cw — Ad pacem servandam

Дорогие друзья, дорогие члены Ad Pacem,

Популяризация езды на велосипеде символизирует собой экологические и энергетические альтернативы, которые люди должны (заново) открыть для своего благополучия и благополучия будущих поколений. Велосипедные дорожки, созданные или отремонтированные в последние годы, помогают нам изменить, хотя бы частично, наши привычки выбора средств передвижения. Кроме того, мы можем (заново) открыть для себя природу нашей сельской местности и лесов и благотворное влияние незагрязненного воздуха.

Наш комитет Ad Pacem приглашает вас совершить совместный велопробег
в субботу 20 мая с 9.30 до 17.00
по выбранному нами кольцевому маршруту со
стартом с парковки железнодорожного вокзала в Беттембурге.
Для получения более подробной информации нажмите здесь Ad Pacem Bike Tour 4.

Можно приехать на поезде или оставить машину на стоянке на весь день. Каждый участник возьмет с собой упакованный ланч. Список советов будет выслан участникам за два дня до мероприятия. Заявку на участие можно отправить по электронной почте [email protected].

Велоспорт полезен для здоровья, для климата и для мира!
Поэтому без колебаний присоединяйтесь к нам!

Пожалуйста, запомните также дату — суббота 17 июня — посещения военного музея в Бастони, где утром будет проведена экскурсия для нашей группы.
Более подробная информация будет представлена в одном из следующих информационных бюллетеней.

С пожеланием мира!

Клод Панталеони
Президент ASBL
«За мир и против войны»

Информационный бюллетень

Информационный бюллетень 23

22 апреля 202322 апреля 2023 cw

Дорогие друзья, дорогие члены Ad Pacem,

В течение 2022 года деятельность нашей ассоциации была обусловлена российской агрессией против Украины. Мы помогали украинским беженцам, которые сначала прибыли в крупные города Западной Украины, а затем семьям, которые приехали в наш регион в поисках убежища. Во второй половине года бомбардировки городов российскими ракетами и беспилотниками повлияли на усиление перемещений населения. В течение года мы поддерживали больницы в Краматорске и Харькове материально и медикаментами, а также команду врачей, работающих в полевом госпитале на фронте в Харьковской области. Сейчас мы помогаем этим врачам преимущественно за счет средств, вырученных от продажи нынешнего календаря.
Поскольку фронт сейчас «стабилизировался» на юго-востоке и юге Украины, движение людей уменьшилось, хотя количество раненых и погибших солдат с украинской стороны (Россия не дает никакой информации о своих погибших и раненых солдатах) исчисляется сотнями ежедневно.

22 марта 2023 года мы провели нашу 6-ю Генеральную Ассамблею. Ознакомиться с протоколом можно по следующей ссылке: Протокол 6-й Генеральной ассамблеи 2023 года

В ближайшие месяцы мы возобновим деятельность, которую начали в 2018 и 2019 годах, и которую пришлось прекратить в годы пандемии.
В субботу 29 апреля с 9.15 до 17.00 мы организуем день «Велопробег за будущее — велопробег за мир» на велодорожках на юге Люксембурга. По ссылке Ad Pacem Bike Tour вы можете ознакомиться с маршрутом. Этот день открыт для всех членов нашей ассоциации и заинтересованных друзей. Вы можете сообщить о своем участии по адресу [email protected].

Наконец, мы организуем выезд, чтобы углубить наши знания об истории войн, благодаря посещению военного музея в Бастоне, где мы сможем узнать о некоторых из самых ярких моментов битвы на Арденнах. Это состоится в субботу, 17 июня, с 8.30 утра (выезд из Эш/Альцетте) до возвращения около 16.00. Все, кто заинтересован, могут уже записаться на эту дату. Больше информации и возможность зарегистрироваться вы получите в следующем информационном бюллетене.

