La primera “Bicicleta por el clima – bicicleta por la paz”
Operación Igor
Marcha por la paz en Bosnia-Herzegovina
La segunda edición de “Bicicleta por el clima – bicicleta por la paz”
Invitación Ihor Kozlovsky
Venta del calendario Ad Pacem 2022
Informe financiero 2021
Nuestro apoyo a los becarios y pacientes ucranianos en 2021
Conferencia con la Sra. Galina Ackerman el 7 de mayo de 2022
Nueva carta de proyectos y objetivos de la asociación
El sábado 26 de marzo de 2022 la junta directiva de la asociación “Ad Pacem servandam – Por la paz y contra la guerra” celebró su quinta asamblea general en línea. Cuatro de los miembros del consejo estaban presentes, el Sr. Anselmo Malvetti se excusó por razones profesionales. También se excusaron varios miembros.
Apertura de la reunión
Tras dar una visión general de los puntos del orden del día, el presidente Claude Pantaleoni explicó por qué desde el 24 de febrero Europa ha entrado en una nueva zona de conflicto. El período de paz que había preservado nuestro continente desde 1945 había terminado. Por eso, en las últimas semanas, todas las actividades de la asociación se han centrado en la organización del envío de ayuda humanitaria a Ucrania y en la acogida de familias ucranianas refugiadas en nuestra Gran Región. Habló de la gran dificultad en encontrar personas dispuestas a acoger a madres con hijos, especialmente cuando estas personas tienen espacio. A continuación, hizo un repaso de las actividades realizadas durante el año 2021.
En el boletín nº 10 hicimos un llamamiento para apoyar la operación urgente de Igor, una víctima civil que resultó gravemente herida en febrero de 2021 durante los enfrentamientos entre el ejército ucraniano y los separatistas prorrusos.
Desde entonces, Igor ha estado esperando en casa la posibilidad de una operación. Pero la familia no pudo reunir el dinero necesario para pagar la operación. Mientras tanto, el estado de Igor empeoraba.
A finales de abril nos enteramos de su caso por un conocido. Decidimos pagar la operación y todos los tratamientos necesarios.
En mayo se pudo realizar la operación, que se había pospuesto varias veces. Fue una operación que duró desde la mañana hasta la noche y en la que se extrajeron todos los trozos de proyectiles que Igor había recibido en el abdomen. Y sus órganos fueron puestos en su lugar. Igor estuvo en el hospital durante un mes y pasó un postoperatorio muy duro.
Hoy ha regresado a casa y continúa con el tratamiento de rehabilitación diario en el hospital. Durante semanas tendrá que mantener una dieta estricta, pero seguirá incapacitado para el resto de su vida. En una reciente llamada telefónica, agradeció a nuestra asociación y a todos los donantes que espontáneamente hicieron una donación para salvar su vida.
Esta guerra, que casi ha desaparecido de nuestros medios de comunicación, sigue haciendo cada día sus víctimas. Le presentamos el caso urgente de una persona en situación que nuestra asociación «Ad Pacem» ha decidido apoyar estos días, si es posible con su ayuda.
Se trata de una operación urgente para el joven Igor, una víctima civil herida por bala en el frente. La familia no tiene dinero para pagar la operación y su estancia en el hospital.
Cirugía de urgencia
En las últimas semanas se ha producido un recrudecimiento de los disparos en la línea de combate que enfrenta al ejército ucraniano y los separatistas, armados por Rusia. Muchas familias siguen viviendo allí porque no pueden huir a otro lugar, ya que no tienen amigos ni familiares que los acojan.
Este es el caso de Igor, de 22 años, que vive con su padre (que se gana la vida haciendo chapuzas) en un pueblo cercano al frente.
A finales de febrero, estaba en su jardín cuando fue gravemente herido por bala perdida en el abdomen y en la mano. Se realizó una primera operación para tratar su herida abdominal de forma urgente y provisional y se le amputaron dos dedos. La segunda y fundamental operación se pospuso varias veces debido a la crisis sanitaria por el Covid en la región. Sabemos que la situación económica del padre no le permite pagar esta segunda operación que debería realizarse el próximo miércoles 19 de mayo. Pero sólo se hará si paga al hospital por adelantado y lleva también la medicación por adelantado. El cirujano le aconsejó que no comprara medicamentos rusos, que son más baratos pero también de mucha menor calidad e ineficaces para esta operación.
