El sábado 29 de marzo de 2025, de 9:30 a 12:00, se celebró la 8.ª Asamblea General en Bascharage (L). A continuación se presenta el informe de las actividades y ayudas prestadas por la asociación durante el año 2024, así como los proyectos que tiene previstos para el futuro.
1. Apertura de la sesión por parte del presidente
El presidente de la asociación Ad Pacem servandam da la bienvenida a todos los miembros presentes, tanto a los miembros cotizantes como a los miembros del comité. Se disculpa al secretario Renaud Cecconi, que no ha podido asistir al no poder liberarse debido a su trabajo en la farmacia este sábado.
El presidente presenta el orden del día: apertura de la sesión, informe de actividades de 2024, informe financiero de 2024, informe del auditor y presupuesto provisional para 2025, con un punto de «Varios» al final.
El presidente se propone como presidente de la sesión y propone a Christian Welter como secretario. Todos están de acuerdo.
Al comienzo de la sesión, el presidente señala que, en los últimos doce meses, el valor de la justicia internacional se ha deteriorado. El Tribunal Internacional no consigue hacerse oír ni llevar ante la justicia a los responsables de las guerras en curso, especialmente la de Rusia contra Ucrania. La paz está expuesta a regateos y no se aplica la justicia contra los responsables de estas guerras. En cualquier caso, esto no se percibe ni en los medios de comunicación ni en la realidad.
Los ideales de justicia, paz y libertad que prevalecían desde el final de la Segunda Guerra Mundial están cambiando. Ya no son los mismos y su significado ha sido alterado por políticos y periodistas. Los discursos de algunos responsables políticos pervierten el sentido de lo que es la paz y la justicia. Los valores que provienen de la economía prevalecen sobre los valores e ideales políticos de libertad, justicia y paz. Garantizar la paz está sujeto a otros criterios que antes no prevalecían. La importancia de los medios de comunicación en la difusión de las noticias es enorme. Sobre los mismos hechos se difunden informaciones contradictorias. El pueblo se divide entre los que creen lo que es verdadero y justo y los que no lo creen. Esto se hace más difícil cuando la verdad no es clara. Los medios de comunicación y las redes sociales deciden lo que la gente debe o puede pensar.
Tras esta introducción, la vicepresidenta, Natalya Pantaleoni, dice unas palabras sobre el difunto Oleksij Savkevich. El sábado 15 de marzo recibimos la noticia de su muerte en el frente. Nataly conoció a Oleksij cuando era estudiante de ciencias políticas en la Universidad de Donetsk en los años noventa. Cuando los rusos ocuparon la ciudad en 2015, se refugió con su familia en Avdijwka, donde organizó durante varios años un Festival de Cultura Ucraniana para jóvenes. Para apoyar este festival, nuestra asociación lo invitó a Luxemburgo en 2019, lo que le permitió dar testimonio de la agresión rusa. Con los beneficios de un concierto benéfico, compramos instrumentos musicales para un grupo de músicos del que él era uno de los responsables.
La vicepresidenta recuerda que cada día mueren muchos jóvenes soldados ucranianos en el frente. Al conocer la muerte de nuestro amigo Oleksij, podemos sentir el profundo dolor que sienten las familias ucranianas que pierden a uno de los suyos en el frente.
Se guardó un minuto de silencio en memoria de Oleksij Savkevich.
2. Informe de actividades 2024
2.1 Trabajo interno
El presidente enumera en primer lugar el trabajo interno realizado durante el año 2024. Se celebraron nueve reuniones del comité, con una duración aproximada de tres horas cada una. Se enviaron ocho boletines informativos a los miembros de la asociación para informarles sobre los proyectos, las actividades y las noticias importantes. Desde el año pasado, enviamos por correo electrónico un artículo que nos ha llamado la atención sobre la paz y la guerra en Europa y que se encuentra en revistas o medios de comunicación que, en su mayoría, son desconocidos. Este artículo, que forma parte de la selección Ad Pacem, se envía en francés solo a quienes lo desean (en 2024 eran unos 80); si la versión original no está en francés, la añadimos. Se trata sobre todo de compartir información que consideramos buena y útil.