Надеюсь, что вы получите этот информационный бюллетень 23,
с моими наилучшими пожеланиями мира,

Клод Панталеони
Президент ASBL
«За мир и против войны»

Информационный бюллетень, Конференции / дебаты / свидетельства

ИНФОРМАЦИОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ N. 21

15 февраля 202314 февраля 2023 cw

Комитет Ad Pacem с радостью сообщает, что г-н Манфред Заппер, главный редактор журнала Osteuropa, старейшего ежемесячника о Восточной Европе, издаваемого в Германии, выступит с докладом на Книжном салоне Люксембурга, организованном CLAE, в субботу 25 февраля 2023 года.

Название конференции:
Testfall Ukraine — Russlands Krieg, der Westen und die Wege zum Frieden
(Тест Украина — российская война, Запад и пути к миру)

Специалист по истории и политологии Восточной Европы, господин Заппер (1962) является главным редактором междисциплинарного ежемесячного журнала Osteuropa с 2002 года. Журнал был основан в 1925 году, запрещен в 1939 и восстановлен в 1951 году.

Заппер и журнал получили несколько наград за свою работу, в частности Премию «Диалог» Немецко-польского общества или Премию имени Фрике Федерального фонда переосмысления истории.
Журнал является издателем, среди прочего, томов:
Сопротивление. Украинская культура во времена войны (2022),
Война России против Украины, пропаганда, преступления, сопротивление (2022),
Дух времени. Военные речи из России (2021),
Бабий Яр. Место, поступок и память (2021),
Поле битвы Украина. Студии по социологии войны (2019),
Истребление через голод. Голодомор в Украине (2004).

Конференция состоится в Киршберге в Люксембурге, на территории выставочного комплекса LuxExpo с 14:30 до 16:00 в комнате 1 на первом этаже.

Учитывая войну в Украине, для меня очень важно пригласить вас на эту конференцию где речь идет о возможных путях к миру и безопасности на нашем континенте.

С наилучшими пожеланиями мира!

Клод Панталеони
Президент

Акции в поддержку Украины

Для информационного бюллетеня № 10 ОПЕРАЦИЯ « ИГОРЬ » прошла успешно

21 июля 202121 июля 2021 cw

В Информационном бюллетене № 10 мы обратились с призывом поддержать срочную операцию Игоря, мирного жителя, тяжело раненного в феврале 2021 года во время столкновений между украинской армией и пророссийскими сепаратистами.

С тех пор Игорь ждал дома возможности проведения операции. Но семья не смогла собрать необходимые деньги, которые нужно было заплатить перед операцией. Тем временем состояние Игоря ухудшалось.

В конце апреля мы узнали о его ранении. Мы решили оплатить расходы на операцию и все необходимое лечение.

В течение мая операция, которую несколько раз откладывали, состоялась. Это была сложная операция, длившаяся с утра до вечера, в ходе которой были удалены все осколки, которые в результате ранения находились в брюшной полости. Внутренные органы были возвращены на место. Игорь находился в больнице в течение месяца и проходит очень тяжелый послеоперационный период.

На сегодняшний день он вернулся домой и продолжает ежедневное реабилитационное лечение в больнице. В течение нескольких недель ему придется соблюдать строгую диету, но он останется инвалидом до конца жизни. В недавнем телефонном разговоре он поблагодарил нашу ассоциацию и всех людей, которые спонтанно сделали пожертвование, чтобы спасти его жизнь.

Акции в поддержку Украины, Информационный бюллетень

Гражданская жертвы войны в Восточной Украине

15 мая 202115 мая 2021 cw

Война на Востоке Украины, которая почти исчезла из наших СМИ, продолжает каждый день приносить свои жертвы. Мы решили рассказать вам о неотложном случае, в котором наша ассоциация «Ad Pacem» решила поддержать потерпевших, если это возможно с вашей помощью.

Речь идет о срочной операции для молодого Игоря, мирного жителя, раненного пулями на линии фронта.

У его семьи не хватает денег, чтобы оплатить операцию и пребывание в больнице.

Срочная хирургическая операция

В последние месяцы на линии фронта, где противостоят украинская армия и вооруженные Россией сепаратисты, возобновились перестрелки. Многие семьи продолжают жить на опасных территориях, потому что не могут бежать в другие места, не имея друзей или родственников, которые могли бы их приютить.

Это случай 22-летнего Игоря, который живет со своим отцом в поселке недалеко от линии фронта.

