Boletín de noticias

Boletín 35

cw

1. La «paz» en los Balcanes – Conferencia de J.-A. Dérens

2. Los ucranianos bajo los misiles y las bombas rusas :
Informe de nuestro Vicepresidente que ha estado en Ucrania

3. «Bicicleta por el clima» alrededor del Lago del Der los días 28 y 29 de septiembre

Estimados miembros

Este boletín informa sobre la situación en los Balcanes, asolados entre 1992 y 1995 por las guerras de los Balcanes. La situación ha mejorado desde entonces, pero todavía no hay una paz real, porque los conflictos subyacentes siguen ahí y podrían estallar, por ejemplo entre Kosovo y Serbia, o en Bosnia-Herzegovina entre la República de Srepska y las comunidades bosnia y croata.

Los resúmenes de la conferencia del Salón del Libro 2024 con nuestro invitado, Jean-Arnault Dérens, y el vídeo de toda la conferencia en YouTube ofrecen un análisis actualizado de la situación de los pueblos de los Balcanes.

=> Jean-Arnault Dérens: «Los Balcanes, ¿periferia marginada de la Unión Europea? Viejos conflictos sin resolver y nuevos actores»

En julio, nuestra Vicepresidenta Natalya visitó algunos de los proyectos para víctimas de la guerra que apoyamos en Ucrania. Por desgracia, la situación de los ucranianos sigue siendo muy difícil y el alto el fuego, o incluso la paz con Rusia, siguen siendo imposibles. Rusia sigue matando impunemente a sus propios soldados y a civiles y soldados ucranianos que defienden su país. Puede leer el informe sobre el viaje a continuación.

=> 8 de julio de 2024 – Refugio Ivano-Frankivsk

=> 9 de julio de 2024 : Misto dobra

=> 15 de julio de 2024

=> 15 y 16 de julio de 2024 : Campo de concentración “Izolyaziya” en Donetsk

=> 17 de julio de 2024 – Hospital Vórzel

=> 30 de agosto de 2024 – Sala de terapia del Hospital Vorzel

Tras la Segunda Guerra Mundial, la paz se construyó en el seno de la Comunidad Económica Europea mediante una política económica común. Ésta se basaba, entre otras cosas, en la explotación de combustibles fósiles, principalmente carbón, petróleo y gas. La transición hacia las energías renovables, prevista desde el inicio del nuevo milenio, nos obliga a abandonar la explotación de los combustibles fósiles a medio plazo. El objetivo es evitar las catástrofes previstas por todos los estudios actuales sobre el cambio climático. Sin embargo, los grandes países exportadores de petróleo, como Rusia y los Estados del Golfo, se niegan a hacer la transición hacia una economía ecológica. Por ello, las guerras (en Ucrania, Gaza y otros lugares) se están convirtiendo (también) en un medio para impedir esta transición. Desde 2022, hemos visto cómo proyectos, movimientos y partidos ecologistas han luchado por afianzarse o se han visto frustrados. Los gobiernos están deteniendo o frenando las transiciones ecológicas que pretenden sustituir las causas de la contaminación atmosférica por el CO2, el gas principal responsable del cambio climático.

Organizamos nuestro próximo evento «En bici por el clima – en bici por la paz» en torno al lago artificial más grande de Francia, el Lac du Der, en la frontera de los departamentos de Marne y Haute-Marne. Venga y experimente los beneficios del ciclismo desde la mañana del sábado 28 de septiembre hasta la tarde del domingo 29 de septiembre. El día 28 por la noche se celebrará un debate sobre el tema de la «ecología fundamental».

Están todos cordialmente invitados a unirse a nosotros. Compartiremos coche. Por favor, avísenos con antelación por correo electrónico ([email protected]) o llamándonos al +352 621 280 850 o por SMS.

=> Ad Pacem Bike Tour 7 (28.09.)

=> Ad Pacem Bike Tour 7 (29.09.)

