Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 32

7-ма Генеральна асамблея – Велосипедний прогін за клімат – виїзд до Вердена

Дорогі друзі, дорогі члени нашої насоціації,

Комітет нашої асоціації “Pour la Paix et contre la guerre – Ad pacem servandam” (За мир і проти війни – Ad pacem servandam) скликав членів асоціаціїна 7-му Генеральну асамблею, які відбулися 23 березня 2024 року. Ви можете ознайомитися з протоколом Генеральної асамблеї за посиланням:
=> Протокол 7-ї Генеральної асамблеї 2024

Велопрогін за клімат – велопрогін за мир

Вже третій рік поспіль Ad Pacem організовує цю мирну ініціативу на двох колесах. Їзда на велосипеді корисна для здоров’я і нагадує нам про численні переваги політики, яка сприяє розвитку велосипедного руху як частини нашої щоденної мобільності (велодоріжки в містах і навколо них, велопарковки і т.д.). Деякі війни, що ведуться зараз (зокрема, в Україні, Судані та Сирії), є війнами, в яких агресори привласнюють енергетичні ресурси для зміцнення своєї диктаторської влади. До того ж не варто забувати про швидкі зміни клімату в планетарному вимірі, які ставлять під сумнів наші хибні звички до подорожей.
Ці аргументи в поєднанні з радістю побачити і зустріти вас знову означають, що ми раді запросити вас на наш 5-й велотур, який відбудеться в суботу 18 травня 2024 року. Екскурсія розпочнеться о 9 ранку перед церквою в Ельванжі, Люксембург, де ви зможете безкоштовно припаркуватися на цілий день. Ми плануємо повернутися на те саме місце близько 17:00.
Маршрут довжиною близько сорока кілометрів пролягатиме переважно велосипедними доріжками в Люксембурзі та Саарі ( Німеччина).
Програма включає низку цікавих візитів: Європейський музей у Шенгені, римську віллу в Борзі та римську мозаїку в Неннігу, причому дві останні є одними з найбільших і найкраще збережених на північ від Альп. Ми також проїдемо через природний заповідник Ремершен та еспланаду Реміш, розташовані в самому серці мозельського ландшафту та навколишніх виноградників.
Всі відвідування є безкоштовними для учасників велопробігу і будуть сплачені асоціацією. Кожному учаснику необхідно взяту з собою обід у вигляді упакованого ланчу.
Щоб взяти участь, будь ласка, надішліть заявку про свою участь електронною поштою на адресу [email protected] до 15 травня.
Ви можете дізнатися більше про маршрут, перейшовши за наступним посиланням:
=> Ad Pacem Bike Tour № 5

ВЕРДЕН: спектакль “Від полум’я до світла”

Ad Pacem також запрошує вас у п’ятницю 28 червня 2024 року (від сутінків до опівночі) взяти участь у виїзній екскурсії на спектакль “Від полум’я до світла”, яка відтворює битву Першої світової війни під Верденом.
Це одне з найбільших європейських шоу про війну 1914-18 років. 250 акторів, 1000 прожекторів та 2 гектари сценічного простору занурять вас у звуки та видовища бою та життя в окопах.
Для отримання додаткової інформації про спектакль відвідайте наступний веб-сайт
=> https://spectacle-verdun.com/
Ми організуємо придбання квитків. Якщо ви зацікавлені в тому, щоб побачити це унікальне шоу, повідомте нам про це до 25 травня, написавши заявку на електронну пошту [email protected].
Якщо ви виїжджаєте власним автомобілем, повідомте нам, чи є у вас місце, щоб взяти з собою інших людей.
Точний час відправлення з Еш-сюр-Альзетт буде повідомлено вам ближче до дати візиту.

З найкращими побажаннями миру,

Клод Панталеоні
Голова

Генеральні асамблеї

Протокол 7-ї Генеральної асамблеї 2024 року

  1. Відкриття зустрічі Головою

Клод Панталеоні, президент Ad Pacem servandam (Ad Pacem), подякував усім за те, що прийшли на цю 7-му Генеральну Асамблею в Башараж, в Центр св. Вілліброрда. У своєму вітальному слові він наголосив на необхідності висвітлювати справи миру, а не риторику війни. Тому що МИР повинен бути більш видимим у нашому суспільстві. Це один із сенсів існування асоціації.