A través de un buen conocido al que ayudamos desde hace años, nos pusieron en contacto por teléfono con el desesperado padre de Igor. La operación es necesaria para salvar la vida de su hijo, que deberá permanecer al menos veinte días en el hospital con tratamientos especiales. Y también le corresponde al padre comprar todos los medicamentos para después de la operación.
Según la información que tenemos en este momento, los gastos de la operación de Igor ascienden a 800 euros, la compra de medicamentos a 400 euros, la hospitalización con medicamentos especiales a 400 euros, mientras que un trabajador medio gana como mucho 150 euros al mes en los territorios ocupados por los separatistas pro-rusos. Ni siquiera es el caso del padre que no tiene trabajo remunerado.
Apelamos a su generosidad para ayudar a Igor. Cada donación, por pequeña que sea, marcará la diferencia.
Puede hacer su donación en nuestra cuenta bancaria IBAN LU28 0099 7800 0064 0276 (BIC: CCRALULL) con la mención “Operación Igor”.
Muchas gracias, les mantendremos informados del seguimiento de esta de ayuda urgente en las próximas semanas.
Quince miembros de la asociación Ad Pacem recorrieron juntos durante dos días los carriles bici de Luxemburgo. Este viaje en bicicleta nos hizo comprender hasta qué punto este medio de transporte reduce la contaminación atmosférica y el cambio climático. Y aporta bienestar y paz a la mente, al alma y al cuerpo.
El 15 de abril por la mañana salieron del Glacis de la ciudad de Luxemburgo por el carril bici 2, que les llevó por el Pont Rouge y por el Kirchberg hasta Echternach.
La pausa para el almuerzo fue en la parada del autobús en el pequeño pueblo de Rippeg. En Consdorf hubo la posibilidad de ver la enorme bomba americana, encontrada en 1990, de la 2ª Guerra Mundial, en un lugar ajardinado justo al lado del carril bici. El grupo llegó al lago de Echternach alrededor de las 15:30 horas.
Visita de la villa galo-romana
A las 16:30 horas, una decena de socios realizaron una visita guiada al Museo de la villa galo-romana y al propio yacimiento, que se encuentra justo detrás. El guía del museo explicó muy bien la vida de los habitantes de esta villa galo-romana que estuvo habitada desde el siglo I al V d.C.
Desde la azotea, que es también la terraza del museo, uno puede hacerse una buena idea del tamaño y de las considerables dimensiones de esta granja y de las tierras que la rodeaban en aquella época. En el interior del museo el visitante puede comprobar la importancia de los estudios clásicos de la joven aristocracia galo-romana y el arte de la cocina de la época.
El yacimiento ofrece una buena panorámica de los numerosos detalles que han sacado a la luz las excavaciones realizadas hasta la fecha.
La cena se sirvió en la terraza del albergue juvenil de Echternach.
Visita de la Basílica y de la cripta
El viernes por la mañana, todos subieron a sus bicicletas y se dirigieron a Echternach, donde el grupo asistió a la misa de las 9 en la basílica. A continuación, el párroco, el Sr. Erasmy, explicó brevemente la historia de la basílica desde sus inicios en el siglo VII hasta la actualidad. Repasó las diversas destrucciones y reconstrucciones que ha sufrido la basílica a lo largo de los siglos.
Bajo su dirección, el grupo visitó la cripta donde se encuentra el sarcófago de San Willibrord. Es el patrón de Luxemburgo y la procesión de baile que se celebra el martes de Pentecostés para honrar su memoria está inscrita en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la UNESCO desde 2010.
Hacia las 10.30 horas, el grupo salió de Echternach a lo largo del río Sûre por el carril bici nº 3. Poco antes del mediodía, se hizo una pausa para comer en Born, un pequeño pueblo cercano al río Sûre. Después de una barbacoa, el grupo retomó la pista n. 3 hasta el puerto de Mertert y luego la pista n. 4 hasta Niederanven. Allí la ruta se unió al carril bici 2 y los últimos kilómetros del recorrido correspondieron a los primeros del día anterior. La llegada al Glacis fue hacia las 19.30 horas.
Cansados después de dos días de ciclismo, todos pudieron comprobar hasta qué punto el esfuerzo físico de la bicicleta, en contacto con el aire y la naturaleza, ayuda a la relajación y la satisfacción.
Pero el ciclismo también evita la contaminación por CO2 y reduce el efecto invernadero. Apoya al cambio ecológico tan deseado.