Saludos cordiales,

Claude Pantaleoni
Presidente Ad Pacem servandam

Acciones de apoyo a Ucrania, La guerra de Rusia contra Ucrania

17 de julio de 2024 – Hospital Vórzel

Laurent Tran Van Mang

Natalya visita el hospital de Vorzel. Ese día se entregan los medicamentos necesarios para las terapias, adquiridos poco antes. Todos los medicamentos adquiridos se pagaron con los ingresos de la venta del calendario 2024.

A continuación se visitó la sala de terapia intensiva, cuya renovación está siendo financiada íntegramente por Ad Pacem. A mediados de julio aún no se habían terminado las obras.

Acciones de apoyo a Ucrania, La guerra de Rusia contra Ucrania

15 y 16 de julio de 2024 : Campo de concentración “Izolyaziya” en Donetsk

Laurent Tran Van Mang

Durante los dos días, nuestra vicepresidenta Natalya se ha reunido con tres antiguos internos del campo de concentración de «Izolyaziya» en Donetzk, Andrij Kochmuradov, Vitalij Sokolov y Valerij Matjuschenko. Este campo está dirigido por las fuerzas de ocupación rusas en el Donbass ocupado. Las torturas son habituales. Valerij Matjushenko no fue liberado hasta principios de julio de 2024 como parte del intercambio de prisioneros. Como consecuencia de las torturas, los tres, junto con la esposa de Andrij Kochmuradov, Olena Lazareva, sufren graves problemas de salud, incluidos problemas articulares, dentales, cardíacos y circulatorios. Reciben ayuda económica de Ad Pacem para tratamiento médico y compra de medicamentos. 

Kochmuradov y Sokolov afirmaron que haber estado en prisión les causó grandes problemas a la hora de buscar trabajo. Los empleadores están desanimados y resentidos por el hecho de que fueran presos políticos, a pesar de que posteriormente fueron declarados inocentes por los tribunales ucranianos. Sokolov trabaja ahora como guardia, mientras que Kochmuradov sigue en paro.

Carta de Valerij Matjuschenko: 

El 15 de julio de 2017, el señor Valeriy Mykolayovych Matyushenko fue secuestrado por agentes del «Ministerio de Seguridad del Estado» (FSB) de la llamada República Popular de Donetsk (RPD). Fue condenado a 10 años de prisión y pasó 7 años en cautiverio. Fue liberado en un intercambio el 28 de junio de 2024. Esta es su historia:

«Yo, Valeriy Mykolayovych Matyushenko, nacido en 1965, ucraniano, residente en Komsomolske, distrito de Starobeshevo, región de Donetsk, estoy casado y tengo un hijo.

El 15 de julio de 2017, salí de mi piso para reunirme con mi esposa, que estaba en la escuela donde estaba matriculado nuestro hijo, preparando la clase para el próximo curso escolar.

Abrí mi coche y en ese momento vi un minibús Volkswagen blanco con unas cuantas personas dentro. Cuando me disponía a salir, se me acercaron cuatro hombres, me esposaron y me pusieron una bolsa de plástico en la cabeza. Me arrastraron al minibús y me llevaron a un sitio.

Me encontré en una habitación y me dijeron que era sospechoso de espiar para Ucrania.

Estaba en el «RPD MGB» (FSB).

La cámara de tortura de IZOLYATSIA en Donezk. Había muchas otras personas en esta prisión o campo de concentración.

Primero me metieron en una habitación pequeña. No tenía ventanas y medía aproximadamente un metro por dos metros. No puedo decir cuánto tiempo estuve allí. Había una luz encendida todo el tiempo y una cámara de vigilancia. Después me trasladaron al sótano. Hacía frío en el sótano. Me daban de comer dos veces al día, a las 7 de la mañana y a las 7 de la tarde. Me daban cereales hervidos sin pan.

Unos tres días después, a las 2 de la madrugada, me sacaron de la celda y tres hombres empezaron a golpearme.

No puedo decir cuánto tiempo me golpearon. Luego me arrastraron a otro sótano. Allí me conectaron a cables eléctricos y empezaron a torturarme con descargas eléctricas. Después me llevaron de nuevo a la celda. Me arrancaron los dientes, me rompieron tres costillas y dormí sentado durante más de un mes.

