Desde principios de 2022, nuevas guerras en Ucrania, Nagorno-Karabaj, Sudán y Gaza han dominado nuestras noticias diarias. Para saber dónde podría estallar el próximo conflicto armado en Europa, en nombre de nuestra asociación Ad Pacem servandam – Pour la Paix et contre la guerre les invito a asistir a nuestra conferencia con el Sr. Jean-Arnault Dérens, que tendrá lugar el sábado 24 de febrero de 2024 en LuxExpo – The Box en Kirchberg (Ciudad de Luxemburgo), de 14.30 a 16.00 horas en la sala de la planta baja, en el marco del Festival des Migrations y del Salon du Livre organizados por la CLAE.
Algunas regiones de los Balcanes podrían buscar pronto una solución militar a sus problemas fronterizos y a sus ocupaciones territoriales en disputa. Todo ello tras la desintegración de la antigua Yugoslavia y las guerras de independencia de los años 90. Para saber más sobre esta región en el corazón de Europa, hemos invitado al periodista e historiador Jean-Arnault Dérens, que lleva un cuarto de siglo informando sobre los Balcanes en el periódico digital Le Courrier des Balkans, del que es redactor jefe y también cofundador.
Su conferencia del sábado 24 de febrero se titula: “Los Balcanes, ¿periferia marginada de la Unión Europea? Viejos conflictos sin resolver y nuevos actores” Tras la conferencia, el autor firmará sus libros, que podrán adquirirse in situ. La entrada es gratuita.
Como en todas las guerras, la guerra entre Israel y Hamás está matando sobre todo a civiles inocentes. Una vez más, somos testigos de la impotencia de los dirigentes mundiales para detenerla o imponer un alto el fuego. Pero mientras los dirigentes israelíes y palestinos no se den la mano para vivir en paz en dos Estados vecinos, reconociéndose mutuamente, la región seguirá siendo una zona de conflicto. Nuestra asociación apoya cualquier iniciativa que ponga fin a la guerra y conduzca a una paz duradera entre israelíes y palestinos.
Publicación: Calendario Ad Pacem 2024
Desde hace unos días está disponible nuestro nuevo calendario Ad Pacem 2024. Para elaborarlo, este verano viajamos entre Verdún y Reims, a lo largo del Frente Occidental de la Primera Guerra Mundial. Más concretamente, visitamos los escenarios de las grandes batallas del Mosa, Champaña y Marne. Y comparamos este frente con el ruso-ucraniano, empantanado y estancado desde hace meses. Los códigos QR y un folleto en el interior del calendario proporcionan información y fotos adicionales.
Los beneficios de la venta del calendario se destinarán a ayudar al hospital psiquiátrico de Vorzel, al norte de Kiev, que nuestra vicepresidente visitó el pasado mes de julio. Su directora, Tetyana Ponomarenko, le explicó cómo el hospital fue saqueado por soldados rusos en marzo-abril de 2022. Hoy, el hospital carece sobre todo de medicamentos para tratar a los soldados y a los civiles ucranianos traumatizados por la guerra, que acuden allí constantemente. Puede encargar nuestro calendario Ad Pacem 2024 ingresando 14 euros en nuestra cuenta LU28 0099 7800 0064 0276 (CCRALULL), especificando claramente su nombre completo y dirección postal.
Durante los primeros meses de 2022, cuando Rusia invadió Ucrania, hicimos varios llamamientos, a través de nuestro Boletín, para ayudar a los refugiados ucranianos dentro de su país y a los que llegaban aquí. Tuvisteis la generosidad de traernos sábanas, mantas, ropa, zapatos, alimentos y medicinas que enviamos, en sucesivas remesas, a nuestros cooperantes en Ucrania quienes las distribuyeron entre los necesitados. Muchos de vosotros habéis hecho donativos por transferencia bancaria, con los que hemos comprado en Ucrania a lo largo del año lo que necesitaban los refugiados en los distintos centros de acogida y los soldados heridos en los hospitales de Kharkiv y Kramatorsk, con los que seguimos en contacto.