В конце февраля он находился в своем саду, когда был тяжело ранен шальными пулями в живот (тяжело поврежден кишечник) и руку. Была проведена первая операция по срочной и временной обработке раны в брюшной полости и были ампутированы два пальца на руке. Вторая и более важная операция несколько раз откладывалась из-за санитарного кризиса в регионе (Ковид). Мы знаем, что финансовое положение отца не позволяет ему оплатить эту вторую операцию, которая должна быть проведена 19 мая. Она состоится только в том случае, если он заранее заплатит больнице и купит лекарства. Хирург посоветовал ему не покупать российские лекарства, которые дешевле, но гораздо менее эффективные для этой операции.

Через хорошего знакомого, которому мы помогаем уже много лет, нас связали по телефону с отчаявшимся отцом Игоря. Операция необходима для спасения жизни его сына, которому придется провести не менее двадцати дней в больнице с интенсивным лечением. Кроме того, отец должен купить все лекарства для послеоперационного периода.

По имеющейся у нас на данный момент информации, расходы на операцию Игоря составят около 800 евро, на медикаменты — около 400 евро, на послеоперационный период с интенсивной терапией — еще раз около 400 евро. Средний рабочий на оккупированных пророссийскими сепаратистами территориях зарабатывает в лучшем случае 150 евро в месяц. Доход отца Игоря меньше даже этой суммы.

Мы обращаемся к вашей щедрости, чтобы помочь Игорю оплатить операцию и лечение. Каждое пожертвование, каким бы маленьким оно ни было, изменит ситуацию к лучшему.

Вы можете сделать пожертвование на наш банковский счет IBAN LU28 0099 7800 0064 0276 (BIC: CCRALULL) с указанием «Операция Игорь».

Большое спасибо всем, мы будем информировать вас о последующих действиях в этой акции срочной помощи в ближайшие недели.

Велопробег за климат - велопробег за мир

На велосипеде за климат – на велосипеде за мир

8 мая 202116 октября 2022 cw

Около пятнадцати членов ассоциации Ad Pacem в течение двух дней совершили велопробег по дорожкам Люксембурга. Этот тур заставил всех осознать, насколько этот вид транспорта снижает загрязнение воздуха и препятствует изменению климата. Он приносит удовольствие и спокойствие уму, душе и телу.

Утром 15 апреля велосипедисты стартовали от центральной парковки Гласи в Люксембурге по велопути № 2, которая проходит через Красный мост и Киршберг в Эштернах.

Перерыв на обед был в деревушке Риппег. В Консдорфе была возможность увидеть огромную американскую бомбу времен Второй мировой войны, найденную в 1990 году недалеко от велосипедной дорожки. Группа прибыла на озеро Эштернах около 15:30.

Экскурсия по галло-римской вилле

В 16:30 примерно десяти члены Аd Pacem совершили экскурсию по музею галло-римской виллы и по самой территории виллы. Гид музея очень хорошо объяснил, какой была жизнь обитателей этой галло-римской виллы с 1 по 5 век нашей эры.

С крыши, которая одновременно является террасой музея, можно получить хорошее представление о размерах и значительных габаритах этого двора и поместья. Внутри музея посетители может понять важность изучения классики для мальчиков галло-римской аристократии, а также познакомиться с кулинарным искусством того времени.

Место раскопок с его многочисленными деталями дает хорошее представление о раскопках, которые закончены к настоящему времени.

Посещение базилики и крипты

В пятницу утром участники велопробега поехали в Эштернах, где группа посетила утреннюю службу в базилике. После этого приходской священник Эразми кратко рассказал об истории базилики с момента ее основания в VII веке до настоящего времени. Он сделал обзор различных разрушений и реконструкций, которым подвергалась Базилика на протяжении веков.