Клод Панталеоні та Крістіан Велтер були обрані головою та секретарем відповідно.

Continue reading “Протокол 7-ї Генеральної асамблеї 2024 року”
Інформаційний бюлетень, Конференції / дебати / свідчення

Інформаційний бюлетень 30

Коли буде наступна війна на Балканах?

Дорогі друзі, дорогі члени асоціації,

З початку 2022 року нові війни – в Україні, Нагорному Карабасі, Судані та Газі – домінують у наших щоденних новинах.
Щоб з’ясувати, де може спалахнути наступний збройний конфлікт в Європі, від імені нашої асоціації Ad Pacem servandam – За мир і проти війни, я запрошую вас відвідати нашу конференцію з паном Жаном-Арно Деренсом, яка відбудеться в суботу 24 лютого 2024 року в LuxExpo – The Box в Кірхберзі (Люксембург-Сіті), з 14.30 до 16.00 в залі на першому поверсі, в межах програми Книжкового Салону, організованого CLAE.

Існує ризик, що певні регіони Балкан незабаром захочуть переглянути свої кордони та території, які усталилися після розпаду колишньої Югославії та війни за незалежність у 1990-х роках.
Щоб дізнатися більше про цей регіон у центрі Європи, ми запросили журналіста та історика Жана-Арно Деренса, який вже чверть століття пише про Балкани в онлайн-журналі Le Courrier des Balkans, головним редактором і співзасновником якого він є.

Його доповідь у суботу, 24 лютого, називається:
«Балкани, маргіналізована периферія Європейського Союзу. Старі невирішені конфлікти та нові актори»
Після лекції автор підпише свої книги, які можна буде придбати на місці.
Вхід вільний.

Будемо раді бачити вас на заході,
з найкращими побажаннями,

Клод Панталеоні
Голова

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 28

Мир понад усе

Дорогі друзі,

Як і у всіх війнах, у війні між Ізраїлем та ХАМАСом гинуть переважно невинні цивільні особи. Ми знову є свідками безсилля світових лідерів зупинити її або домогтися припинення вогню.
Але до тих пір, поки ізраїльські та палестинські лідери не об’єднають зусилля, щоб жити в мирі в двох сусідніх державах, визнаючи один одного, регіон залишатиметься зоною конфлікту.
Наша асоціація підтримує будь-яку ініціативу, яка зупинить війну і призведе до тривалого миру між ізраїльтянами і палестинцями.

Публікація: календар Ad Pacem на 2024 рік

Наш новий календар Ad Pacem на 2024 рік доступний вже кілька днів. Для його створення цього літа ми здійснили подорож між Верденом і Реймсом, вздовж Західного фронту Першої світової війни. Зокрема, ми відвідали місця великих битв на Мезі, Шампані та Марні. І ми порівнюємо цей фронт з російсько-українським фронтом, який загруз і застопорився на довгі місяці. QR-коди та листівка всередині календаря містять додаткову інформацію та фотографії.

Кошти від продажу календаря підуть на допомогу психіатричній лікарні у Ворзелі, на північ від Києва, яку наш віце-президент відвідав у липні минулого року. Директор Тетяна Пономаренко розповіла їй, як лікарня була розграбована російськими солдатами в березні-квітні 2022 року. Сьогодні лікарня відчуває гостру нестачу медикаментів для лікування солдатів і травмованих війною українських цивільних, які постійно стікаються туди.
Ви можете замовити наш календар Ad Pacem 2024, сплативши 14 євро на наш рахунок LU28 0099 7800 0064 0276 (CCRALULL), чітко вказавши своє повне ім’я та поштову адресу.

Подяка

Я хотів би подякувати всім нашим членам, які відгукнулися на наш заклик про пожертви в 27-му випуску Інформаційного бюлетеня, щоб організувати закупівлю необхідних медикаментів для психіатричної клініки у Ворзелі. Вони були передані директору 14 листопада 2023 року.
=> 14 листопада 2023 року. 30 жовтня 2023 року Ворзельська психіатрична лікарня в Україні отримала ліки, закуплені завдяки пожертвам, отриманим на наш заклик у 27-му випуску Інформаційного бюлетеня. Лікарня отримала антидепресанти, нейролептики, протисудомні препарати, гіноптики та анксіолітики.

З найкращими побажаннями миру!