Las palizas continuaron casi todos los días. Tengo una enfermedad desde la infancia:

Padezco el síndrome de Tourette, que se agravó tras las torturas. En el aspecto nervioso, desarrollé problemas de tiroides. El trabajo duro me provocó una hernia inguinal, que me operaron tras mi regreso.

 Necesitaba una dentadura postiza.

Tras torturas e interrogatorios, el «tribunal militar de la RPD» me condenó a 10 años de confinamiento estricto por espiar para Ucrania.

Permanecí en este «aislamiento» durante diez meses. Después me trasladaron al centro de detención preventiva de Donetsk. Después de tres semanas en el centro de detención preventiva, me trasladaron a la colonia de alto régimen nº 32 de Minsk, donde estuve recluido hasta el 28 de junio de 2024, fecha en la que fui puesto en libertad.

El 28 de junio de 2024 llegué a Kiev en helicóptero. Inmediatamente me llevaron del aeropuerto al hospital regional, donde permanecí quince días. Ahora llevo un mes en otro hospital para obtener mi certificado de discapacidad. Tengo muchos problemas, incluso económicos. Le pido a su asociación si es posible ayudarme económicamente para ponerme en forma y comprar los medicamentos que necesito.

Atentamente».

Valery Matyushenko

  • Andrij Kochmuradov
  • Valery Sokolov
  • Valery Matuschenko
Boletín de noticias

Boletín 34

cw

90 envíos de ayuda a Ucrania

Estimados miembros de Ad Pacem,

Este boletín ofrece una visión general de nuestra ayuda a las víctimas en Ucrania de la agresión militar rusa que, desde el 22 de febrero de 2022, ha puesto a sangre y fuego el este y el sur del país (20% del territorio ucraniano).

En las primeras semanas, nos vimos desbordados por la ayuda espontánea de socios y vecinos que enviaban suministros (medicamentos, ropa, mantas, sábanas, etc.) que pudieran necesitar los ucranianos, que huían con sus hijos ante el avance de la barbarie. En abril y mayo de 2022, los refugiados llegaron a nuestra puerta e intentamos acogerlos.

Muchas de las donaciones que recibimos a lo largo de 2022 sirvieron para pagar todos nuestros envíos a los hospitales de Stryj, Kharkiv, Kramatorsk y Vorzel (clínica psiquiátrica para civiles y soldados traumatizados) y a los centros de refugiados internos de Dnipro, Pidgorodne, Berezhane y Chernovitz, en Ucrania. Parte de este dinero se envió directamente por Western Union a cooperantes de confianza que compraron equipos, medicinas y alimentos in situ.

Algunas de las donaciones se utilizaron para financiar operaciones de emergencia para civiles heridos y refugiados que no podían costeárselas por sí mismos.

Desde el principio, nuestro planteamiento ha sido ser transparentes, con fotos de nuestra ayuda tomadas cuando se enviaba y cuando se recibía. Para cada ayuda, encontrará en el sitio web la fecha, el lugar de envío y de recepción, el contenido de la ayuda enviada y, en la mayoría de los casos, las personas a las que se ayudó y/o que la recibieron. Lo mismo ocurre cuando se ha enviado dinero: las fotos documentan las compras realizadas y distribuidas a los necesitados.

Hasta la fecha se han hecho 90 envíos a Ucrania.

Véase el enlace directo: La guerra de Rusia contra Ucrania

Todos los beneficios de la venta del calendario Ad Pacem 2023 han servido para financiar un hospital de campaña que una docena de médicos decidieron instalar tras las líneas del frente ucraniano. Les permite intervenir rápidamente con soldados gravemente heridos. Les hemos comprado sacos de dormir, colchones hinchables, chalecos antibalas, material médico, medicamentos, vendajes, etc.

