Ассоциация «Forum žena» и три боснийские женщины, которые получили нашу финансовую поддержку за счет средств от продажи календаря Ad Pacem 2022
История организации
Ассоциация «Женский форум» Братунац (Udruženje «Forum žena» Bratunac) — неправительственная организация, основанная в 1999 году в Братунаце. С момента своего основания она стремится способствовать участию женщин в развитии мира и примирении, отстаивает права женщин и девушек с целью восстановления диалога между женщинами из разных этнических групп. Организация работает в регионе Сребреницы, где во время войны женщины и дети подвергались различным формам пыток.
С самого начала организация оказывала психологическую поддержку женщинам и девушкам, предлагая им безопасное место, где они могли поделиться своими историями пережитых травм и найти понимание. Многие женщины и девушки продолжают страдать от отрицания и пренебрежения со стороны органов власти и до сих пор остаются одной из самых маргинализированных групп в Боснии и Герцеговине, не имея доступа к правосудию, правде или возмещению. Сегодня они передают свои чувства новым поколениям через семейные нарративы, таким образом влияя и формируя жизнь следующих поколений, передавая травму из поколения в поколение.
Война в Боснии и Герцеговине завершилась в конце 1995 года, но прочный мир до сих пор не установлен. Преследование подозреваемых в совершении военных преступлений продолжается по сей день, а пострадавшие женщины психологически отягощены освещением судебных процессов в средствах массовой информации. Хотя ежегодные коллективные чествования памяти о страданиях и массовые посещения мест казней являются важными мероприятиями, которые помогают жертвам справиться с трагическими событиями, они усиливают стресс и реакции горя (ретравматизацию).
Даже спустя 27 лет после окончания войны в Боснии и Герцеговине не было принято стратегии правосудия переходного периода, которая бы помогла гражданам разобраться с прошлым и устранить виновных из общественной и политической жизни через люстрацию или проверку. Часто случается так, что с одной стороны пострадавшие, а с другой — те, кто входил в состав военной системы или формирований во время войны, сейчас работают в одних и тех же государственных учреждениях, что только усиливает недоверие. Это особенно заметно на местном уровне, где доверие к системам образования, здравоохранения и безопасности имеет большое значение.
В рамках своей работы ассоциация часто помогает своим бенефициарам в решении повседневных потребностей, например, предлагая доставку на дом продуктов питания, лекарств, сопровождая их в медицинские или социальные учреждения и т.д., поскольку среди них есть много пожилых женщин, которые потеряли родных и остались одинокими. Эти женщины вернулись в сельскую местность муниципалитетов Братунац и Сребреница, где часто не развит общественный транспорт, что еще больше усложняет их повседневную жизнь.
С 2010 года организация участвует в выполнении Резолюции СБ ООН 1325 о Национальном плане действий (НПД) по выполнению Резолюции СБ ООН 1325 «Женщины, мир, безопасность» в Боснии и Герцеговине. Основное внимание уделяется увеличению квоты женщин и девушек на руководящих должностях в постконфликтном обществе. Это непрерывный процесс, в котором ассоциация одновременно работает с молодыми женщинами и девушками, которые являются активными членами политических партий и молодежных организаций, поддерживая их политическую деятельность и образование в соответствии с Резолюцией Совета Безопасности ООН 1325, чтобы они могли выступать за свободное от насилия общество и за большее присутствие женщин и девушек в обществе.
Кроме того, ассоциация часто организовывает совместные встречи с участием женщин, переживших войну и гендерно обусловленное насилие, и женщин на руководящих должностях. Таким образом, пострадавшие имеют возможность рассказать о своих проблемах, а женщины-политики могут лучше представить их потребности.
К сожалению, большинство потребностей женщин недостаточно признаются политиками в Боцнии и Герцеговине. Приоритет отдается преимущественно экономическому расширению прав и возможностей, отсутствует полноценная правовая и психологическая поддержка женщин и девушек, женщины недостаточно представлены на руководящих должностях.
М. Б.
М. Б. родилась в 1951 году в Хаджичи, в селе Оджак.
В начале войны мне был 41 год и я жила с матерью в нашем семейном доме в деревне Оджак в муниципалитете Хаджичи. Я не была замужем, но работала на предприятии «Босанка». До войны у меня была полноценная жизнь. Я и сегодня не знаю, как началась война, почему она должна была начаться, почему я должна была дожить до того, чтобы увидеть, что моя жизнь и жизнь моей мамы изменилась в один день. Когда военные ворвались в наш дом, они сказали нам, что нам нельзя выходить из дома и что если нас заметят за пределами двора, то нас убьют.