También hay que elaborar el calendario, lo que lleva tiempo, y preparar las salidas en bicicleta. Estas son beneficiosas para la salud y ofrecen la oportunidad de hablar sobre las dependencias energéticas actuales.
El informe de actividades comienza con la celebración de la 7.ª AG, que tuvo lugar en marzo. Ese mismo mes, la asociación invitó a la Feria del Libro al Sr. Jean-Arnoult Dérens, periodista e historiador, que fundó hace veinte años Le Courrier des Balkans, un periódico en línea que informa sobre las noticias de los países de los Balcanes. El objetivo de su conferencia era conocer el estado actual del proceso de paz en los Balcanes, en particular en Bosnia y Herzegovina. En este caso, son sobre todo los serbios y sus líderes los que quieren separarse de la entidad estatal para crear un Estado independiente o unirse a Serbia.
Durante el año 2024, la asociación organizó tres salidas en bicicleta (Bike for climate- bike for peace) que se desarrollaron principalmente por carriles bici. Cada vez recorríamos entre 40 y 50 kilómetros al día. Durante estas salidas se programaban visitas culturales que se encontraban en el recorrido. Una de las salidas se prolongó durante un fin de semana. Una salida fue alrededor de Arlon (18 de mayo) y la del 15 de junio fue cerca de la triple frontera de Perl/Schengen/Mondorf, donde el grupo también visitó el Museo de Europa de Schengen y la villa romana de Nennig. En la medida de lo posible, se prevén visitas a instituciones relacionadas con la paz o la cultura de la paz en Europa. Los días 28 y 29 de septiembre, la salida en bicicleta se realizó en los alrededores del lago de Der, el mayor lago artificial de Francia, construido para regular las aguas subterráneas que alimentan París. Permite evitar inundaciones en la capital. Alrededor del lago, pudimos admirar las aves y la fauna que viven en sus orillas. También fue una buena oportunidad para reunirnos y pasar la noche en una casa que se había alquilado para tal fin.
Después, el 7 de julio, hicimos una excursión a Verdún para asistir al espectáculo «Des Flammes à la lumière» (De las llamas a la luz). Los habitantes de Verdún «recrean» en una antigua cantera los momentos más intensos (en las trincheras, en el hospital, en casa, en la plaza pública…) de la guerra de 1914-1918. Los visitantes tienen la oportunidad de volver a ver y escuchar escenas de esta guerra. Durante unos momentos, uno se sumerge de verdad en la vida y la atmósfera del frente cerca de Verdún. La idea de estas salidas a lugares de guerra es informarse lo más posible sobre la realidad de las guerras pasadas.
Durante las vacaciones de verano, organizamos con nuestros hijos los Concertini de solidaridad para dar testimonio de la paz y recaudar dinero para ayudar a las víctimas de la guerra en Ucrania.
El 7 de diciembre, fuimos invitados a Tholey, en Sarre (Alemania), por una asociación de diáconos y sus esposas que querían saber qué actividades organiza nuestra asociación para promover e informar sobre la paz.
Del 29 de noviembre al 22 de diciembre, nuestra asociación estuvo presente en el Mercado de Navidad de Differdangecon una madre y su hijo, procedentes de Ucrania, donde viven con toda su familia, refugiados en el oeste del país tras huir de la ocupación rusa de Donetsk en 2015, donde vivían. Todos los días estaban presentes en el mercado para vender adornos navideños y de fin de año típicos de Ucrania. Los beneficios de esta venta se destinaron a ayudar, en Ivano-Frankivsk, a un refugio para madres y sus hijos procedentes de los territorios ocupados o en guerra en el sur y el este del país.
2.2 Informe sobre las ayudas en Ucrania en 2024
Cuando el comité decide conceder una ayuda concreta en Ucrania, la vicepresidenta Natalya Pantaleoni se encarga de los contactos en el país y de la organización in situ de las ayudas que presta la asociación Ad Pacem.
