Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень № 51-біс

Церемонію 27 вересня в Тілі скасовано та перенесено

Цей короткий огляд перебігу подій пояснює, як церемонію відкриття пам’ятників — цих «отруйних подарунків» від Росії та Білорусі — була зрештою скасовано та перенесено.

У понеділок, 21 вересня, мер Тіля, пан Стефан Бруско, прийняв у приміщенні мерії президента та віцепрезидентку організації «Ad Pacem – За мир і проти війни».
На думку керівників «Ad Pacem», з цієї розмови стало зрозуміло, що аргументи мера є недостатніми для обґрунтування проведення церемонії в неділю, 27 вересня. Далі керівники «Ad Pacem» зв’язалися з радником посольства України в Парижі, паном Богданом Васневським, щоб зустрітися з ним у середу вранці, 23 вересня (див. посилання на фото з цим радником). Наприкінці цієї зустрічі керівники посольства вирішили надіслати листа до Міністерства закордонних справ та ще один — до мера міста Тіль (див. посилання).

Того ж дня журналістам газети «Le Républicain Lorrain» було повідомлено, чому ця церемонія не має права відбутися, оскільки вона узурпує пам’ять про радянських жінок із загону «Родіна».
Керівники організації «Échanges Lorraine Ukraine» (ELU) приєднуються до цієї ініціативи, щоб висловити свій протест проти проведення церемонії.
Міська рада Тіля та префектура Нансі були поінформовані про заплановані на неділю вранці контрдемонстрації перед входом до шахти.

У четвер вранці, 24 вересня, організація «Ad Pacem» розіслала бюлетень № 51, у якому закликала всіх членів організації прийти на демонстрацію в Тіль у неділю, 27 вересня.
Того ж дня газета «Le Républicain Lorrain» у своєму місцевому виданні та в розділі «Регіон» оприлюднила інформацію про цю церемонію та аргументи асоціацій «Ad Pacem» та ELU на користь її скасування (див. посилання на статтю у форматі PDF).

У четвер ввечері люксембурзька газета «L’Essentiel» о 21:26 повідомила у своєму онлайн-виданні, що церемонію була скасовано на вимогу французьких властей.
У п’ятницю, 25 вересня, протягом дня мер міста Тіль у циркулярі повідомив, що церемонію 27 вересня скасовано та перенесено на пізніший термін.

У суботу вранці асоціація «Ad Pacem – За мир і проти війни» надіслала листа Президенту Республіки, пану Макрону, з проханням (див. посилання) повернути «статуї ганьби», які вже встановлено, хоча й накрито простирадлом, перед шахтою (див. фото) до Росії та Білорусі.

З найкращими побажаннями

Клод Панталеоні
Президент Ad Pacem servandam – За мир і проти війни

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 51

Чи має пам’ять про загін «Родіна» слугувати для прославлення тоталітарних режимів Росії та Білорусі?

Запрошення взяти участь у мирній акції протесту
у неділю, 27 вересня з 9:30
на площі перед шахтою в Тілі (Франція)

Координати GPS:
Широта: 49,4667° пн. ш. (49° 28’ 00” пн. ш.)
Довгота: 5,9000° сх. д. (5° 54’ 00” сх. д.)

У неділю, 27 вересня, у Тілі (поблизу Вільрю в департаменті Мерт-і-Мозель) відбудеться відкриття пам’ятників на честь радянських жінок із загону «Родіна». Ці жінки втекли з нацистського трудового табору в Тілі під час Другої світової війни, щоб приєднатися до французького Руху опору, де вони воювали аж до кінця війни.

Наша асоціація «Ad Pacem servandam — За мир і проти війни» повністю визнає заслуги цих героїнь. Ми підтримуємо ідею мера, пана Стефана Бруско, зберегти історію їхньої боротьби проти нацизму для майбутніх поколінь.

АЛЕ ми не погоджуємося з тим, щоб представники та дипломати Росії й Білорусі приїжджали, щоб узурпувати цей момент вшанування цих радянських жінок, які боролися за свободу. Адже Росія та Білорусь — це тоталітарні режими, які ув’язнюють, катують і депортують тисячі своїх громадян, які виступають проти них та борються за свободи й права людини. Більшість із них також виступають проти агресивної війни проти України.
Крім того, Росія вбиває, депортує та катує десятки тисяч українців на територіях, які вона військово окупує з 2014 року.

Шановні члени асоціації, ми запрошуємо вас усіх прийти та публічно висловити свою незгоду з присутністю російських та білоруських дипломатів на вільній землі Франції. До речі, ці пам’ятники на честь радянських жінок були профінансовані російською нафтовою компанією «Татнефть» (ТОВ), яка не має права продавати свою нафту в Європі.