С того дня наш дом фактически стал для нас тюрьмой. Телефонные линии были оборваны, и мы оказались в изоляции, не имея никакой информации о происходящем. Тем летом (1992 года) мы думали, что у нас будет еда, потому что мы жили в деревне и думали, что война скоро закончится. В своем доме мы прожили до 1993 года. Я никогда не знала, когда они придут к нам домой, чтобы издеваться над нами, и это были не только солдаты, но и наши недавние соседи, которые оскорбляли нас, бросали камни в наш дом, забирали скот и продукты питания.
Я простила им все это, но не могу простить унижение сексуального насилия, которое приходилось выслушивать, а иногда даже наблюдать моей матери. Это преследует меня и сегодня, когда мама умерла, и с 1993 года, когда нас обменяли, до ее смерти, мы никогда не обсуждали, что происходило в нашем доме за это время.
Я никогда не говорила об этом в заключении в Пале, потому что нас никто не спрашивал, что мы пережили и выстрадали, когда нас поместили в приемник-распределитель за пределами города. Через месяц после того, как мы приехали в Пале, моя мама умерла.
В ноябре 1995 года нам сказали, что желающие могут выехать в Братунац, поскольку муниципалитет намерен принять беженцев из Хаджичи. Нас разместили в коллективных центрах за пределами города и предоставили гуманитарную помощь, это были продукты питания и средства гигиены.
С тех пор в Братунац приехало более 7000 беженцев из Хаджичи, но мы не очень смешались с местными жителями. Мы услышали, что есть женская ассоциация и что мы можем свободно приходить туда и разговаривать.
Я могла бы написать книгу о своем опыте, но как только я начинаю писать, меня переполняют образы и воспоминания, которые возвращаются ко мне, к моему дому и тому, что я там пережила. Я никогда не возвращалась на место страданий моей мамы и себя. Я продала дом в 2005 году и сейчас живу в однокомнатной квартире. Я живу со своим горем, со своей болью и живу тем, что убираю подъезды и квартиры женщин-сотрудниц.
В ассоциации я имела возможность пообщаться с другими женщинами, которые также находились в других лагерях и которые подверглись различным формам пыток во время войны; теперь у меня есть подруги, которые меня понимают, и мы поддерживаем друг друга.
В Братунаце, 28 апреля 2022 года. М. Б.
J. J.
J. Родилась 3 февраля 1947 года в деревне Ежестица, муниципалитет Братунац.
Я вышла замуж и уехала в деревню Чумавичи, муниципалитет Сребреница, где жила с семьей до начала войны в 1992 году. Моя семья занималась сельским хозяйством, и это было нашим основным источником дохода. За время брака с мужем я родила четверых детей: трех сыновей и дочь.
В начале войны в Боснии и Герцеговине меня вместе с семьей и соседями из села Чумавичи, что в муниципалитете Сребреница, задержали и поместили в лагерь «Дони Поточари». В лагере содержался с 6 мая 1992 года по 13 июня 1993 года. В этот период вместе с заключенными я подвергалась различным формам физических, психологических и сексуальных пыток.
Со мной в лагере были двое моих сыновей, а также муж и свекровь, с которыми также жестоко обращались. До сегодняшнего дня я не могу решить, что мне было тяжелее: то, что издевались надо мной, или то, что издевались над моими детьми.
Старший сын, который был совершеннолетним, подвергся физическому насилию и был избит до полного истощения. Тяжелее всего для меня было видеть своего сына без сознания, залитым кровью и не иметь возможности ему помочь.
Моего младшего сына, который во время плена был еще несовершеннолетним, несколько раз вывозили на казнь. Они попросили меня выбрать оружие или орудие, которым они будут его убивать. Я умоляла их сначала убить меня, не желая видеть, как издеваются над моим ребенком.
Мой муж и другие мужчины также подверглись жестоким пыткам, как физическим, так и психологическим. Их избивали на наших глазах. Мы были вынуждены наблюдать, как над ними издеваются физически, не имея возможности помочь им.