Un médico y un enfermero de este equipo nos escribieron diciendo que habían sido heridos por balas rusas cuando salieron a recuperar soldados heridos. Desde los hospitales Oleg (diciembre de 2023) y Oleksander (enero de 2024), nos enviaron mensajes de texto diciendo que gracias a los chalecos antibalas que les habíamos comprado habían salvado la vida. ¡Un rayo de luz en esta horrible guerra!

Quiero dar las gracias a todos nuestros miembros que, con sus cuotas y donativos, hacen posible ayudar a las víctimas de la guerra en Ucrania.

Un agradecimiento especial a nuestra vicepresidenta Natalya Pantaleoni, que organiza toda esta ayuda.

Claude Pantaleoni

Presidente

Acciones de apoyo a Ucrania, La guerra de Rusia contra Ucrania

9 de julio de 2024 : Misto dobra

Laurent Tran Van Mang

Visita de nuestra Vicepresidenta Natalya a un centro de acogida para madres y niños en Ivano-Frankivsk (Ucrania occidental). 

De las 37 mujeres y niños que viven actualmente en el centro, tres cuartas partes son refugiados internos procedentes del este y el sur de Ucrania. Entre ellos también hay víctimas de violaciones por parte de soldados rusos.

El hogar acoge principalmente a mujeres que tienen hijos pequeños y no pueden pagar el alquiler. Las mujeres trabajan en una granja de pollos y los niños pueden ir a la escuela y a la guardería. Los niños más pequeños son atendidos en el hogar. En cuanto las mujeres tienen una mejor situación económica, se mudan a su propio piso. En los casos en que las mujeres y/o sus hijos padecen enfermedades, discapacidades o traumas de guerra, su estancia en el hogar no está limitada en el tiempo.

Debido a los constantes ataques con misiles rusos, la red energética ucraniana funciona muy mal. La electricidad se corta durante muchas horas al día según lo previsto. Por lo tanto, la compra de una estación de baterías eléctricas para este hogar era de vital importancia. Ad Pacem financió la compra de dicha estación de baterías. Esta se instaló en la vivienda a finales de agosto de 2024.

Acciones de apoyo a Ucrania, La guerra de Rusia contra Ucrania

8 de julio de 2024 – Refugio Ivano-Frankivsk

Laurent Tran Van Mang

Visita de nuestra Vicepresidenta Natalya a un centro de acogida para madres y niños en Ivano-Frankivsk (Ucrania occidental). 

De las 37 mujeres y niños que viven actualmente en el centro, tres cuartas partes son refugiados internos procedentes del este y el sur de Ucrania. Entre ellos también hay víctimas de violaciones por parte de soldados rusos.

El hogar acoge principalmente a mujeres que tienen hijos pequeños y no pueden pagar el alquiler. Las mujeres trabajan en una granja de pollos y los niños pueden ir a la escuela y a la guardería. Los niños más pequeños son atendidos en el hogar. En cuanto las mujeres tienen una mejor situación económica, alquilan un piso por su cuenta. En los casos en que las mujeres y/o sus hijos padecen enfermedades, discapacidades o traumas de guerra, su estancia en el hogar no está limitada en el tiempo.

Debido a los constantes ataques con misiles rusos, la red energética ucraniana funciona muy mal. La electricidad se corta durante muchas horas al día según lo previsto. Por lo tanto, la compra de una estación de baterías eléctricas para este hogar era de vital importancia. Ad Pacem financió la compra de dicha estación de baterías. Esta se instaló en la vivienda a finales de agosto de 2024.

Descubrir los lugares de conflicto

De las LLAMAS a la LUZ

Laurent Tran Van Mang

El viernes 28 de junio de 2024, veinticuatro miembros de Ad Pacem se reunieron hacia las nueve de la noche en la entrada de las Carrières d’Haudainville, cerca de la ciudad de Verdún (F), para asistir al mayor espectáculo de luz y sonido de Europa sobre la guerra del 14 al 18.