Ми повідомили як мерію міста Тіль, так і префектуру департаменту Мерт-і-Мозель у Нансі про участь нашої асоціації у церемонії.

Сподіваємося зустріти вас у неділю в Тільі о 9:30 на площі перед шахтою.
З повагою!

Клод Панталеоні
Президент Ad Pacem servandam

Концерти та літературні вечори

Концерт солідарності у Серра-Сант-Аббондіо (Італія)

У суботу, 22 серпня 2026 року, у парафіяльнiй церкві Серра-Сант-Аббондіо, що в провінції Пезаро та Урбіно, відбувся концерт солідарності, організований асоціацією «Ad Pacem servandam — За мир і проти війни».

У своєму вітальному слові президент Клод Панталеоні нагадав, що цей захід, присвячений класичній музиці, є для асоціації нагодою привернути увагу до фундаментальної цінності миру як найвищого блага в наших громадах та серед європейських народів. Він також підтвердив, що асоціація виступає проти будь-яких форм війни як засобу вирішення конфліктів та проблем співіснування між народами. Війни в Україні, Палестині, Лівані та Ірані продовжують спричиняти смерть, страждання та руйнування, не пропонуючи жодного справжнього вирішення конфліктів.

Далі президент звернув увагу на зростаюче військове переозброєння в Європі та на політику, що проводиться для забезпечення безпеки континенту в умовах напруженості у відносинах з Росією, яка усіма шляхоми – в тому числі шляхом відкритої військової агресії-  намагається відновити свою зону впливу над територіями колишніх радянських республік, що отримали політичну незалежність від Росії внаслідок розпаду СРСР в 1991 році.

Він підкреслив, що в такому складному контексті європейським громадянам часто бракує достатньої та ґрунтовної інформації для повного розуміння поточних політичних рішень. Цей брак інформації, на його думку, сприяє виникненню розбіжностей серед громадян щодо шляхів, якими слід рухатися, та щодо того, як разом будувати майбутнє миру та співіснування в Європі.

Потім він подякував Лаурі, Даніелю та Мішелю Панталеоні, які спеціально для цієї нагоди підготували та виконали твори класичної музики Баха, Шуберта, Гріга та Гайдна.

Під час перерв між музичними виступами троє місцевих поетів — Фабіана Мероллі, Сандро Каверні та Валеріо Ораці з групи Poeti dell’Eremo — презентували кілька своїх віршів, присвячених миру та відмові від війни. Музика та поезія чергувалися, даруючи публіці різні моменти для роздумів.

У середині концерту віцепрезидентка асоціації Наталія Панталеоні розповіла про ініціативи солідарності, які «Ad Pacem» реалізувала протягом 2026 року на користь жертв війни в Україні, приділивши особливу увагу жінкам, об’єднаним в українській асоціації SEMA.

По завершенні музичних та поетичних виступів президент подякував усім присутнім, а також тим, хто, виходячи з церкви, залишив пожертву на допомогу жертвам війни в Україні.

Зустріч продовжилася перед церквою, де учасники мали змогу обмінятися думками та обговорити питання під час фуршету, організованого асоціацією «Ad Pacem».

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 50

Запрошення на два заходи, присвячені миру

Комітет Ad Pacem запрошує членів асоціації взяти участь у наступних заходах.

Двомовна екскурсія, присвячена історії Нойнкірхена (Німеччина),
у суботу, 19 вересня

Під назвою «Місто з великою історією» у суботу, 19 вересня 2026 року, відбудеться франко-німецька екскурсія по бункеру «Шпіцбункер» у Нойнкірхені та місцях, пов’язаних з промисловою культурою.

Захід організовує «momentum — Kirche am Center» у співпраці з «Katholische Erwachsenenbildung Saarbrücken» та асоціацією «Ad Pacem servandam — За мир і проти війни». Захід відбувається в рамках Міжкультурного тижня.

Бункер «Шпіцбункер» у Нойнкірхені — це протиповітряна вежа, що перебуває під охороною як пам’ятка архітектури, побудована у 1939–1940 роках. Вона була зведена за патентом Вінкеля як високий бункер із загостреним верхом на території колишнього металургійного заводу для приблизно 400 робітників. Сьогодні тут розміщена постійна історична виставка, присвячена воєнному періоду.

Захід присвячений промисловій історії Нойнкірхена та ілюструє, наскільки глибоко індустріалізація вплинула на місто. Серед інших тем будуть розглянуті вплив промисловості на міський розвиток, а також умови життя та праці населення того періоду.