La sección “La guerra de Rusia contra Ucrania” de nuestra web reúne todas nuestras acciones de ayuda directa. Puede consultar dónde, cuándo y quién ha recibido esta ayuda. => La guerra de Rusia contra Ucrania
Personas traumatizadas psicológicamente: las víctimas olvidadas de esta guerra
Hoy volvemos con este LLAMAMIENTO URGENTE para ayudar a una clínica psiquiátrica de Vorzel, al norte de Kiev, que nuestra vicepresidente Natalya Pantaleoni visitó a finales de junio – principios de julio de 2023. Este hospital, sobrecargado de pacientes civiles y militares traumatizados, ya no puede acoger a más, aunque siguen llegando pacientes en gran número. No hay suficiente personal cualificado ni medicamentos adecuados, ya que el gobierno ucraniano está apoyando principalmente las ofensivas militares y a los heridos físicos.
Además, la clínica de Vorzel fue devastada y gravemente dañada por los soldados rusos que la ocuparon en marzo-abril de 2022. Hasta la fecha, no ha sido posible reparar los daños por falta de fondos. La entrevista de nuestra vicepresidente con la directora del centro, Tetyana Ponomarenko, lo explica todo. => Entrevista
Puedes ayudar haciendo un donativo a nuestra cuenta bancaria IBAN LU28 0099 7800 0064 0276 (CCRALULL) de nuestra asociación “Pour la Paix et contre la Guerre asbl” con la mención “Aide Vorzel”
Todas nuestras acciones están documentadas y pueden verse en nuestra página web.
Si tienes material médico (muletas, andadores, corsés médicos, sillas de ruedas, etc.) que ya no necesites, podemos recogerlo y enviarlo a los hospitales de Kharkiv y Kramatorsk. Ponte en contacto con nosotros por correo electrónico en [email protected].
En nombre de las víctimas de la guerra y los pacientes traumatizados del hospital Vorzel, ¡muchas gracias!
Cuanto más dure la guerra de agresión rusa contra Ucrania y cuanto más sigan proclamando los gobernantes de Rusia que están librando una guerra justificada, más importante será desenmascarar su retórica y sus falsos motivos. Por ello, el comité de “Ad Pacem servandam – Por la paz y contra la guerra” ha organizado varias conferencias en 2022 y 2023 impartidas por especialistas conocedores de Europa y del mundo ucraniano, ruso y (post)soviético.
Nuestros dos invitados al Salón del Libro y de las Culturas de Luxemburgo en 2022 y 2023 fueron Jacques FAURE y Manfred SAPPER, respectivamente. El primero es un diplomático francés que también fue embajador en Kiev, y el segundo es desde 2002 director de Osteuropa, la revista más antigua de Europa del Este, fundada en Berlín en 1925.
El redescubrimiento de la bicicleta simboliza las alternativas ecológicas y energéticas que hombres y mujeres deben (re)descubrir para su bienestar y el de las generaciones futuras. Los carriles bici creados o rehabilitados en los últimos años están ahí para ayudarnos a cambiar, al menos en parte, nuestros hábitos de locomoción. Además, podemos (re)descubrir la naturaleza de nuestros campos y bosques y el bienestar de un aire no contaminado.
Nuestro comité Ad Pacem le invita a pedalear juntos el sábado 20 de mayo, desde las 9.30 hasta las 17.00 horas aproximadamente en un recorrido en bucle que hemos elegido con partiendo del aparcamiento de la estación de tren de Bettembourg. Para más detalles pulse aquí Ad Pacem Bike Tour 4.
Es posible llegar en tren o dejar el coche en el aparcamiento durante todo el día. Cada participante llevará un almuerzo para llevar. Dos días antes del evento se enviará a los participantes una lista de consejos. Puede enviar su participación por correo electrónico a [email protected].
El ciclismo es bueno para la salud, para el clima y para la paz. ¡Así que no dudes en unirte a nosotros!
Recuerde también la fecha del sábado 17 de junio para nuestra visita al Museo de la Guerra de Bastogne, donde realizaremos una visita guiada por la mañana. Más información en un próximo boletín.
¡Saludos de paz!