Клод Панталеоні
Голова

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 27

Війна в Україні – заклик до пожертвувань

Дорогі друзі,

У перші місяці 2022 року, коли Росія вторглася на територію України, ми неодноразово зверталися в нашому інформаційному бюлетені із закликом допомогти українським біженцям, які перебувають у своїй країні, і тим, хто прибував до Європи.
Ви були досить щедрі, багато хто приніс нам постільну білизну, ковдри, одяг, взуття, харчові продукти та медикаменти, які ми відправляли в Україну черговими партіями нашим представникам на місцях, які розподіляли їх серед нужденних.
Багато хто з вас робив пожертви банківським переказом, на ці гроші ми впродовж року закуповували в Україні те, що було необхідне біженцям у різних центрах приймання та пораненим солдатам у госпіталях Харкова та Краматорська, з якими ми підтримуємо зв’язок.

У розділі “Війна Росії проти України” нашого сайту зібрано всю інформацію про наші акції. Ви можете дізнатися, де, коли і ким була отримана ця допомога.
=> Війна Росії проти України

Психологічно травмовані люди –
забуті жертви цієї війни

Сьогодні ми знову звертаємося до вас із наполегливим проханням допомогти психіатричній клініці у Ворзелі, що на північ від Києва, яку наша віцепрезидентка Наталя Панталеоні відвідала наприкінці червня – на початку липня 2023 року.
Ця лікарня перевантажена хворими, і цивільними, і військовими, і потреба у кваліфікованій психіатричній допомозі продовжує зростати.
Не вистачає ні кваліфікованого персоналу, ні необхідних медикаментів.

Більше того, клініку у Ворзелі було зруйновано та сильно пошкоджено російськими солдатами, які окупували її в березні-квітні 2022 року. Досі через відсутність коштів не вдається відновити завдані збитки.
Про все це розповідає інтерв’ю нашої віцепрезидентки з директоркою лікарні Тетяною Пономаренко.
=> Інтерв’ю

Ви можете допомогти, зробивши пожертву на наш банківський рахунок
IBAN LU28 0099 7800 0064 0276 (CCRALULL)
нашої асоціації Pour la Paix et contre la Guerre asbl
з позначкою “Aide Vorzel”

Усі наші дії документуються, і з ними можна ознайомитися на нашому сайті.

Якщо у вас є медичне обладнання (милиці, ходунки, медичні корсети, інвалідні візки тощо), яке вам уже не потрібне, ми можемо прийняти його та відправити до лікарень Харкова або Краматорська.
Зв’яжіться з нами електронною поштою [email protected].

Від імені жертв війни та пацієнтів лікарні у Ворзелі,
велике спасибі!

Клод Панталеоні
Голова

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 26

Дорогі друзі,

Чим довше триває російська агресивна війна проти України, і чим більше російські правителі продовжують заявляти, що вони ведуть виправдану війну, тим важливішим стає викриття їхньої риторики та фальшивих мотивів. Саме тому комітет «Ad Pacem servandam – За мир і проти війни» організував у 2022 і 2023 роках низку конференцій, які проведуть фахівці, знайомі з Європою та українським, російським і (пост)радянським світом.

Двома нашими гостями на Салоні книги та культури в Люксембурзі у 2022 та 2023 роках були Жак Форе та Манфред Саппер відповідно. Перший – французький дипломат, який також був послом у Києві, а другий з 2002 року є директором Osteuropa, найстарішого східноєвропейського журналу, заснованого в Берліні в 1925 році.

Тепер ви можете отримати доступ до їхніх лекцій на нашому сайті за наступними посиланнями:
Жак ФОР: Якою має бути мирна політика Європи перед лицем російської військової агресії проти України?
Манфред ЗАППЕР: Випробування Україною – війна Росії, Захід і шляхи до миру
Натиснувши на посилання «Вся конференція», ви можете знайти стенограму всієї конференції. Натиснувши на «Резюме», ви отримаєте текст, який підсумовує основні моменти.
Але ви також можете прослухати і подивитися всю конференцію за посиланням на YouTube:
Jacques FAURE : Quelle politique pacifique de l’Europe face à l’agression militaire russe contre l’Ukraine ? (YouTube)
Manfred SAPPER: Testfall Ukraine – Russlands Krieg, der Westen und die Wege zum Frieden (YouTube)

Істини, які ви прочитаєте або почуєте, добре обґрунтовані і допоможуть вам зрозуміти цю війну, європейський вимір якої зростає з кожним днем.