Зустріч проводитеметься німецькою мовою з поясненнями французькою та призначений для тих, хто бажає пізнати регіональну історію франко-німецького прикордоння.

Місце збору — о 10:30 біля «momentum – Kirche am Center» у Нойнкірхені. Захід завершиться там же близько 14:30 спільним обіднім перекусом.

Спільний виїзд — з Еш-сюр-Альзетт (L); субота, 19 вересня, о 8:30; точне місце буде повідомлено учасникам заздалегідь.

«Bike for Climate – Bike for Peace»,
велопрогулянка в суботу, 3 жовтня, в Орвалі (Бельгія)

У суботу, 3 жовтня, відбудеться черговий «Bike for Climate – Bike for Peace» – наша велосипедна прогулянка околицями цистерціанського абатства Орваль.

Місце збору – у у Крюні о 7:30. Близько 9:00 ми будемо в Орвалі, звідки розпочнеться прогулянка. Близько 15:45 ми повернемося до абатствa Орваль.

З 16:00 до 17:00 в абатстві на нас чекає зустріч із цистерціанським ченцем на тему миру сьогодні. Після цього ми вирушимо додому.

реєстрація

Ті, хто бажає взяти участь в одному або обох заходах, можуть зареєструватися до 5 вересня:

  • електронною поштою: [email protected]
  • надіслати повідомлення або зателефонувати віце-президенці Наталії Панталеоні: (+352) 621 280 850

Чекаємо на вас усіх, щоб разом провести ці два заходи, присвячені зустрічам, пізнанню та роздумам про мир.

З повагою,

Клод Панталеоні
Президент Ad Pacem

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 49

З огляду на зростання націоналістичних настроїв у Європі,
давайте реагувати на це ініціативами на користь миру!

Дорогі друзі,

Коли ми у 2017 році започаткували нашу ініціативу за мир і проти війни, ми бачили, що небезпека надходить насамперед із Росії, яка військовим шляхом вторглася в Донбас із наміром анексувати всю Україну. Наша діяльність була зосереджена на наданні допомоги жертвам, які втікали або були ув’язнені й піддавалися тортурам. Ми запрошували фахівців, щоб вони ділилися своїм досвідом та результатами досліджень під час конференцій та інтерв’ю в ЗМІ нашого регіону.

З роками ми усвідомлюємо, особливо з початком масштабного вторгнення Росії в Україну в лютому 2022 року, що ця агресивна війна проти України впливає на наш спосіб життя та мислення на Заході. Хоча наші країни не беруть безпосередньої військової участі своїми збройними силами, той факт, що ми вже чотири роки політично та відкрито підтримуємо Україну — купуючи й надсилаючи військове спорядження та приймаючи мільйони українських біженців — має серйозні наслідки для наших суспільств, які втрачають надію на швидке закінчення війни.
До цього додаються кампанії брехливої дезінформації з боку російських ЗМІ, які в Європі занадто довго терпіли. Вони підірвали дух солідарності, який європейці продовжували виявляти щодо українського народу. Частина європейців вважає, що ця російська дезінформація є правдивою — повністю або частково. Таким чином, дискусії навколо національних бюджетів розколюють політичні сили; частина з них більше не бажає надавати таку військову допомогу Україні.

Все більше європейців віддають перевагу ідентичному відходу, що знаходить своє вираження в ультраправих партіях. Однак це не є перспективним шляхом для спільного співіснування. Комітет Ad Pacem відреагував, організувавши різноманітні заходи.

25 квітня 2026 року в Перголі (Італія) він організував органний концерт на знак солідарності з жертвами війни в Україні.
=> Концерт солідарності

17 та 18 травня 2026 року в Сіоні (Франція) відбувся велосипедний вікенд, присвячений пізнанню місцевості та культурним зустрічам.
=> 9. Велосипед заради клімату – велосипед заради миру

7 червня 2026 року комітет «Ad Pacem» запросив своїх членів на екскурсію з гідом до колишнього нацистського трудового табору в Тілі (Франція) — місця пам’яті про Другу світову війну.
=> 7 червня 2026 року: відвідування нацистського трудового табору в Тілі (Франція), поблизу Віллерю (Франція) та кордону з Люксембургом

13 червня 2026 року «Ad Pacem» організувала інформаційно-знайомчий стенд під час турніру за мир, що відбувся у Діфферданжі (Люксембург). Цей день став нагодою познайомитися з молодими учасниками, презентувати нашу діяльність та зібрати послання надії, адресовані цивільним жертвам війни в Україні.
=> Турнір під знаком миру та співжиття

Бажаю вам чудових літніх місяців та гарних канікул,

З найкращими побажаннями,

Клод Панталеоні
Президент Ad Pacem

Дії на підтримку України

Турнір під знаком миру та співжиття

У суботу, 13 червня 2026 року, в Діфферданжі на відкритому спортивному майданчику Міжнародної школи Діфферданжа та Еш-сюр-Альзетта (EIDE) відбувся футзальний турнір заради миру. Протягом усього дня в ньому взяли участь понад десять команд. Захід проходив під знаком зустрічей, взаємної поваги та мирного співжиття.