Под его руководством группа посетила крипту, в которой находится саркофаг Святого Виллиброрда. Он является святым покровителем Люксембурга, а танцевальная процессия, отмечаемая в Вторник Троицы в честь его памяти, с 2010 года включена в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Около 10:30 утра группа выехала из Эштернаха вдоль реки Сюр по велосипедной дорожке № 3, запланировав остановку в Борне. После барбекю в деревне Борн, группа продолжила движение по веломаршруту № 3 до порта Мертерт, а затем по веломаршруту № 4 до Нидеранвена. Там маршрут встретился с велосипедной дорожкой № 2, и последние километры маршрута были такими же, как и первые в предыдущий день. Прибытие на площадь Гласси в Люксембурге состоялось около 7.30 вечера.

Départ Luxembourg-Ville (Parking Glacis)

Генеральные ассамблеи

Четвертая Генеральная Ассамблея 2021 года

8 мая 202116 мая 2021 cw

В субботу, 6 марта, комитет Ad Pacem servandam («За мир и против войны») провел Четвертую генеральную ассамблею в режиме онлайн. На заседании присутствовали все члены комитета, 18 членов ассоциации следили за ходом заседания в режиме онлайн, 22 человека принесли свои извинения.

После общего обзора различных пунктов повестки дня президент Клод Панталеони сделал обзор всех мероприятий за 2020 год.

Вице-президент Наталья Панталеони представила помощь жертвам войны в Восточной Украине и трем новым стипендиатам из этого региона, которых Ad Pacem поддерживает уже несколько месяцев.

Важным моментом деятельности в 2020 году стал выход в свет календаря Ad Pacem 2021. Он был разработан на основе фотографий, сделанных во время Марша мира в сентябре 2020 года. Календарь продавался в приходах, средних школах, среди прихожан и друзей.

Г-н Кристиан Велтер, казначей, представил подробный финансовый отчет за 2020 год, который был подтвержден аудитором г-ном Патрисом Пикаром.

Комитет рад сообщить о принятии в своин ряды нового члена, г-на Лорана Тран Ван Манга. Последние вопросы повестки дня касались следующего мирного похода, который ассоциация планирует совершить в Боснии и Герцеговине по следам балканских войн девяностых годов. Также планируется организовать несколько выездных мероприятий с молодежью (велопробеги, посещение музеев и т.д.) и провести встречи с жертвами войны.

Конференции / дебаты / свидетельства

Конференция г-на Габриэля Беккера

25 апреля 202018 октября 2022 cw

Лагерь Бан-Сан-Жан в Мозеле (F)

В субботу 29 февраля 2020 года наша ассоциация «За мир и против войны» пригласила господина Габриэля Беккера представить историю лагеря Бан-Сан-Жан (Мозель) на 20-м Салоне литературы и культуры в Люксембурге. Этот лагерь является братской могилой, в которой захоронены 20 000 советских пленных Второй мировой войны.

Прежде чем предоставить слово гостю, президент ассоциации, г-н Клод Панталеони, представил г-на Беккера и его исследовательскую работу в рамках АФУ (Франко-украинской ассоциации) по восстановлению лагеря.

Братская могила Бан-Сан-Жан находится в Мозеле, недалеко от Буле, примерно в часе езды от Люксембурга. М. Беккер, учитель немецкого языка на пенсии, в течение двадцати лет искал свидетельства, архивные документы и памятные вещи, чтобы оживить историю этого лагеря для советских военнопленных. Он является вице-президентом и соучредителем Франко-украинской ассоциации (AFU), которая стремится к тому, чтобы этот лагерь не был забыт историей.

Г-н Беккер опубликовал четыре книги, в которых он рассказывает об этой трагедии Второй мировой войны, а также о взлетах и падениях в процессе реабилитации лагеря.

Нацистский транзитный лагерь

Сначала докладчик объяснил, что после войны местное население не хотело акцентировать внимание на этом лагере и делало все, чтобы забыть об этом месте, в том числе и потому, что у людей были свои заботы, связанные с выживанием и реорганизацией.

Продолжить чтение

Конференции / дебаты / свидетельства

Видеозапись конференции г-на Габриэля Беккера

29 февраля 202018 октября 2022 cw

без категории

Русский перевод нашей интернет-страницы

15 июля 201923 августа 2019 cw

Оригиналы нашей интернет-страницы написаны на французском языке. Русский перевод будет дополнятся.
Чтобы перейти к французской версии нашего сайта, нажмите, пожалуйста, сюда.