Якщо після прослуховування цих двох лекцій у вас виникнуть запитання, ви можете надіслати їх до нашого комітету за адресою [email protected].

Бажаємо Україні справедливого миру,

Клод Панталеоні
Голова

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 24

Дорогі друзі, дорогі члени Ad Pacem,

Популяризація велосипедного руху символізує екологічні та енергетичні альтернативи, які люди повинні (заново)відкрити для себе та майбутніх поколінь заради власного добробуту. Велодоріжки, створені або відремонтовані за останні роки, допомагають нам змінити, принаймні частково, наші звички щодо пересування. Крім того, ми можемо (заново)відкрити для себе природу нашої сільської місцевості та лісів, а також благотворний вплив незабрудненого повітря.

Наш комітет Ad Pacem запрошує на спільну велопрогулянку
у суботу 20 травня з 9.30 до 17.00
за обраним нами кільцевим маршрутом
Старт від автостоянки залізничного вокзалу в Беттембурзі.
Для більш детальної інформації натисніть тут Ad Pacem Bike Tour 4.

Можна приїхати поїздом або залишити автомобіль на автостоянці на цілий день. Кожен учасник візьме з собою упакований ланч. Список порад буде надісланий учасникам за два дні до заходу. Заявку на участь можна надіслати електронною поштою на адресу [email protected].

Їзда на велосипеді корисна для вашого здоров’я, для клімату та для миру!
Тож приєднуйтесь до нас!

Будь ласка, не забудьте також про суботу 17 червня, коли ми відвідаємо військовий музей у Бастоні, де вранці у нас буде екскурсія з гідом.
Більше інформації буде в наступному інформаційному бюлетені.

Вітання миру!

Клод Панталеоні
Президент ASBL
«За мир і проти війни»

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 23

Дорогі друзі, дорогі члени Ad Pacem,

Протягом 2022 року діяльність нашої асоціації була зумовлена російською агресією проти України. Ми допомагали українським біженцям, які спочатку прибули до великих міст Західної України, а потім сім’ям, які приїхали до нашого регіону в пошуках притулку. У другій половині року бомбардування міст російськими ракетами та безпілотниками вплинули на посилення переміщень населення. Протягом року ми підтримували лікарні в Краматорську та Харкові матеріально та медикаментами, а також команду лікарів, які працюють у польовому госпіталі на фронті у Харківській області. Зараз ми допомагаємо цим лікарям переважно за рахунок коштів, виручених від продажу цьогорічного календаря.
Оскільки фронт зараз “стабілізувався” на південному сході і півдні України, рух людей зменшився, хоча кількість поранених і загиблих солдатів з українського боку (Росія не дає ніякої інформації про своїх загиблих і поранених солдатів) обчислюється сотнями щодня.

22 березня 2023 року ми провели нашу 6-ту Генеральну Асамблею. Ознайомитися з протоколом можна за наступним посиланням: Протокол 6-ї Генеральної асамблеї 2023 року

У найближчі місяці ми відновимо діяльність, яку розпочали у 2018 та 2019 роках, і яку довелося припинити в роки пандемії.
У суботу 29 квітня з 9.15 до 17.00 ми організуємо день “Велопрогін за майбутнє – велопрогін за мир” на велодоріжках на півдні Люксембургу. За посиланням Ad Pacem Bike Tour ви можете ознайомитися з маршрутом. Цей день відкритий для всіх членів нашої асоціації та зацікавлених друзів. Ви можете повідомити про свою участь за адресою [email protected].

Нарешті, ми організовуємо виїзд, щоб поглибити наші знання про історію воєн, завдяки відвідуванню військового музею в Бастоні, де ми зможемо дізнатися про деякі з найяскравіших моментів битви на Арденнах. Це відбудеться в суботу, 17 червня, з 8.30 ранку (виїзд з Еш/Альцетте) до повернення близько 16.00. Усі, хто зацікавлений, можуть вже записатись на цю дату. Більше інформації та можливість зареєструватися ви отримаєте в наступному інформаційному бюлетені.