На запрошення Сандро Сандіні, душпастиря, який активно займається соціальним служінням, асоціація Ad Pacem мала можливість організувати свій стенд під час турніру. За його роботу відповідали віцепрезидентка асоціації Наталія Панталеоні та скарбник Крістіан Вельтер.

Турнір створив особливо сприятливі умови для діалогу. У перервах між матчами багато молодих людей і відвідувачів підходили до нашого стенду, щоб поспілкуватися та обмінятися думками. Зокрема, ми представили календар Ad Pacem на 2026 рік, який наочно демонструє просвітницьку та солідарну діяльність нашої асоціації. Крім того, ми привертали увагу до долі українських цивільних жертв, захоплених у полон російськими військовими, — реальності, про яку часто знають недостатньо, але яка сьогодні перебуває в центрі нашої діяльності.

Кілька молодих учасників виявили готовність написати кілька слів надії для цих постраждалих. Ці послання будуть перекладені та передані адресатам, щоб люди, чиє життя позначене полоном, насильством і вигнанням, могли отримати знак підтримки з Люксембургу. Цей простий, але надзвичайно людяний жест надав темі співжиття дуже конкретного змісту: знайти час подумати про тих, хто страждає, надіслати їм братнє слово підтримки та нагадати, що про них не забули.

Крім того, ми запропонували гру «Гусак», присвячену темі миру, яка дала змогу в простій та ігровій формі обговорити такі важливі цінності, як повага, взаємодопомога, діалог і ненасильство.

Особливою подією дня став візит Патріка Мюллера, генерального вікарія Архієпархії Люксембургу. З нагоди дня святого Антонія він звершив благословення хлібів, які згодом були роздані всім присутнім.

Наприкінці турніру кожен учасник отримав медаль як нагадування про те, що головне полягало не в результатах змагань, а в участі, взаємній повазі, командному дусі та прагненні зробити цей день справжнім знаком миру.

Виявлення місць конфліктів

7 червня 2026 року: відвідування нацистського трудового табору в Тілі (Франція), поблизу Віллерю (Франція) та кордону з Люксембургом

Екскурсія Стежкою пам’яті

У неділю, 7 червня, о 15:00 колишній заступник мера міста Тіль пан Джино Бертаччо зустрів близько п’ятнадцяти членів асоціації Ad Pacem біля входу на територію табору, яка у 1984 році була оголошена національним меморіальним комплексом, та провів для них екскурсію.

Під час проходження Стежкою пам’яті, яка веде від автостоянки біля входу на територію до крипти, розташованої високо на пагорбі, пан Бертаччо детально пояснив причини, через які німці створили цей табір у 1943 році, а також обставини його залишення у вересні 1944 року, коли після висадки союзників у Нормандії американські війська почали наближатися до регіону.

Навколо автостоянки біля входу встановлені скульптури, створені різними митцями. Вони символізують жорстокість і страждання, що відбувалися в цьому нацистському таборі та його околицях. Цей табір був єдиним нацистським концентраційним табором, створеним на території Франції.

Стежка пам’яті веде до впорядкованого меморіального комплексу, в центрі якого розташована крипта. Її було споруджено для збереження кремаційної печі та всіх знайдених предметів, які підтверджують існування цього концентраційного табору. Уздовж стежки з 1970-х років встановлювалися скульптури, що художньо відтворюють жахи та жорстокість, які тут відбувалися.

Перед криптою пан Бертаччо пояснив, що з початку 1943 року табір будували таким чином, щоб його не могли бачити мешканці навколишніх населених пунктів. Під час німецької окупації більшість жителів Тіля, які мали французьке громадянство, втекли до департаменту Жиронда, тоді як мешканці італійського походження залишилися на місці. Багато італійців працювали в шахті разом із ув’язненими. Будинки французів під час їхньої відсутності були розграбовані. Коли після визволення Тіля люди повернулися з Жиронди, вони піднялися до табору й забрали все, що було зроблене з дерева. Уся деревина після війни використовувалася місцевими жителями як паливо для опалення. Саме тому сьогодні майже не залишилося жодних видимих слідів існування цього табору.