Claude Pantaleoni Presidente de la asbl “Por la paz y contra la guerra”
A lo largo del año 2022 las actividades de nuestra asociación estuvieron fuertemente condicionadas por la guerra de agresión rusa contra Ucrania. Nuestra ayuda se dirigió a los refugiados ucranianos que llegaron primero a las grandes ciudades del oeste de Ucrania y después a las familias que vinieron a nuestra Región en busca de refugio. En la segunda mitad del año, el bombardeo de ciudades por misiles y drones rusos acentuó de nuevo estos movimientos de población. A lo largo del año hemos estado apoyando a los hospitales de Kramatorsk y Kharkiv con material y medicinas, así como a un equipo de médicos que están ayudando en un pequeño hospital de campaña detrás del frente ucraniano en la región de Kharkiv. Ahora ayudamos a estos médicos principalmente con los ingresos de la venta del calendario de este año. Como el frente se ha «estabilizado» ahora en el sureste y el sur de Ucrania, hay menos movimiento de personas, aunque el número de soldados heridos y muertos en el lado ucraniano (Rusia no da ninguna información sobre sus soldados muertos o heridos) se cuenta por centenares cada día.
El 22 de marzo de 2023 celebramos nuestra 6ª Asamblea General. Puede leer el acta haciendo clic en el siguiente enlace: Acta de nuestra 6ª Asamblea General 2023
En los próximos meses retomaremos actividades que iniciamos en 2018 y 2019, y que tuvimos que abandonar durante los años de pandemia. El sábado 29 de abril, desde las 9:15 hasta las 17:00 aproximadamente, organizaremos una jornada de «bici por el clima – bici por la paz» en los carriles bici del sur de Luxemburgo. En el enlace Ad Pacem Bike Tour puedes descubrir el recorrido. Esta jornada está abierta a todos nuestros miembros y amigos interesados. Puedes comunicar tu participación en [email protected].
Por último, estamos organizando una salida para conocer la historia de las guerras a través de una visita al Museo de Guerra de Bastogne, donde podremos revivir algunos de los momentos más destacados de la Batalla de las Ardenas. Será el sábado 17 de junio, desde las 8.30 horas (salida en Esch/Alzette) hasta el regreso hacia las 16.00 horas. Los interesados ya pueden reservar esta fecha. Tendrán más información y la posibilidad de inscribirse en un próximo Boletín.
Espero que reciban este Boletín 23, con mis mejores deseos de más paz,
Claude Pantaleoni Presidente de la asbl “Por la paz y contra la guerra”
Los responsables de Ad Pacem se complacen en anunciar que el Sr. Manfred Sapper, redactor jefe de Osteuropa, la revista mensual más antigua sobre Europa del Este publicada en Berlín, pronunciará una conferencia en la Feria del Libro y de la Cultura organizada por el CLAE, el sábado 25 de febrero de 2023.
El título de la conferencia es: Testfall Ukraine – Russlands Krieg, der Westen und die Wege zum Frieden (Test Case Ucrania – La guerra de Rusia, Occidente y los caminos hacia la paz)
Tras estudiar Historia y Ciencias Políticas de Europa del Este, Sapper (1962) es redactor jefe de la revista mensual interdisciplinar Osteuropa desde 2002. Se fundó en 1925, se prohibió en 1939 y se relanzó en 1951.
El Sr. Sapper y la revista han recibido varios premios por su trabajo, como el “Dialog-Preis” de la Sociedad Germano-Polaca y el “Fricke-Preis” de la Fundación Federal para la Revalorización. La revista publica, entre otros, los volúmenes: Resistencia. La cultura ucraniana en tiempos de guerra (2022), La guerra de Rusia contra Ucrania, propaganda, crímenes, resistencia (2022), El espíritu de los tiempos. Discursos de guerra de Rusia (2021), Babyn Yar. El lugar, el hecho y la memoria (2021), Campo de batalla de Ucrania. Estudios de sociología de la guerra (2019), Exterminio por hambre. El Holodomor en Ucrania (2004).
La conferencia tendrá lugar en Kirchberg, en la ciudad de Luxemburgo, en el recinto de LuxExpo, de 14.30 a 16.00 horas, en la sala 1 de la planta baja.
En vista de la guerra en Ucrania, es importante para mí invitarles a esta conferencia, que versa sobre posibles vías hacia la paz y la seguridad en nuestro continente.