Сподіваюся, що Ви отримаєте цей інформаційний бюлетень 23,
з моїми найкращими побажаннями миру,

Клод Панталеоні
Президент ASBL
«За мир і проти війни»

Інформаційний бюлетень, Конференції / дебати / свідчення

ІНФОРМАЦІЙНИЙ БЮЛЕТЕНЬ N. 21

Комітет Ad Pacem з радістю повідомляє, що пан Манфред Заппер, головний редактор журналу Osteuropa, найстарішого щомісячника про Східну Європу, що видається в Німеччині, виступить із доповіддю на Книжковому салоні Люксембурга, організованому CLAE, в суботу 25 лютого 2023 року.

Назва конференції:
Testfall Ukraine – Russlands Krieg, der Westen und die Wege zum Frieden
(
Тест Україна – російська війна, Захід і шляхи до миру)

Спеціаліст з історії та політології Східної Європи, пан Заппер (1962) є головним редактором міждисциплінарного щомісячного журналу Osteuropa з 2002 року. Журнал був заснований у 1925 році, заборонений у 1939 і відновлений у 1951 році.

Заппер і журнал отримали кілька нагород за свою роботу, зокрема Премію “Діалог” Німецько-польського товариства або Премію імені Фріке Федерального фонду переосмислення історії.
Журнал є видавцем, серед іншого, томів:
Опір. Українська культура в часи війни (2022),
Війна Росії проти України, пропаганда, злочини, спротив (2022),
Дух часу. Військові промови з Росії (2021),
Бабин Яр. Місце, вчинок і пам’ять (2021),
Поле битви Україна. Студії з соціології війни (2019),
Винищення через голод. Голодомор в Україні (2004).

Конференція відбудеться в Кіршберзі в Люксембурзі, на території виставочного комплексу LuxExpo з 14:30 до 16:00 в кімнаті 1 на першому поверсі.

Зважаючи на війну в Україні, для мене дуже важливо запросити вас на цю конференцію де йдеться про можливі шляхи до миру та безпеки на нашому континенті.

З найкращими побажаннями миру!

Клод Панталеоні
Президент

Інформаційний бюлетень

ІНФОРМАЦІЙНИЙ БЮЛЕТЕНЬ 20

Хочемо подякувати всім, хто підтримував нас у нашій миротворчий та антивоєнній діяльності протягом 2022 року. Щиро дякуємо за численні пожертви, які ми отримали для допомоги біженцям та жертвам вийны в Україні.

На нашому сайті у розділі Війна Росії проти України ми інформуємо про нашу допомогу та миротворчі заходи з початку широкасштабної російської військової агресії проти України.

У новому розділі Боснія і Герцеговина – наша допомога вказано, кому було призначено прибуток від продажу календаря на 2022 рік.

Членські внески є нашим єдиним ресурсом для фінансування нашої діяльності. Ви можете продовжувати підтримувати нас у 2023 році, сплативши членський внесок у розмірі 15 євро на рік (5 євро для студентів).
=> IBAN: LU28 0099 7800 0064 0276 (CCRALULL)

Наостанок повідомляємо, що ви ще маєте можливість придбати наш календар «Ad Pacem 2023», прибуток від якого цього разу піде на підтримку команди лікарів та парамедиків з харківського шпиталю, які працюють на передових позиціях поблизу фронту.
Ви можете придбати наш календар у книжковому магазині Diderich в Еш-сюр-Альзетті, у Weltbuttek Esch та Weltbuttek Luxembourg.
Крім того, для замовлення, будь ласка, надішліть нам листа на електронну пошту ([email protected]) з Вашими контактними даними.

Усім вам бажаємо щасливого Нового 2023 року, в якому буде менше війни та більше миру!

Клод Панталеоні
Президент

Дії на підтримку України

Для інформаційного бюлетеня № 10 ОПЕРАЦІЯ « ІГОР » пройшла успішно

В інформаційній бюлетені № 10 ми звернулися з закликом підтримати термінову операцію Ігоря, мирного жителя, важко пораненого в лютому 2021 року під час зіткнень між українською армією і пророссійскіми сепаратистами.

З тих пір Ігор чекав вдома можливості проведення операції. Але сім’я не могла зібрати потрібні гроші, які потрібно було заплатити перед операцією. Тим часом стан Ігоря погіршувався.

В кінці квітня ми дізналися про його поранення. Ми вирішили оплатити витрати на операцію і все необхідне лікування.