Лише два стовпи колишньої табірної брами, які були знайдені пізніше, сьогодні стоять біля входу на невелику еспланаду перед криптою. Тут також розташована вражаюча скульптура, що зображає в’язня, який заплутався в колючому дроті та або падає, або намагається підвестися. Вона була створена учнями ліцею Жана Масе у Віллерюпті та подарована меморіальному комплексу у 1978 році.

Ув’язнених, які помирали в таборі або в шахті, спочатку спалювали просто неба перед входом до шахти на дерев’яних залізничних шпалах, обливаючи їх нафтою. Потік повітря, що виходив із шахти, підтримував горіння. Однак запах поширювався далеко навколо. Тому нацистський комендант табору, СС-офіцер Ойген Вальтер Бюттнер, наказав перенести спалювання тіл на пагорб над табором, де їх спалювали на дровах. Проте запах усе одно відчувався в навколишній місцевості.

Саме тому комендант наказав доставити піч, яка використовувалася на міській бойні Віллерюпта для спалювання трупів тварин. Її встановили неподалік від місця попередніх кремацій. Однак через наближення завершення війни та просування американських військ із заходу в цій печі, ймовірно, було кремовано лише двох або трьох ув’язнених.

У крипті пан Бертаччо за допомогою макета показав, як був організований табір. Макет було створено на основі аерофотознімків, зроблених союзниками під час війни. З одного боку табору розміщувалися німці, а з іншого в два ряди стояли вісім бараків, у кожному з яких утримувалося приблизно по сто в’язнів.

Кількість ув’язнених щодня контролювалася за допомогою каменів: кожен в’язень щоранку мав брати із собою камінь, прямуючи до шахти Тьєрселе, а ввечері після повернення класти його перед своїм бараком. У крипті зберігається малюнок одного з ув’язнених, на якому зображено в’язнів у сіро-білих смугастих робах, які спускаються до шахти з каменем у руці.

Більшість в’язнів табору були кваліфікованими робітниками: електриками, машиністами, наладчиками, токарями, фрезерувальниками та спеціалістами інших професій. Коли один із в’язнів помирав, комендант табору Бюттнер вимагав його заміни іншим в’язнем із концентраційного табору Нацвайлер-Штрутгоф в Ельзасі. У шахті Тьєрселе працювали єврейські в’язні, переведені з Нацвайлера-Штрутгофа, а також радянські в’язні, які ночували в таборі Еррувіль.

Цієї неділі група не змогла відвідати шахту Тьєрселе, де працювали 800 в’язнів табору Тіль і 400 радянських жінок із табору Еррувіль. Їхня праця використовувалася для виготовлення компонентів ракети Фау-1 після того, як виробничий центр у Пенемюнде на півночі Німеччини був зруйнований авіаударами союзників.

Наразі шахта Тьєрселе закрита для відвідування і стане доступною лише після завершення реставраційних та відновлювальних робіт, які там тривають.

На завершення екскурсії асоціація запросила всіх учасників на аперитив.

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 48

1. Початок 2026 року: наша допомога жертвам російської агресії проти України

З січня по травень 2026 року наша асоціація Ad Pacem продовжувала надавати підтримку людям, які постраждали від війни в Україні. Наша допомога включала як гуманітарні поставки, так і цілеспрямовану медичну та інфраструктурну підтримку.

Основні напрямки нашої допомоги:

Доставка гуманітарної допомоги

Члени нашої асоціації Ad Pacem пожертвували одяг, взуття та постільну білизну, які ми надіслали до центрів прийому біженців у Дніпрі (=> 22 та 27 лютого 2026 року гуманітарна допомога відправлена до Дніпра), до греко-католицької парафії в Бережанах (=> 21 та 25 лютого 2026 року гуманітарна допомога, надіслана до Бережанів (Західна Україна)), а також до притулку для матерів та дітей в Івано-Франківську (=> Одяг для Івано-Франківська).

Медична допомога для військового госпіталю в Києві

Регулярно надсилалися медичні витратні матеріали, зокрема бинти, одноразові шприци, пластирі різних типів та розмірів, хірургічні маски, захисні халати, катетери, дезінфікуючі засоби, знеболюючі препарати, ортези та інші засоби першої допомоги (=> Медична допомога з Люксембургу до Києва (січень 2026), 31 січня та 4 лютого 2026 року: Допомога Київському військовому шпиталю).

Підтримка Госпітальєрів

Протягом року для Госпітальєрів — української асоціації лікарів та медсестер-волонтерів, які надають першу допомогу пораненим солдатам безпосередньо за лінією фронту — були придбані зовнішні акумулятори та вітамінні комплекси (=> Наша організація «Ad Pacem» продовжує підтримувати волонтерів, які щодня рятують життя на передовій).