Desde hace siete años, el comité está en contacto con el hospital de Járkov porque una de nuestras primeras becarias era estudiante de medicina en esa ciudad. Actualmente es médica interna en ese hospital y nuestra persona de confianza in situ. Con una lista de material elaborada in situ por nuestro médico, se ha comprado allí el material necesario para atender a los enfermos del hospital. Una segunda parte del material se ha enviado a Ucrania. Este material nos lo donan personas que ya no lo necesitan. El repartidor que sale cada semana de Luxemburgo lleva el material (vendas, alimentos líquidos, etc.) a Ucrania, donde se envía a Lviv, al hospital. Las fotos tomadas a la salida y a la llegada documentan la ayuda enviada y recibida. La asociación solo paga en estos casos el envío hasta el hospital.
El mayor beneficiario de nuestra ayuda en 2024 fue el hospital psiquiátrico de Vorzel, situado al norte de Kiev. Todo se pagó con los ingresos de nuestro calendario 2024 y con donaciones de los municipios de Differdange, Dudelange y de diferentes donantes individuales. Con la mayor parte del dinero, nuestro cooperante Anatoly Kmetko compró in situ los medicamentos solicitados por el hospital. Él mismo se encarga de llevar los medicamentos y entregarlos a los responsables del hospital.
En julio de 2024, la vicepresidenta viajó con su hija Laura al lugar para comprar medicamentos y visitar el hospital de Vorzel, que había sido ocupado y saqueado por los soldados rusos durante la invasión de 2022. Los invasores habían destrozado las ventanas y las inclemencias del tiempo habían dañado el suelo y las paredes (moho). Parte del dinero se destinó a renovar las salas de terapia intensiva; se renovaron el suelo y los azulejos de las paredes. Las obras finalizaron a finales de julio. Todo está documentado con fotos que se pueden ver en nuestra página web.
También visitaron Tschernivtsi, donde se encuentra Misto Dobra, el gran centro de acogida de refugiados internos ucranianos. Este centro acoge ahora a tres grandes orfanatos del sur de Ucrania. Acoge a niños que han sufrido directamente la guerra. La ayuda consistió principalmente en la compra de medicamentos y material especial para el departamento de cuidados paliativos y un ordenador portátil que permite controlar el estado del niño durante el transporte al hospital o desde el hospital al centro de acogida. En septiembre se confirmó que este dispositivo había salvado directamente la vida de varios niños que fueron trasladados desde la línea del frente al centro de acogida. Permitió controlar el estado de los niños e intervenir con los cuidados necesarios.
La vicepresidenta y Laura también visitaron un segundo centro en Ivano-Frankivsk que también acoge a mujeres y niños refugiados. Antes de la guerra, este centro se ocupaba de mujeres que sufrían violencia doméstica o de otro tipo. Con la guerra, cada vez son más las mujeres que llegan de los territorios en guerra, víctimas de la violencia de los soldados rusos o que lo han perdido todo. Dos tercios de las mujeres se encuentran en esta situación. Estas mujeres reciben ayuda de psicólogos para superar sus traumas y aprender a seguir viviendo. Con el dinero de la asociación, en julio se compró un acumulador que permite seguir suministrando electricidad en caso de averías o cortes. Se entregó en septiembre. Los cortes son frecuentes durante los ataques con misiles rusos contra las infraestructuras energéticas ucranianas. Estos cortes de electricidad son peligrosos para los niños enfermos y los bebés conectados a instrumentos y máquinas que funcionan con electricidad.
A lo largo de 2024, la vicepresidenta organizó un total de ocho envíos de ayuda humanitaria. Estaban destinados al centro de refugiados de Dnipro, al hospital Vorzel, al hospital de Járkov y al centro de Ivano-Frankivsk, que también gestiona un almacén social donde los pobres y las víctimas de la guerra pueden encontrar comida y ropa que necesitan. La directora de este refugio también visita los pueblos donde hay personas pobres que no pueden desplazarse y necesitan artículos de primera necesidad. La ayuda se les entrega in situ. Especialmente en invierno, es importante que estas personas tengan ropa de abrigo y mantas. La asociación Ad Pacem seguirá apoyando esta iniciativa que ayuda a los más desfavorecidos.