Départ Luxembourg-Ville (Parking Glacis)
Pause déjeuner à Rippeg
Consdorf mémorial 2e Guerre mondiale / bombe U.S. déminée en 1990
El sábado 6 de marzo, el comité de Ad Pacem servandam (Por la paz y contra la guerra) celebró su cuarta asamblea general en línea. Todos los miembros del consejo estuvieron presentes y 18 de ellos siguieron la reunión en directo por Internet, ya que 22 miembros se excusaron.
Tras echar una ojeada a los distintos puntos del orden del día, el presidente Claude Pantaleoni hizo un repaso de todas las actividades y operaciones para el año 2020.
La vicepresidenta, Natalya Pantaleoni, presentó la ayuda a las víctimas de la guerra en el este de Ucrania y a los tres nuevos becarios de esta región que Ad Pacem apoya desde hace unos meses.
Un punto importante de las actividades de 2020 fue la elaboración del calendario Ad Pacem 2021. Se diseñó a partir de las fotos tomadas por cuatro miembros de la asociación mientras recorrían una parte del Sendero de la Paz que trascurre pour la línea del frente de la Gran Guerra entre 1915 y 1918 entre Italia y el Imperio Austrohúngaro. Se vendieron en las parroquias, los institutos y entre los socios y amigos.
El Sr. Christian Welter, tesorero, presentó un informe financiero detallado para el año 2020 que fue validado por el auditor Sr. Patrice Picart. El comité se complace en anunciar la aceptación de un nuevo miembro, el Sr. Laurent Tran Van Mang. Los últimos puntos del orden del día se referían a la próxima caminata por la paz que la asociación tiene previsto realizar en Bosnia-Herzegovina sobre las huellas de las guerras balcánicas de los años noventa. También tiene previsto organizar algunas salidas con los jóvenes (viajes en bicicleta, visitas a museos, etc.) y celebrar encuentros con las víctimas de la guerra.
Durante una semana, del lunes 7 de septiembre al viernes
11 de septiembre de 2020, algunos de nuestros miembros caminaron parte del
Sentiero della Pace (Camino de la Paz) que recorre el Frente Italiano o el
Frente Alpino de la Primera Guerra Mundial durante 650 km. Aquí es donde se
enfrentaron los ejércitos italiano y austro-húngaro entre 1915 y 1918. La ruta
elegida se encuentra en los Prealpes de Vicenza, en las proximidades de
Rovereto y del Lago de Garda.
Se trataba de descubrir en los lugares de esta «Gran
Guerra», como la llaman los italianos, la durísima realidad de una guerra
de montaña, poco conocida en Europa, pero que causó cerca de un millón de
víctimas en los cuerpos militares de ambos países.
MARCHA DE LA PAZ EN EL FRENTE DE GUERRA DE 1915-18
Durante una semana, del lunes 7 de septiembre al viernes 11 de septiembre de 2020, algunos de nuestros miembros caminaron parte del Sentiero della Pace (Camino de la Paz) que recorre el Frente Italiano o el Frente Alpino de la Primera Guerra Mundial durante 650 km. Aquí es donde se enfrentaron los ejércitos italiano y austro-húngaro entre 1915 y 1918. La ruta elegida se encuentra en los Prealpes de Vicenza, en las proximidades de Rovereto y del Lago de Garda.
Se trataba de descubrir en los lugares de esta «Gran Guerra», como la llaman los italianos, la durísima realidad de una guerra de montaña, poco conocida en Europa, pero que causó cerca de un millón de víctimas en los cuerpos militares de ambos países.
El hecho que más nos impresionó fue el esfuerzo sobrehumano exigido y realizado por los soldados de ambos bandos para estabilizar la línea del frente en una guerra de trincheras en las alturas donde las montañas y el clima estacional desafiaban a cualquier naturaleza humana. De ahí el nombre que también se le da de «Guerra Blanca».
Hemos alcanzado algunos de los puntos más destacados del Camino de la Paz mientras los experimentábamos. Las subidas y bajadas son impresionantes y a veces muy empinadas. Los letreros y paneles didácticos nos ayudaban a entender lo cerca que estaban los soldados enemigos de matarse unos a otros.
Los numerosos alambres de púas y osarios, así como los restos de fortificaciones son los testigos silenciosos que han dado vida en nuestra imaginación a la realidad de este frente alto, único en su género en Europa (la distancia que recorrimos durante esta semana fue de entre 1.400 y 2.300 metros sobre el nivel del mar).
Anterior
Siguiente
Habiendo experimentado la niebla en las cumbres, entendimos cómo los inviernos fueron los primeros enemigos de los soldados. Cientos de soldados no pudieron llegar a los refugios y murieron enterrados en las tormentas de nieve.