Підтримка діагностичного центру в Бучі

Було придбано необхідне обладнання для фізіотерапевтичного кабінету діагностичного центру (=> У квітні 2026 року «Ad Pacem» надає важливу підтримку консультативно-діагностичному центру в Бучі).

Підтримка притулку в Івано-Франківську

Ми також профінансували заміну дверей притулку для матерів та дітей в Івано-Франківську (=> 5 дверей для притулку для жінок та дітей в Івано-Франківську (Західна Україна)).

2. Запрошення – неділя, 7 червня 2026 року, з 15:00 до 17:30 екскурсія до Тіля (Франція), поблизу кордону з Люксембургом

Запрошуємо вас на екскурсію до Тіля, у департаменті Мерт-і-Мозель, на місце колишнього табору примусової праці, створеного нацистськими окупантами під час Другої світової війни.

У березні 1942 року потяг привіз радянських жінок до табору Еррувіль (Франція). Щодня о п’ятій ранку п’ятсот-шістьсот жінок мали вирушати до трудового табору Тіль (Франція), щоб у шахті завантажувати блоки залізної руди на вагонетки, які вивозили їх назовні. У червні 1944 року вісімсот угорських євреїв, усі металурги, були перевезені з Аушвіца та Дори до табору Тіль. У підземних галереях шахти вони мали виготовляти бомби V1. Тіль — це також втеча тридцяти семи радянських жінок, які приєдналися до французького Руху Опору.

Щоб краще дізнатися про цю історію, ми запрошуємо вас взяти участь у екскурсії, яку ми організовуємо в неділю, 7 червня 2026 року, у Тілі. Зустріч призначено на 15:00 на парковці нового кладовища Тіля, що розташоване за колишнім табором.

З організаційних міркувань просимо вас зареєструватися електронною поштою за адресою [email protected] до 5 червня. Участь безкоштовна.

Сподіваючись побачити вас усіх 7 червня в Тілі, надсилаємо вам наші найкращі вітання.

Клод Панталеоні
Голова Ad Pacem servandam

Велотур за клімат - велотур за мир

9. Велосипед заради клімату – велосипед заради миру

Велопробіг у регіоні Туль уздовж річки Мозель (Франція)

16–17 травня 2026 року комітет Ad Pacem організував велопробіг у регіоні Туль уздовж річки Мозель. Невелика група учасників зібралася в суботу, 16 травня, о 10:00 на кемпінгу у Віллі-ле-Сек, розташованому між Нансі та Тулем на березі Мозеля.

Майже весь маршрут пролягав уздовж річки через мальовничі зелені та горбисті ландшафти. Велосипедні доріжки тут добре облаштовані, а вздовж них є численні місця, де можна перепочити або влаштувати невеликий перекус із рюкзака.

У Лівердуні, розташованому на березі Мозеля між Нансі та Тулем, група зробила зупинку, щоб оглянути історичний центр Верхнього міста та його відреставрований замок.

До 1970-х років річкове буксирування барж було звичним явищем на Мозелі. Цей вид діяльності зник після того, як баржі почали оснащувати дизельними двигунами.

У неділю, 17 травня, учасники відвідали паломницький центр у Саксон-Сіоні. Його історія сягає часів, коли кельтські жерці вшановували тут своїх богів. Із Середньовіччя це місце стало важливим осередком християнського паломництва. Сьогодні базиліка присвячена Богородиці Миру.

Заздалегідь була організована зустріч із ректором святині, священником Марком Гаусслером, для обговорення теми миру, яка посідає важливе місце в християнській вірі. Ця зустріч справила на всіх дуже позитивне враження, оскільки отець Гаусслер ретельно підготувався до розмови. Учасники мали можливість глибше осмислити тему миру в контексті дедалі більшої актуальності воєн і збройних конфліктів у сучасному світі.

Після богослужіння в базиліці група пообідала в ресторані «Auberge d’Haroué», розташованому неподалік однойменного замку, де змогла скуштувати страви місцевої кухні.

У другій половині дня відбулася екскурсія замком Аруе. Відвідувачі мали нагоду оцінити велич і красу цієї архітектурної пам’ятки, яка вже три століття перебуває у приватній власності.

Будівництво замку розпочав принц Марк де Бово-Краон (1679–1754) — одна з найвизначніших постатей Лотарингії свого часу, грант Іспанії, віце-король Тоскани та великий гардеробмейстер герцога Лотарингії. Над проєктом він працював разом із видатним архітектором Жерменом Боффраном (1667–1754).