La representación escénica de los principales acontecimientos históricos de la Batalla de Verdún (F) comenzó al anochecer y terminó hacia medianoche. A través de los destinos cruzados de alemanes y franceses, el público fue testigo de la implacable cadena de acontecimientos que condujeron a la Primera Guerra Mundial. Gracias a un buen sistema de sonido y a una puesta en escena profesional, los espectadores tuvieron la impresión de sumergirse de lleno en el corazón de los combates, en el «Infierno de Verdún», con la evocación del sufrimiento y la angustia de los soldados y sus familias. Tanto en las trincheras francesas como en las alemanas, los soldados sufrieron la misma suerte: el frío, el barro, los piojos y las ratas… con, a veces, un pequeño respiro en la retaguardia a pesar de las noches llenas de angustia por los combates que se avecinaban.

Todas las escenas están concebidas para conmocionar por su verdad: escenas de batallas apasionantes, ataques a puñaladas, la muerte esperando a los atacantes, bomberos en un Verdún en llamas, un parque de atracciones en una ciudad de retaguardia, la primera batalla aérea de la historia… Al mismo tiempo, el espectáculo se caracteriza por una preocupación pedagógica: a través de la narración, el retrato de los personajes y la alternancia de cuadros o secuencias frenéticas y tranquilas, el público de todas las edades puede ser testigo de este doloroso capítulo de la humanidad y mantener vivo un vivo recuerdo.

Los recursos técnicos desplegados para lograr esta hazaña son amplios: efectos especiales, proyecciones de imágenes gigantes en las paredes de la cantera e impresionantes decorados. Todo ello con 200 actores, en su mayoría voluntarios, 800 trajes, cientos de focos y carrozas, un tren de época, etc.

El espectáculo termina con un soldado alemán y otro francés dándose la mano a la luz de una antorcha sostenida por un civil. Los enemigos de ayer se han convertido en los amigos de hoy.

Bicicleta para el clima – bicicleta para la paz

6ª Bicicleta por el clima – bicicleta por la paz

Laurent Tran Van Mang

En bicicleta por Arlon (B)

El sábado 15 de junio de 2024 por la mañana, un pequeño grupo de ocho miembros de Ad Pacem se reunió en el aparcamiento de la abadía de Clairefontaine, en la frontera belgo-luxemburguesa. Era el inicio de la segunda Bici por el Futuro de la temporada, durante la cual el equipo exploró los carriles bici y los tramos de carretera nacional que rodean Arlon. Se trataba de un recorrido cerrado (bucle señalizado) de 40 km, con llegada, hacia las 17 horas, en el aparcamiento de salida.

Tras atravesar varios pueblos y recorrer carreteras y caminos rurales, disfrutando de unas vistas preciosas, el grupo hizo la pausa para comer en un prado con un almuerzo para llevar.

En la última etapa, el grupo pasó por Toenig y Sterpenich antes de un largo descenso, que dio a las piernas la oportunidad de relajarse, hasta la meta.

El sol, las nubes y el viento propiciaron una agradable salida en bicicleta.

Todos coincidieron en que esta salida fue una oportunidad para pasar un buen rato juntos, descubriendo bellos paisajes con buen tiempo. Antes de cargar las bicicletas y reemprender la marcha, se realizó una visita de una hora al recinto de la abadía de Clairefontaine, que incluía las ruinas de la antigua estructura de los siglos XIII y XIV, el jardín medicinal rehecho a la antigua usanza (como se hacía entonces) y el manantial que (todavía) recorre las galerías subterráneas que, en la Edad Media, eran un lugar de peregrinación donde los creyentes buscaban cura para sus dolencias.

Bicicleta para el clima – bicicleta para la paz

5ª Bicicleta por el clima – bicicleta por la paz

Laurent Tran Van Mang

En los carriles bici cerca de las tres fronteras (tripoint)

Ocho jóvenes y no tan jóvenes miembros de la asociación Ad Pacem se reunieron el sábado 18 de mayo de 2024 para su Bicicleta por el Clima en el aparcamiento junto a la iglesia de Elvange (L). Aunque había llovido los días anteriores, permaneció seco durante todo el recorrido de 45 km. Con cielos cubiertos y temperaturas ideales, fue un placer pedalear entre campos, viñedos y pueblos. Pero cuando los ciclistas llegaron a Remerschen, en el paseo junto al Mosela, se encontraron con la sorpresa de tener que pedalear varios centenares de metros por una pista inundada con veinte centímetros de agua del Mosela desbordado.