La asociación ha seguido ayudando a civiles necesitados o que han sido prisioneros en el campo de concentración de Isolatzia, en Donetsk.
Es el caso del Sr. Vitaly Matuchenko, que fue liberado en julio de 2024 tras pasar ocho años en prisión. Tiene graves problemas de salud y recibió 500 € en julio y la misma cantidad en octubre para poder cubrir sus necesidades. Ha perdido su casa y se encuentra en una cabaña para personas desplazadas en Irpine, cerca de Kiev. El Estado ucraniano es incapaz de atender a todas estas personas heridas y traumatizadas. Son sobre todo los civiles los que sufren.
Lo mismo ocurre con Valery Sokolov y la pareja formada por Olena Radejeva y Enrico Cimradejeva. También ellos fueron prisioneros en el campo de concentración de Isolatzia. Allí fueron torturados hasta que fueron intercambiados por prisioneros rusos. A excepción de Olena, la vicepresidenta se reunió personalmente con los tres hombres y pudo conocer sus historias, en las que cuentan cómo perdieron sus casas y las grandes dificultades que tienen para encontrar alojamiento. El hecho de haber estado en prisión no les facilita las cosas, ya que hay jefes que no saben distinguir entre lo que pasó y lo que no en las entrevistas de trabajo. Hay quienes piensan que estuvieron en prisión porque eran delincuentes en el pasado. Siempre tienen que aportar pruebas de que estuvieron en prisión en los territorios ocupados por Rusia y de que, en realidad, son víctimas de la guerra.
La asociación sigue prestando ayuda individual, como por ejemplo, la financiación de la operación oftalmológica de la señora Svetlana Schuch, refugiada de Donetsk desde 2014. Trabaja en Dnipro en organizaciones benéficas situadas cerca de instalaciones militares que son objeto de ataques aéreos rusos. Una vez, mientras se encontraba en un refugio en el sótano, dejó de ver de repente porque le explotaron las venas del ojo. Necesitó varias operaciones para recuperar la vista. Sin embargo, se enfrentó al hecho de que no hay suficientes médicos especializados y los que están capacitados se encuentran en primera línea del frente para operar a los soldados heridos. Por lo tanto, todos los casos de civiles quedan relegados a un segundo plano. La señora Schuch tuvo que ir a Kiev para operarse el ojo. Durante una de las operaciones, se produjo un ataque ruso y la operación tuvo que interrumpirse porque se cortó la electricidad. Mientras tanto, un ojo ha mejorado un poco, pero todavía no ve bien con él. Al tener que esconderse a menudo en los sótanos del edificio, su hijo enfermó gravemente y tuvo que ser operado varias veces. La asociación pagó todas las operaciones de estas dos personas, que no habrían podido pagarlas de otro modo. Estas personas tuvieron que huir en 2014 de la ocupación rusa en Donbás porque pertenecen a la Iglesia greco-católica, que no es tolerada en los territorios bajo ocupación rusa.
Otra mujer se llama Katerina Kabanova, a quien la asociación apoya desde 2015, cuando huyó de Donetsk con su madre, que estaba enferma. Encontraron un apartamento en Boutscha. Pero durante la invasión rusa de 2022, esta ciudad fue ocupada por soldados rusos que mataron a muchos civiles. Otros sufrieron abusos, agresiones y expoliación por parte de los soldados rusos. Este fue el caso de Katerina y su madre enferma y postrada en cama. La madre falleció y Katia intenta rehacer su vida. Tiene muchas dificultades para recuperar una vida normal. Por eso la invitamos a venir a nuestra casa, como cuando vino al mercado navideño, donde vendió algunos de los objetos que ella misma fabrica. La ayuda consiste en darle apoyo psicológico para que pueda retomar una actividad que le dé sentido a su vida y le permita salir de su «agujero negro». Pero sigue siendo muy complicado para ella encontrar un camino para vivir.