Damos las gracias a todos los que nos han apoyado en nuestras actividades por la paz y contra la guerra durante 2022. Muchas gracias por los numerosos donativos y regalos que han llegado para ayudar a los refugiados acogidos en familias y los que permanecen en Ucrania.
Si visita nuestra pagina web, la sección La guerra de Rusia contra Ucrania le informa sobre nuestra ayuda e intervenciones por la paz y contra la guerra desde la agresión de Rusia a Ucrania.
En la nueva sección Bosnia y Herzegovina – nuestro apoyo se especifica los destinatarios de los beneficios obtenidos con la venta de calendarios en 2022.
Las cuotas de los afiliados son nuestro único recurso para financiar nuestras actividades. Puedes seguir apoyándonos en 2023 gracias a tu contribución de 15 euros al año (5 euros para los estudiantes). => IBAN: LU28 0099 7800 0064 0276 (CCRALULL)
Por último, nos gustaría informarte de que aún tienes la posibilidad de comprar nuestro calendario “Ad Pacem 2023”, cuyo beneficio se destinará esta vez a apoyar a un equipo de jóvenes médicos del hospital de Kharkiv que operan en puestos médicos avanzados cerca del frente de guerra. Puede adquirir nuestro calendario en la librería Diderich de Esch-sur-Alzette, en la Weltbuttek Esch y en la Weltbuttek Luxembourg. También puede hacer su pedido enviándonos un correo electrónico ([email protected]) con sus datos de contacto.
A todos les deseamos un Feliz Año Nuevo 2023 con menos guerra y más paz.
En el boletín nº 10 hicimos un llamamiento para apoyar la operación urgente de Igor, una víctima civil que resultó gravemente herida en febrero de 2021 durante los enfrentamientos entre el ejército ucraniano y los separatistas prorrusos.
Desde entonces, Igor ha estado esperando en casa la posibilidad de una operación. Pero la familia no pudo reunir el dinero necesario para pagar la operación. Mientras tanto, el estado de Igor empeoraba.
A finales de abril nos enteramos de su caso por un conocido. Decidimos pagar la operación y todos los tratamientos necesarios.
En mayo se pudo realizar la operación, que se había pospuesto varias veces. Fue una operación que duró desde la mañana hasta la noche y en la que se extrajeron todos los trozos de proyectiles que Igor había recibido en el abdomen. Y sus órganos fueron puestos en su lugar. Igor estuvo en el hospital durante un mes y pasó un postoperatorio muy duro.
Hoy ha regresado a casa y continúa con el tratamiento de rehabilitación diario en el hospital. Durante semanas tendrá que mantener una dieta estricta, pero seguirá incapacitado para el resto de su vida. En una reciente llamada telefónica, agradeció a nuestra asociación y a todos los donantes que espontáneamente hicieron una donación para salvar su vida.
Esta guerra, que casi ha desaparecido de nuestros medios de comunicación, sigue haciendo cada día sus víctimas. Le presentamos el caso urgente de una persona en situación que nuestra asociación «Ad Pacem» ha decidido apoyar estos días, si es posible con su ayuda.
Se trata de una operación urgente para el joven Igor, una víctima civil herida por bala en el frente. La familia no tiene dinero para pagar la operación y su estancia en el hospital.
Cirugía de urgencia
En las últimas semanas se ha producido un recrudecimiento de los disparos en la línea de combate que enfrenta al ejército ucraniano y los separatistas, armados por Rusia. Muchas familias siguen viviendo allí porque no pueden huir a otro lugar, ya que no tienen amigos ni familiares que los acojan.
Este es el caso de Igor, de 22 años, que vive con su padre (que se gana la vida haciendo chapuzas) en un pueblo cercano al frente.
A finales de febrero, estaba en su jardín cuando fue gravemente herido por bala perdida en el abdomen y en la mano. Se realizó una primera operación para tratar su herida abdominal de forma urgente y provisional y se le amputaron dos dedos. La segunda y fundamental operación se pospuso varias veces debido a la crisis sanitaria por el Covid en la región. Sabemos que la situación económica del padre no le permite pagar esta segunda operación que debería realizarse el próximo miércoles 19 de mayo. Pero sólo se hará si paga al hospital por adelantado y lleva también la medicación por adelantado. El cirujano le aconsejó que no comprara medicamentos rusos, que son más baratos pero también de mucha menor calidad e ineficaces para esta operación.