Женщины и девушки, которые были в плену вместе со мной, подвергались физическому и сексуальному насилию. Нас выводили на допрос и через 4 или 5 часов возвращали в группу. Самое тяжелое для нас было то, что наши родные знали, что с нами делают, но никогда не спрашивали. Старшие женщины обычно подавали нам воду и умывали лицо, чтобы мы пришли в себя. Никто из нас не подходил друг к другу и не разговаривал, потому что знал, что каждый из нас пережил. Некоторые из них так и не выздоровели, а двое умерли вскоре после выхода из лагеря.
Затем однажды пришли, вывели нас всех из лагеря и сказали, что мы едем в Братунац на обмен.
Сразу после обмена мы узнали, что пленных из муниципалитета Сребреницы отпустили, потому что вот-вот должен прибыть Международный Красный Крест.
После обмена трагедия в моей семье продолжилась, ведь мой муж и старший сын умерли в результате издевательств, которым они подверглись. К сожалению, они были не единственными, погибли еще две женщины, которые находились в плену.
Я так и не вернулась в свой дом и живу наедине со своим горем в Братунаце. Я редко выхожу на улицу, в основном на прием к врачу или в Ассоциацию.
В Братунаце, 28 апреля 2022 года. J.J.
M.D.
Родилась 20 июня 1963 года в городе Босански Брод.
Моя жизненная история очень болезненная и шокирующая. 30 лет прошло после страшной войны, которая забрала у меня все и оставила шрамы в моей жизни и в жизни моих детей.
До войны я с мужем и тремя несовершеннолетними детьми проживала в семейном доме в г. Новый Град, в муниципалитете Оджак. В ночь с 18 на 19 апреля 1992 года на нашу территорию с территории Хорватии упали первые гранаты, а на следующий день началась война. Мой муж погиб 22 апреля от выстрела в грудь, сделанного членами HVO (Хорватского совета обороны). Мне не было и 30 лет, когда я осталась вдовой с тремя малолетними детьми, старшей дочери 7 лет, сыну — 5 лет, а младшему — всего 9 месяцев. С тех пор моя гармоничная жизнь превратилась в настоящий ад. Кроме того, что я потеряла мужа во время войны, я испытала много физического и психологического насилия.
Два месяца я провела в плену вместе с детьми. Это дни, которые я не могу вычеркнуть из своей памяти и не хотела бы, чтобы они повторились, не пожелаю их даже самому злейшему врагу. Меня изнасиловали шестеро членов ХВО, которые в основном были моими соседями из соседнего села. Я назову их имена: Мариан Брнич, Илья Юрич, Илья Главаш, Паво Главаш, Мартин Барукчич. Я давала показания, меня вызывали для дачи показаний и опознания преступников, и только одного из них приговорили к 6 годам лишения свободы, но он до сих пор на свободе. Мне было тяжело встретиться с ними спустя столько лет, но я надеялась, что справедливость восторжествует. У меня появились дополнительные проблемы со здоровьем. В 2015 году у меня был инфаркт, который я едва пережила. Свидетельства вернули меня в 1992 год и было нелегко пережить все это, даже мысленно. Я вспомнила самые жестокие события, и мне стало не по себе. Я запомнила все издевательства, проклятия, побои, сам акт изнасилования, когда меня заставляли брать их половые органы в рот, что даже сейчас вызывает у меня огромное отвращение и унижение. Я терпела невыносимую боль, была вся в крови, умоляла насильников оставить меня. Я умоляла Бога забрать меня, но он дал мне силы пережить даже невозможное и быть со своими детьми.
Мои старшие дочь и сын помнят некоторые события в лагере, а младший ребенок даже не помнит своего отца, ему было всего 9 месяцев. Они даже забрали его у меня и выбросили в канаву. Когда солдаты пошли вперед, я вернулась за ним и взяла его на руки. Это был вопрос жизни и смерти. Сама потеря мужа была для меня болезненной, не говоря уже об изнасиловании. Я и сегодня испытываю большой страх и дискомфорт. Мое здоровье подорвано и без частых визитов к врачам, психиатрам и психологам, я не была бы там, где я есть сейчас. Терапия мне помогает и успокаивает. Мои дети дают мне силы и веру в лучшее будущее, и без них моя жизнь была бы бессмысленной. Обидно, что я почти не имею компенсаций как жена погибшего бойца в нашей стране. Денег, которые я получаю за перенесенные пытки, не хватает даже на лекарства, не говоря уже о нормальной жизни.
Но я верю, что есть добрые люди и что я не одна в этом мире. Я благодарна всем за любую помощь, внимание, сочувствие. В это непростое время доброе слово значит очень много.
Босния, апрель 2022 года. M.D.