Протягом травня операція, яку кілька разів відкладали, відбулася. Це була складна операція, що тривала з ранку до вечора, в ході якої були видалені всі осколки, які в результаті поранення перебували в черевній порожнині. Внутрішні органи були повернуті на місце. Ігор перебував у лікарні протягом місяця і проходить дуже важкий післяопераційний період.

На сьогоднішній день він повернувся додому і продовжує щоденне реабілітаційне лікування в лікарні. Протягом декількох тижнів йому доведеться дотримуватися суворої дієти, але він залишиться інвалідом на все життя. У нещодавній телефонній розмові він подякував нашу асоціацію і всіх людей, які спонтанно зробили пожертву, щоб врятувати його життя.

Дії на підтримку України, Інформаційний бюлетень

Цивільна жертва війни в Східній Україні

Війна на Сході України, яка майже зникла з наших ЗМІ, продовжує щодня приносити свої жертви. Ми вирішили повідомити вам про відкладний випадок, в якому наша асоціація “Ad Pacem” вирішила підтримати потерпілих, якщо це можливо з вашою допомогою.

Йдеться про термінову операцію для молодого Ігоря, мирного жителя, пораненого кулями на лінії фронту. У сім’ї не вистачає грошей, щоб оплатити операцію та перебування у шпиталі.

Термінова хірургічна операція

В останні місяці на лінії фронту, де протистоять українська армія і озброєні Росією сепаратисти, поновилися перестрілки. Багато сімей продовжують жити на небезпечних територіях, тому що не можуть переїхати в інші місця, не маючи друзів або родичів, які могли б їх поселити.

Це випадок 22-річного Ігоря, який живе зі своїм батьком в селищі недалеко від лінії фронту.

В кінці лютого він знаходився в своєму саду, коли був важко поранений кулями в живіт (важко пошкоджений кишечник) і руку. Була проведена перша операція з термінової і тимчасової обробки рани в черевній порожнині і були ампутовані два пальці на руці. Друга і більш важлива операція кілька разів відкладалася через санітарну кризу в регіоні (Ковід). Ми знаємо, що фінансове становище батька не дозволяє йому оплатити цю другу операцію, яка має бути проведена 19 травня. Вона відбудеться тільки в тому випадку, якщо він заздалегідь заплатить лікарні і купить ліки. Хірург порадив йому не купувати російські ліки, які дешевше, але набагато менш ефективні для цієї операції.

Через хорошого знайомого, з яким ми допомагаємо вже багато років, нас з’єднали по телефону з зневіреним батьком Ігоря. Операція необхідна для порятунку життя його сина, якому доведеться провести не менше двадцяти днів в лікарні з інтенсивним лікуванням. Крім того, батько повинен купити все ліки для післяопераційного періоду.

За наявною у нас на даний момент інформацією, витрати на операцію Ігоря сягнуть 800 євро, на медикаменти – близько 400 євро, на післяопераційний період з інтенсивною терапією ще раз близько 400 євро. Середній робітник  на окупованих проросійськими сепаратистами територіях заробляє в кращому випадку 150 євро в місяць. Прибуток батька Ігоря менше навіть цієї суми.

Ми звертаємося до вашої щедрості, щоб допомогти Ігорю оплатити його операцію та лікування у шпиталі. Кожне пожертвування, яким би маленьким воно не було, змінить ситуацію на краще.

Ви можете зробити пожертву на наш банківський рахунок IBAN LU28 0099 7800 0064 0276 (BIC: CCRALULL) із зазначенням “Операція Ігор”.

Велике спасибі всім, ми будемо інформувати вас про подальші дії у цій акції термінової допомоги в найближчі тижні.

Велотур за клімат - велотур за мир

На велосипеді за клімат – на велосипеді за мир

Близько п’ятнадцяти членів асоціації Ad Pacem протягом двох днів здійснили велопробіг по доріжках Люксембургу. Цей тур змусив всіх усвідомити, наскільки цей вид транспорту знижує забруднення повітря і перешкоджає змінам клімату. Він приносить задоволення і спокій розуму, душі і тілу.

Вранці 15 квітня велосипедисти стартували від центральної парковки Глассі в Люксембурзі по велодоріжці № 2, яка проходить через Червоний міст і Кіршберг іведе в Ештернах.

Перерва на обід був в селі Ріппег. У селі Консдорф була можливість побачити величезну американську бомбу часів Другої світової війни, знайдену в 1990 році недалеко від велосипедної доріжки. Група прибула на озеро Ештернах близько 15:30.