Remerschen
Remerschen
Remerschen


Museo Schengen

Nuestra primera parada fue en el Museo Europeo de Schengen (L), que recorre el progreso de la integración europea y el establecimiento del espacio Schengen de libre circulación desde sus primeros días. El 18 de diciembre de 2007, el ex ministro polaco de Asuntos Exteriores, Bronislaw Geremek, describió este proceso con estas palabras:

«La supresión de las fronteras interiores de la UE es un signo de reconocimiento de que todos los ciudadanos de los Estados afectados pertenecen al mismo espacio y comparten una identidad común».


La exposición trilingüe permanente del museo muestra que la supresión de los controles en las fronteras interiores representa un paso importante en el proceso de integración europea. Un espacio expositivo de 200 m2 ofrece a los visitantes diferentes temas, junto con información de fondo. Los visitantes pueden ver los diversos símbolos aduaneros y fronterizos que caracterizaban los puestos fronterizos entre Estados antes de la creación de la UE. Todos ellos fueron suprimidos para permitir la libre comunicación y circulación entre las distintas naciones y poblaciones de la UE.


Villa romana Borg

A continuación, los ciclistas cruzaron el puente sobre el Mosela para iniciar la larga subida, por el lado alemán, a través de los viñedos hasta la villa romana Borg, cerca de Nennig (D). En la subida, los ciclistas pasaron junto a un búnker que forma parte de la Westwall construida por los nazis entre 1939 y 1940. Hay 75 búnkeres a lo largo de este tramo de 10,9 km entre el este de la ciudad de Perl y el bucle en el río Sarre cerca del pueblo de Orscholz



Una vez que llegaron a la villa romana, llegó el momento de hacer una pausa para almorzar y tomar un almuerzo para llevar.


Tras el almuerzo, llegó el momento de visitar la impresionante villa. Este complejo ha sido completamente reconstruido desde sus cimientos. La visita a las residencias de la Villa Borg permite hacerse una idea de la vida de los privilegiados romanos de hace dos mil años. El museo al aire libre con objetos encontrados durante las excavaciones arqueológicas, las magníficas termas de la villa, los armoniosos jardines, las salas de banquetes, la portería, la cocina romana y la taberna romana invitan a quedarse un rato.


Villa romana con el mayor mosaico al norte de los Alpes

Tras atravesar más viñedos y bosques, la siguiente parada fue la villa romana cerca de Nennig (D). Alberga el mayor mosaico de la época romana al norte de los Alpes.

El magnífico suelo de mosaico de la villa es uno de los hallazgos más importantes de este tipo al norte de los Alpes, y uno de los pocos que aún pueden visitarse en el lugar original del descubrimiento. Protegido por una estructura construida hace unos 150 años, el yacimiento es uno de los museos de hallazgos arqueológicos más antiguos de Alemania.

El mosaico, cuidadosamente estructurado, se extiende como una alfombra sobre una imitación de baldosas de mármol blanco y negro. El mosaico fue creado a principios del siglo III d.C. Mide unos 160 m2 en el suelo e incorpora un pozo decorado con losas de mármol. El mosaico se realizó con unos 3 millones de pequeñas piedras.


Перед тем, как посетить мозаику, группа остановилась на несколько минут перед курганом, образующим рJusto antes de visitar el mosaico, el grupo se había detenido unos instantes ante un túmulo que formaba un complejo funerario romano del siglo II d.C.

Durante los últimos 10 km, el grupo se vio obligado a desviarse ligeramente y tomar la carretera principal. Las fuertes lluvias del día anterior habían provocado un corrimiento de tierras que arrastró varios árboles, bloqueando completamente el camino.


Fue un viaje en bicicleta muy agradable hasta el tripoint «Luxemburgo, Francia y Alemania».