До створення замку були залучені найкращі митці епохи: скульптор Бартелемі Гібаль та майстер художнього металу Жан Ламур, відомі своєю участю в оформленні площі Станіслава в Нансі, а також художник Піллеман.

У замку зберігається колекція великих і надзвичайно цінних гобеленів. Він і сьогодні належить родині принців де Бово-Краон, яка з 2021 року доручила Центру національних пам’яток організацію його відкриття для відвідувачів.

Замок має кілька вражаючих особливостей: 365 вікон, 52 каміни, 12 веж і 4 мости.

Ця велосипедна мандрівка дала всім учасникам можливість відновити фізичні сили та збагатитися духовно, насолоджуючись красою природи й відвідуючи історичні пам’ятки, що дбайливо збереглися до наших днів.

Війна Росії проти України, Дії на підтримку України

Одяг для Івано-Франківська

Наші гуманітарні вантажі, відправлені 9 травня з Люксембургу, прибули до Івано-Франківська 11 травня 2026 року. Це переважно одяг та взуття для жінок і дітей, а також постільна білизна.

Війна Росії проти України, Дії на підтримку України

5 дверей для притулку для жінок та дітей в Івано-Франківську (Західна Україна)

Квітень 2026 року: На початку квітня директорка притулку для жінок та дітей «Час доброти та милосердя» в Івано-Франківську, пані Валерія Кушніренко, звернулася до «Ad Pacem» з проханням про фінансову підтримку для заміни п’яти дверей у притулку.

Притулок розташований у дуже старому будинку. Сьогодні в ньому проживає тридцять п’ять (35) осіб — жінок з дітьми, більшість з яких є біженками, що мешкали на сході України до початку російської агресії. Через інтенсивне використання старі двері були настільки зношені, що їх уже не можна було відремонтувати.

«Ad Pacem» повністю профінансувала нові двері, тим самим сприяючи створенню безпечних та гідних умов проживання для матерів та їхніх дітей. Керівництво притулку на чолі з директоркою пані Кушніренко, а також усі мешканці висловлюють щиру подяку «Ad Pacem».

Війна Росії проти України, Дії на підтримку України

У квітні 2026 року «Ad Pacem» надає важливу підтримку консультативно-діагностичному центру в Бучі

Передмістя Києва Буча зазнало значних руйнувань під час російського вторгнення у 2022 році. Приміщення діагностичного центру використовувалися окупаційними військами як штаб. Медичне обладнання, діагностичні прилади, меблі та вся інфраструктура були знищені або сильно пошкоджені.

Завдяки підтримці небайдужих людей команда лікарів змогла поступово відновити свою роботу. Лікарі поступово відновили свою діяльність, і пацієнти знову отримали доступ до медичної допомоги.

Проте важливі проблеми центру залишаються невирішеними.

В умовах тривалої війни в громаді Бучі зростає кількість ветеранів та людей, чиї травми потребують реабілітації. Тому в центрі було відкрито відділення комплексної реабілітації, яке тісно пов’язане з фізіотерапевтичним напрямком. Він також постраждав від руйнувань і втратив частину свого технічного обладнання.

Фізіотерапія відіграє ключову роль у відновленні здоров’я. Вона допомагає людям із захворюваннями опорно-рухового апарату — такими як травми, артроз, остеохондроз або сколіоз — повернутися до нормального життя. Особливо важливою вона є для ветеранів війни, які потребують комплексної та індивідуальної реабілітації. Крім того, фізіотерапевтичні заходи сприяють полегшенню болю, прискоренню загоєння та відновленню після операцій. У цьому центрі також надають допомогу пацієнтам із хронічними запальними та неврологічними захворюваннями. 

Для якісного лікування необхідне сучасне обладнання та належні умови лікування. У цьому допомагає наша асоціація «Ad Pacem», яка забезпечує придбання важливого медичного обладнання. На початку 2026 року було придбано: 

  • апарат для низькочастотної магнітотерапії «Magniter AMT-02»;
  • 8-канальний апарат для м’язової стимуляції (AEST-01) для відновлення м’язового тонусу;
  • апарат для пресотерапії та лімфодренажу (8-камерна система).

Оснащення цими апаратами значно покращить реабілітаційні послуги в центрі. Керівництво, лікарі та пацієнти діагностичного центру в Бучі висловлюють щиру подяку асоціації «Ad Pacem» за цінну допомогу.

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 47

1. Звіт про 9-ту Загальну асамблею

У суботу, 7 березня 2026 року, з 10:00 до 12:00 у парафіяльному центрі Св. Вілліброда в Башаражі (Люксембург) відбулася 9-та Загальна асамблея нашої асоціації «Ad Pacem servandam – За мир і проти війни».