Otro aspecto de nuestra ayuda se refiere a nuestros becarios en Ucrania. Todavía está Suzanna Alexenkova, que está a punto de terminar sus estudios de medicina en Járkov y será médica en unos meses. Hasta entonces, una miembro de nuestra asociación, la señora Umbach, ayuda a Suzanna con 300 € al mes. Esto le permite alquilar un piso en Járkov y pagarse los chalecos antibalas, el casco y todo lo que necesita para ir, dos semanas al mes, cerca de la línea del frente, donde presta auxilio a los soldados heridos en un hospital de campaña. Con nuestra ayuda, ha podido comprarse todo lo necesario para protegerse de las balas enemigas.
Otro becario es Sergej, que se graduó en Informática en la Universidad de Járkov y al que la asociación lleva apoyando cuatro años. Es un refugiado de Horlivka, que está bajo ocupación rusa desde 2015.
Luego está Stéphane, que quiere ser sacerdote, y Vitaly, que estudia biología a distancia en Járkov, pero vive en Krapivnitzky. Él es un refugiado interno de Kramatorsk.
En los dos centros de refugiados de Bereshane y Krapivnitzky, nuestra asociación ha financiado la compra de parafina para fabricar velas de trinchera para los soldados.
2.3 Elaboración del calendario 2025
Una actividad importante ha sido la elaboración del calendario 2025, que traza a grandes rasgos los desembarcos de 1943 y 1944 que liberaron a Europa del fascismo italiano y del nazismo hitleriano. Con este calendario, la idea es recordar estos cuatro grandes desembarcos en Sicilia, el golfo de Salerno, Provenza y Normandía.
El beneficio de este calendario, al igual que el de los anteriores, es ayudar a las víctimas de la guerra. Este año, volvemos a ayudar en Ucrania a la unidad de los «Hospitalarios», en la que médicos y civiles se comprometen de forma voluntaria durante uno o dos meses para socorrer a los heridos cerca del frente. Su lema es «Por toda vida», lo que significa que ayudan a todos los heridos, civiles y soldados ucranianos o rusos. Los civiles que no tienen conocimientos de medicina deben pasar primero por cursos en los que aprenden a prestar primeros auxilios antes de poder entrar en la unidad de los «Hospitaliers».
Es fundamental dominar los primeros momentos de atención al herido, de ahí la importancia de esta unidad. Los responsables preguntaron si se les podían comprar aparatos Saros, que suministran oxígeno comprimido del aire ambiente al herido. Estos aparatos estadounidenses son muy avanzados técnicamente, pero caros. Su batería se agota muy rápido, por lo que se han pedido cuatro de estas baterías de inmediato. Además, los plazos de entrega son largos.
2.4 La página web de Ad Pacem
El informático Laurent Tran Vanmang explica cómo se encarga de la página web de la asociación Ad Pacem. Es una tarea importante, pero también difícil. Siempre está disponible a pesar de las solicitudes perjudiciales y las amenazas a las que está expuesta nuestra página web.
El sitio web de Ad Pacem registra un gran número de clics procedentes de Estados Unidos, Inglaterra y Canadá. Pero se trata de robots que visitan el sitio web de la asociación en lugar de personas. Laurent cree que se trata principalmente de personas malintencionadas que ocultan su verdadero origen. Al pasar por sitios web de estos países, quieren borrar el país de origen.
Según los registros informáticos de Laurent, las visitas a la página web Ad Pacem proceden principalmente de los siguientes países: Francia, Polonia, Luxemburgo, Bosnia y Herzegovina, Alemania y Rusia.
Desde el punto de vista de la seguridad, en 2024 se bloquearon un total de 247 amenazas contra el sitio web Ad Pacem. Estas amenazas procedían principalmente de Bélgica, pero es difícil saber el motivo de estos ataques debido a los sistemas que ocultan el rastro. Laurent cree que estos ataques proceden principalmente de países del Este o asiáticos. Estos ataques pueden ser intentos de dejar el sitio web totalmente fuera de servicio. Sin la instalación de un sistema de protección, el sitio web Ad Pacem ya habría sido destruido. Dado que uno de los motores de búsqueda utilizados para acceder al sitio web es Yandex, está claro que se trata de acciones llevadas a cabo por rusos.
En resumen, para Laurent, el sitio web Ad Pacem recibe muchas visitas y recibe muchas amenazas. Se encarga de que el sitio web esté siempre accesible.