Con nuestros cinco sentidos captamos las realidades de esta guerra, que no pueden ser transmitidas de la misma manera a través de libros o virtualmente. En este camino de la paz nos dimos cuenta rápidamente de cómo la guerra deshumaniza a los soldados. Los muertos a menudo sólo han tenido derecho a cementerios improvisados en las montañas.
Pero en todo momento, las magníficas vistas desde estas alturas y la naturaleza pacífica de los paisajes contrastan con la cruel e inhumana realidad de la Gran Guerra. Así, el horror y lo absurdo de la guerra nos llevó al frente en el Monte Pasubio, donde durante una ofensiva austríaca murieron 2.800 soldados italianos en un solo día. Fue seguido por la explosión de un pico, el «dente italiano», donde murieron 500 soldados.
El último día visitamos el Museo della Grande Guerra en Rovereto, también llamado «Città della Pace», que entre otras cosas presenta buena documentación sobre este conflicto. Esa misma noche fuimos testigos de los cien golpes de la Campana della Pace (con un peso de 22 toneladas), instalada en las alturas de esta ciudad. De hecho, de lunes a sábado a las 21:30 y también el domingo al mediodía, el sonido de esta campana nos recuerda que la Paz sigue siendo un bien que hay que defender y preservar. La Campana fue construida el 30 de octubre de 1924 con el bronce fundido de los cañones donados por los países que participaron en la Primera Guerra Mundial. Al año siguiente (24 de mayo de 1925) fue «bautizada» con el nombre de «Maria dolens». Honra a los muertos de todas las guerras, llamando a una coexistencia pacífica entre todos los países del mundo.
Anterior
Siguiente
Las fotos tomadas en el camino constituirán un calendario para el año 2021, disponible a partir de noviembre en nuestra página web.
Los beneficios de su venta están destinados a alimentar la beca de un joven estudiante ucraniano que abandonó su ciudad natal, ocupada por separatistas prorrusos que, por su rusificación y el empobrecimiento de la población, impiden la realización de estudios reconocidos en Ucrania. Por eso, en septiembre comenzará sus estudios en la Universidad de Kharkiv, en la Ucrania libre.
LLAMADA DE DONACIONES – Operación quirúrgica urgente
Queridos miembros,
¡Esta carta difiere de las anteriores!
Es un llamamiento a su generosidad para ayudar a una
persona que necesita inmediatamente una costosa operación que le salvará la
vida. Vive en los territorios ocupados por los separatistas prorrusos en
Ucrania oriental.
Los hechos
El 3 de mayo, Irina (nombre cambiado para preservar la
identidad) tuvo un ataque al riñón. Fue llevada a un hospital cercano donde se
le encontró una piedra de 2 cm de diámetro en uno de sus riñones. Una primera
operación se utiliza para mover la piedra con el fin de permitir el flujo de
fluidos de vuelta al riñón. Sin embargo, es absolutamente necesario eliminarla.
Esto sólo es posible con métodos sofisticados que el hospital no tiene y, por
lo tanto, tiene que acudir a otro hospital que tenga los instrumentos
adecuados.
Para que esta operación y el seguimiento médico se realicen lo más rápidamente posible, la familia debe pagar primero una suma de unos 500 euros. Como no tiene seguro médico ni reserva monetaria, con un salario de unos 80 euros al mes, Irina no puede pagalar. La primera operación ya ha costado el equivalente a 200 euros. Es una carrera contra el tiempo para que su familia encuentre préstamos de dinero de parientes, vecinos o amigos.
La guerra que comenzó en 2014 ha creado en estos
territorios del este de Ucrania un empobrecimiento sin precedentes desde el
final de la Segunda Guerra Mundial. Una gran parte de la población que no ha
huido se está acercando al nivel de pobreza que existía en la inmediata
posguerra de hace más de 70 años.
El 10 de mayo nuestra asociación fue informada de este
caso que requiere ayuda urgente. La operación debe realizarse durante esta
semana del 11 al 16 de mayo.
Por eso apelamos a su generosidad para que nos ayude a
pagar esta operación.
Puede hacerlo enviando su donación a la cuenta bancaria IBAN LU28 0099 7800 0064 0276 (BIC: CCRALULL) con la mención «operación Irina».
Muchas gracias, les mantendremos informados sobre el
seguimiento de esta acción de ayuda urgente en las próximas semanas en nuestra
página web adpacem.org.