На порядку денному стояли: відкриття засідання головою, звіт про діяльність за 2025 рік, фінансовий звіт за 2025 рік, звіт аудитора за 2025 рік, а також вибори нового Правління та нового аудитора. Пан Патріс Пікар, ревізор каси з другого року створення асоціації, отримав щирі слова подяки за свою відданість справі.
Скарбник представив попередній бюджет на 2026 рік, а президент запропонував розміри членських внесків на 2026 рік. Пункт «Різне» включав презентацію кількох майбутніх проектів. Загальні збори завершилися дружнім аперитивом.

З докладним протоколом загальних зборів можна ознайомитися, натиснувши на посилання нижче:
=> Протокол 9-х загальних зборів

2. Заклик до поновлення членських внесків на 2026 рік

«Ad Pacem servandam – За мир і проти війни» є некомерційною організацією. Вона не отримує жодних субсидій від держави чи будь-якої іншої державної, політичної, релігійної чи культурної організації. Ця незалежність гарантує об’єктивність та прозорість її діяльності.

Члени комітету є волонтерами та організовують акції, а також надають допомогу жертвам війни завдяки членським внескам членів асоціації. У 2025 році їх було сто двадцять один (121).

Членів, які ще не сплатили членський внесок за поточний рік, просимо зробити це, перерахувавши 15 євро (5 євро для студентів) на наш поточний рахунок із позначкою «Членський внесок Ad Pacem 2026»:
=> Pour la Paix et contre la Guerre / IBAN: LU28 0099 7800 0064 0276 / BIC: CCRALULL

Також можна здійснити оплату через Payconiq:

Приєднуючись до нашої ініціативи шляхом сплати членського внеску, ви робите конкретний внесок у пoкращення співіснування в світі.

З повагою,

Клод Панталеоні
Голова Ad Pacem servandam

Війна Росії проти України, Дії на підтримку України

Наша організація «Ad Pacem» продовжує підтримувати волонтерів, які щодня рятують життя на передовій

На початку квітня 2026 року українська організація Госпітальєри (якій у 2025 році були призначені кошти від продажу календаря Ad Pacem) отримала нашу гуманітарну допомогу. Це українська організація добровольців-санітарів та медичного персоналу, які безкоштовно та безпосередньо за лінією фронту, в дуже складних умовах, виконують свою роботу. Під постійним ризиком загинути від рук російських солдатів або їхніх дронів, вони евакуюють поранених солдатів та надають першу допомогу.

Ми надіслали їм портативні зарядні пристрої та вітамінні комплекси. Вітаміни призначені насамперед для лікарів, які перебувають у ротаційній службі. Вони часто працюють у стані виснаження, стресу та без достатнього харчування. Вітаміни допомагають зміцнити імунну систему та відновити сили. Частина була передана пораненим санітарам, які перебувають на реабілітації.

Портативні зарядні пристрої є нагальною потребою в польових умовах. Вони дають змогу заряджати телефони, радіостанції та медичне обладнання, залишатися на зв’язку та працювати там, де немає доступу до електроенергії.

Ми дякуємо всім, хто доклав зусиль, щоб зробити ці акції можливими.

Дії на підтримку України, Концерти та літературні вечори

Концерт солідарності

Лаура та Даніель за органом у Перголі (Італія)

У суботу, 25 квітня 2026 року, після Святої Меси, яка розпочалася о 18:00, Лаура та Даніель Панталеоні дали органний концерт у кафедральному соборі міста Пергола в Італії (регіон Марке).

На початку заходу голова асоціації Клод Панталеоні нагадав про те, наскільки важливим є мир у наш час. Він наголосив, що інвестування в освіту та розвиток культури співжиття між людьми стає сьогодні необхідністю. Слухання органної музики дарує людській душі моменти спокою, внутрішнього миру та душевного благополуччя.

У виконанні Лаури та Даніеля прозвучали твори Йоганна Себастьяна Баха, Йоганна Пахельбеля, Луї В’єрна та Даніеля Ізуара.

Під час перерви віцепрезидентка асоціації Ad Pacem Наталія Панталеоні розповіла про те, яким жертвам війни в Україні були передані гуманітарні вантажі та які заходи вживаються для того, щоб допомога безпечно й гарантовано досягала своїх адресатів. Наразі вся гуманітарна допомога призначена для постраждалих від російської агресивної війни та окупації.

Після завершення концерту всі присутні були запрошені на частування у внутрішньому дворику монастирського клуатру, розташованого поруч із кафедральним собором.

На виході кожен охочий міг зробити добровільну пожертву на підтримку жертв війни в Україні.