3. Informe financiero 2024
El informe financiero del año 2024 fue presentado por Christian Welter, tesorero de la asociación.
Todos los gastos administrativos, los gastos de funcionamiento de la asociación, del sitio web y los relacionados con otras actividades (invitación de conferenciantes, alquiler de salas/cabañas, etc.) se cubren con las cuotas de los miembros. En 2024, ciento cuarenta y siete (147) miembros apoyaron a la asociación con su cuota anual.
Todas las donaciones se destinan íntegramente a la ayuda prestada a las víctimas o a nuestros becarios. La asociación ha podido ayudar a numerosos beneficiarios, en particular a equipos médicos de los hospitales a los que apoyamos, a nuestros becarios y a numerosas víctimas que sufren las consecuencias de la guerra.
La financiación y los ingresos de los calendarios siempre se distribuyen a lo largo de dos años, como ha sido el caso del calendario 2024.
4. Informe del auditor
Aunque la nueva ley luxemburguesa sobre asociaciones no prevé la obligación de contar con un auditor para las pequeñas asociaciones como Ad Pacem, el comité ha decidido, en aras de la transparencia, mantener esta práctica. Patrice Picart, reelegido auditor en la asamblea general del año pasado, continúa con su mandato. Sin embargo, debido a sus funciones como alcalde de Serrouville (F), no pudo estar presente el 29 de marzo por la mañana, ya que tenía que asistir a un importante consejo municipal. No obstante, la semana anterior tuvo ocasión de examinar todo el expediente contable de 2024. Tras su verificación, consideró que las cuentas del tesorero eran correctas y no encontró ninguna anomalía. Confirmó por escrito su aprobación del informe del tesorero.
El informe financiero de 2024 y el informe del auditor de cuentas fueron aprobados por unanimidad.
5. Presupuesto provisional para 2025
El tesorero presentó el presupuesto provisional para el año 2025. Los ingresos previstos incluyen las cuotas, la venta de calendarios y las donaciones.
Los gastos previstos cubren las actividades, incluyendo eventos como conferencias, excursiones en bicicleta, visitas y salidas culturales. También se incluyen los gastos administrativos y de funcionamiento, en particular los costes del sitio web, los gastos postales y bancarios. Por último, la mayor parte de las ayudas previstas se destinan a las víctimas de la guerra en Ucrania, a los centros y hospitales que las acogen, así como a diversas personas que sufren a causa de ella.
6. Varios
El cese de la ayuda humanitaria estadounidense en Ucrania se ha dejado sentir de inmediato. Hemos recibido dos llamadas de personas que se han quedado desamparadas. Una de ellas recibía un medicamento muy caro contra el cáncer gracias a estas ayudas. Cuando se suspendieron, la persona no sabía cómo seguir tratándose. Estamos buscando la manera de ayudarla.
Otra llamada era de la responsable del centro de Ivano-Frankivsk al que apoyamos. Se rompió una tubería de agua subterránea y se estaba perdiendo agua. En la casa había unas sesenta personas. No había dinero ni ninguna fuente de ayuda humanitaria internacional que pudiera pagar los gastos de reparación. Hemos financiado estos trabajos.
Los estatutos de la asociación permiten en estos casos tomar decisiones inmediatas sin que sea necesario reunir al comité. Las decisiones se pueden tomar por correo electrónico o por teléfono. Esto nos da una gran flexibilidad para poder intervenir.
Se hace un llamamiento a las personas que estén interesadas en ayudar puntualmente.
Para este año 2025 está prevista una visita al Museo de la Guerra y la Paz en las Ardenas.
El domingo 11 de mayo está prevista una salida en bicicleta «Bike for climate – bike for future» en la región alemana del Sarre.
La vicepresidenta clausura esta 8.ª Asamblea General dando las gracias a todos por su asistencia y el presidente clausura esta 8.ª Asamblea General agradeciendo a los miembros del comité el trabajo realizado durante el año transcurrido. Invita a todos a hacerse una foto de grupo y a participar en el aperitivo ofrecido por la asociación.