A través de un buen conocido al que ayudamos desde hace años, nos pusieron en contacto por teléfono con el desesperado padre de Igor. La operación es necesaria para salvar la vida de su hijo, que deberá permanecer al menos veinte días en el hospital con tratamientos especiales. Y también le corresponde al padre comprar todos los medicamentos para después de la operación.
Según la información que tenemos en este momento, los gastos de la operación de Igor ascienden a 800 euros, la compra de medicamentos a 400 euros, la hospitalización con medicamentos especiales a 400 euros, mientras que un trabajador medio gana como mucho 150 euros al mes en los territorios ocupados por los separatistas pro-rusos. Ni siquiera es el caso del padre que no tiene trabajo remunerado.
Apelamos a su generosidad para ayudar a Igor. Cada donación, por pequeña que sea, marcará la diferencia.
Puede hacer su donación en nuestra cuenta bancaria IBAN LU28 0099 7800 0064 0276 (BIC: CCRALULL) con la mención “Operación Igor”.
Muchas gracias, les mantendremos informados del seguimiento de esta de ayuda urgente en las próximas semanas.
Quince miembros de la asociación Ad Pacem recorrieron juntos durante dos días los carriles bici de Luxemburgo. Este viaje en bicicleta nos hizo comprender hasta qué punto este medio de transporte reduce la contaminación atmosférica y el cambio climático. Y aporta bienestar y paz a la mente, al alma y al cuerpo.
El 15 de abril por la mañana salieron del Glacis de la ciudad de Luxemburgo por el carril bici 2, que les llevó por el Pont Rouge y por el Kirchberg hasta Echternach.
La pausa para el almuerzo fue en la parada del autobús en el pequeño pueblo de Rippeg. En Consdorf hubo la posibilidad de ver la enorme bomba americana, encontrada en 1990, de la 2ª Guerra Mundial, en un lugar ajardinado justo al lado del carril bici. El grupo llegó al lago de Echternach alrededor de las 15:30 horas.
Visita de la villa galo-romana
A las 16:30 horas, una decena de socios realizaron una visita guiada al Museo de la villa galo-romana y al propio yacimiento, que se encuentra justo detrás. El guía del museo explicó muy bien la vida de los habitantes de esta villa galo-romana que estuvo habitada desde el siglo I al V d.C.
Desde la azotea, que es también la terraza del museo, uno puede hacerse una buena idea del tamaño y de las considerables dimensiones de esta granja y de las tierras que la rodeaban en aquella época. En el interior del museo el visitante puede comprobar la importancia de los estudios clásicos de la joven aristocracia galo-romana y el arte de la cocina de la época.
El yacimiento ofrece una buena panorámica de los numerosos detalles que han sacado a la luz las excavaciones realizadas hasta la fecha.
La cena se sirvió en la terraza del albergue juvenil de Echternach.
Visita de la Basílica y de la cripta
El viernes por la mañana, todos subieron a sus bicicletas y se dirigieron a Echternach, donde el grupo asistió a la misa de las 9 en la basílica. A continuación, el párroco, el Sr. Erasmy, explicó brevemente la historia de la basílica desde sus inicios en el siglo VII hasta la actualidad. Repasó las diversas destrucciones y reconstrucciones que ha sufrido la basílica a lo largo de los siglos.
Bajo su dirección, el grupo visitó la cripta donde se encuentra el sarcófago de San Willibrord. Es el patrón de Luxemburgo y la procesión de baile que se celebra el martes de Pentecostés para honrar su memoria está inscrita en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la UNESCO desde 2010.
Hacia las 10.30 horas, el grupo salió de Echternach a lo largo del río Sûre por el carril bici nº 3. Poco antes del mediodía, se hizo una pausa para comer en Born, un pequeño pueblo cercano al río Sûre. Después de una barbacoa, el grupo retomó la pista n. 3 hasta el puerto de Mertert y luego la pista n. 4 hasta Niederanven. Allí la ruta se unió al carril bici 2 y los últimos kilómetros del recorrido correspondieron a los primeros del día anterior. La llegada al Glacis fue hacia las 19.30 horas.