Екскурсія по галло-римської віллі

О 16:30 приблизно десяти члени Аd Pacem здійснили екскурсію по музею галло-римської вілли і по самій території вілли. Гід музею дуже добре пояснив, яким було життя мешканців цієї галло-римської вілли з 1 по 5 століття нашої ери.

З даху, яка одночасно є терасою музею, можна отримати добре уявлення про значні розміри цього двору й маєтки. Усередині музею відвідувачі можуть зрозуміти важливість вивчення класики для хлопчиків галло-римської аристократії, а також ознайомитися з кулінарним мистецтвом того часу.

Місце розкопок з його численними деталями дає гарне уявлення про розкопки, які зараз вже закінчено.

Відвідування базиліки і крипти

У п’ятницю вранці учасники велопробігу поїхали в Ештернах, де група відвідала ранкову службу в базиліці. Після цього парафіяльний священик Еразмі коротко розповів про історію базиліки з моменту її заснування в VII столітті до теперішнього часу. Він зробив огляд різних руйнувань і реконструкцій, яким піддавалася Базиліка протягом століть.

Під його керівництвом група відвідала крипту, в якій знаходиться саркофаг Святого Вілліброрда. Він є святим покровителем Люксембургу, а танцювальна процесія, що відзначається у вівторок після Трійці в честь його пам’яті, з 2010 року включена в список нематеріальної культурної спадщини людства ЮНЕСКО.

Близько 10:30 ранку група виїхала з Ештернаха уздовж річки Сюр по велосипедній доріжці № 3, запланувавши зупинку в Борна. Після барбекю в селі Борн, група продовжила рух по веломаршруту № 3 до порту Мертерт, а потім по веломаршруту № 4 до Нідеранвен. Там маршрут зустрівся з велосипедною доріжкою № 2, і останні кілометри маршруту були такими ж, як і перші в попередній день. Прибуття на площу Гласс в Люксембурзі відбулося близько 7.30 вечора.

Близько 10:30 ранку група виїхала з Ештернаха уздовж річки Сюр по велосипедній доріжці № 3, запланувавши зупинку в Борна. Після барбекю в селі Борн, група продовжила рух по веломаршруту № 3 до порту Мертерт, а потім по веломаршруту № 4 до Нідеранвен. Там маршрут зустрівся з велосипедною доріжкою № 2, і останні кілометри маршруту були такими ж, як і перші в попередній день. Прибуття на площу Глассі в Люксембурзі відбулося близько 7.30 вечора.

Генеральні асамблеї

Четверта Генеральна Асамблея 2021 року

У суботу, 6 березня, комітет Ad Pacem servandam ( “За мир і проти війни”) провів Четверту генеральну асамблею в режимі онлайн. На засіданні були присутні всі члени комітету, 18 членів асоціації стежили за ходом засідання в режимі онлайн, 22 особи принесли свої вибачення.

Після загального огляду різних пунктів порядку денного президент Клод Панталеони зробив огляд всіх заходів за 2020 рік.

Віце-президент Наталя Панталеони представила допомогу жертвам війни в Східній Україні і трьом новим стипендіатам з цього регіону, яких Ad Pacem підтримує вже кілька місяців.

Важливим моментом діяльності в 2020 році став вихід у світ календаря Ad Pacem 2021. Він був розроблений на основі фотографій, зроблених під час Маршу миру в вересні 2020 року. Календар продавався в парафіях, середніх школах, серед прихожан і друзів.

Г-н Крістіан Велтер, скарбник, представив докладний фінансовий звіт за 2020 рік, який був підтверджений аудитором паном Патрісом Пікаром.

Комітет радий повідомити про прийняття в комітет нового члена, пана Лорана Тран Ван Манга. Останні питання порядку денного стосувалися наступного мирного походу, який асоціація планує здійснити в Боснії і Герцеговині слідами балканських воєн дев’яностих років. Також планується організувати кілька виїзних заходів з молоддю (велопрогони, відвідування музеїв і т.д.) і провести зустрічі з жертвами війни.

без категорії

Український переклад нашої веб-сторінки

Оригінали текстів нашої інтернет-сторінки написані французською мовою. Український переклад буде доповнюватися.
Щоб перейти до французської версії нашого сайту, натисніть, будь ласка, сюди.