El sábado 29 de febrero de 2020 nuestra asociación “Por la paz y contra la guerra” invitó al Sr. Gabriel Becker, un hombre de Lorena, a presentar el campamento de Ban St-Jean (Mosela) en el 20º Salón del Libro y de las culturas, en Luxemburgo. Este campo es de hecho una fosa común donde se encuentran 20.000 prisioneros soviéticos de la Segunda Guerra Mundial.
Antes de dar la palabra al invitado, el presidente de la asociación, el Sr. Claude Pantaleoni, presentó al Sr. Becker y su trabajo de investigación en el seno de la AFU (Asociación franco-ucraniana) para la rehabilitación del campo.
La fosa común de Ban St-Jean se encuentra en Moselle, cerca de Boulay, a una hora de Luxemburgo. El Sr. Becker, un profesor jubilado de alemán, ha estado investigando testimonios, documentos de archivo y recuerdos durante veinte años para dar vida a la historia de este campo de prisioneros soviético. Es vicepresidente y cofundador de la Asociación Franco-Ucrania (AFU), que se compromete a que este campamento no se convierta en una parte olvidada de la historia.
El Sr. Becker ha publicado cuatro libros en los que explica el drama de la última guerra y los altibajos de la rehabilitación del campo.
Campo de tránsito nazi
El orador explicó en primer lugar que después de la guerra la población local no quería centrar su atención en este campo e hizo todo lo posible por olvidar este lugar; seguramente porque la gente tenía también sus propias preocupaciones de supervivencia y reorganización.
La tercera
Asamblea General de nuestra asociación sin ánimo de lucro «Por la paz y
contra la guerra» tuvo lugar el miércoles 5 de febrero de 2020, en el
primer piso del centro cultural regional «Aalt Stadhaus», 38 avenue
Charlotte en Differdange (L).
El Presidente, el
Vicepresidente y el Secretario estaban presentes, el Tesorero fue excusado y
dejó un poder al Secretario Christian Welter. Dieciséis miembros estaban
presentes en la sala, mientras que veintitrés fueron excusados.
Tras dar la
bienvenida a todos los presentes, el Presidente presentó un informe detallado
de todas las actividades organizadas por la Asociación en 2019 en relación con
los tres objetivos de la Asociación.
Nuestra organización sin ánimo de lucro «Pour la Paix et contre la
Guerre» financió y envió en 2019 todos los instrumentos
musicales a un grupo de jóvenes que quieren oponer la música a la guerra.
Avdiivka es una ciudad industrial de Ucrania, que
limita con la ciudad de Donetsk controlada por las milicias pro-rusas. En el
período de preguerra, es decir, antes de 2014, la vida cultural se concentraba
principalmente en Donetsk. En Avdiivka, sólo había fábricas y ciudades
dormitorio. Desde el verano de 2014, los habitantes de Avdiivka viven cerca del
frente, y una pareja ucraniano-patriótica, Svetlana y Oleksiy Savkevych,
trabajan desde el comienzo de la guerra para promover actividades de ocio para
los jóvenes de su ciudad. En mayo de 2018, incluso lograron organizar un
festival de cultura ucraniana en Avdiivka, que despertó un gran interés por la
música entre los jóvenes. Por esta razón Oleksiy quería encontrar y establecer
un salón de música para los jóvenes.
Debería ser un espacio donde los jóvenes pudieran encontrarse lejos de las
calles y la guerra, aprender unos de otros y hacer música juntos.
Los días 17 y 18 de diciembre de 2019 nuestra asociación «Ad pacem» organizó un viaje cultural y educativo a Alsacia. Junto con tres profesores, veinticinco alumnos del Lycée de Garçons de Esch-sur-Alzette (L) visitaron el campo de concentración de Natzweiler-Struthof, el Memorial de Alsacia Mosela en Schirmeck y el Parlamento Europeo en Estrasburgo.
Visita del
campo de concentración
Veinticinco
alumnos del Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette realizaron un viaje educativo a
Alsacia el 17 de diciembre, acompañados por tres profesores, el Sr. Claude
Pantaleoni, el Sr. Christian Welter y la Sra. Dora Almeida.
La primera parada
fue una visita al antiguo campo de concentración nazi de Natzweiler-Struthof al
sur de Estrasburgo, donde llegamos en autobús sobre las 10.30 horas. Todo el
sitio es una «necrópolis nacional» donde 22.000 personas, en su
mayoría deportados políticos y combatientes de la resistencia, fueron
asesinados por su oposición al sistema nazi. Muchos de los aproximadamente 400
luxemburgueses que fueron internados allí también perdieron la vida.