Cansados después de dos días de ciclismo, todos pudieron comprobar hasta qué punto el esfuerzo físico de la bicicleta, en contacto con el aire y la naturaleza, ayuda a la relajación y la satisfacción.
Pero el ciclismo también evita la contaminación por CO2 y reduce el efecto invernadero. Apoya al cambio ecológico tan deseado.
https://youtu.be/ThaFXjLImtk
Départ Luxembourg-Ville (Parking Glacis)
Pause déjeuner à Rippeg
Consdorf mémorial 2e Guerre mondiale / bombe U.S. déminée en 1990
El sábado 6 de marzo, el comité de Ad Pacem servandam (Por la paz y contra la guerra) celebró su cuarta asamblea general en línea. Todos los miembros del consejo estuvieron presentes y 18 de ellos siguieron la reunión en directo por Internet, ya que 22 miembros se excusaron.
Tras echar una ojeada a los distintos puntos del orden del día, el presidente Claude Pantaleoni hizo un repaso de todas las actividades y operaciones para el año 2020.
La vicepresidenta, Natalya Pantaleoni, presentó la ayuda a las víctimas de la guerra en el este de Ucrania y a los tres nuevos becarios de esta región que Ad Pacem apoya desde hace unos meses.
Un punto importante de las actividades de 2020 fue la elaboración del calendario Ad Pacem 2021. Se diseñó a partir de las fotos tomadas por cuatro miembros de la asociación mientras recorrían una parte del Sendero de la Paz que trascurre pour la línea del frente de la Gran Guerra entre 1915 y 1918 entre Italia y el Imperio Austrohúngaro. Se vendieron en las parroquias, los institutos y entre los socios y amigos.
El Sr. Christian Welter, tesorero, presentó un informe financiero detallado para el año 2020 que fue validado por el auditor Sr. Patrice Picart. El comité se complace en anunciar la aceptación de un nuevo miembro, el Sr. Laurent Tran Van Mang. Los últimos puntos del orden del día se referían a la próxima caminata por la paz que la asociación tiene previsto realizar en Bosnia-Herzegovina sobre las huellas de las guerras balcánicas de los años noventa. También tiene previsto organizar algunas salidas con los jóvenes (viajes en bicicleta, visitas a museos, etc.) y celebrar encuentros con las víctimas de la guerra.
El sábado 29 de febrero de 2020 nuestra asociación “Por la paz y contra la guerra” invitó al Sr. Gabriel Becker, un hombre de Lorena, a presentar el campamento de Ban St-Jean (Mosela) en el 20º Salón del Libro y de las culturas, en Luxemburgo. Este campo es de hecho una fosa común donde se encuentran 20.000 prisioneros soviéticos de la Segunda Guerra Mundial.
Antes de dar la palabra al invitado, el presidente de la asociación, el Sr. Claude Pantaleoni, presentó al Sr. Becker y su trabajo de investigación en el seno de la AFU (Asociación franco-ucraniana) para la rehabilitación del campo.
La fosa común de Ban St-Jean se encuentra en Moselle, cerca de Boulay, a una hora de Luxemburgo. El Sr. Becker, un profesor jubilado de alemán, ha estado investigando testimonios, documentos de archivo y recuerdos durante veinte años para dar vida a la historia de este campo de prisioneros soviético. Es vicepresidente y cofundador de la Asociación Franco-Ucrania (AFU), que se compromete a que este campamento no se convierta en una parte olvidada de la historia.
El Sr. Becker ha publicado cuatro libros en los que explica el drama de la última guerra y los altibajos de la rehabilitación del campo.
Campo de tránsito nazi
El orador explicó en primer lugar que después de la guerra la población local no quería centrar su atención en este campo e hizo todo lo posible por olvidar este lugar; seguramente porque la gente tenía también sus propias preocupaciones de supervivencia y reorganización.
Los artículos originales de nuestra página web están escritos en francés y serán traducidos progresivamente también al español. Haga clic AQUÍ si desea descubrir nuestra página en francés.
