Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 28

Мир понад усе

Дорогі друзі,

Як і у всіх війнах, у війні між Ізраїлем та ХАМАСом гинуть переважно невинні цивільні особи. Ми знову є свідками безсилля світових лідерів зупинити її або домогтися припинення вогню.
Але до тих пір, поки ізраїльські та палестинські лідери не об’єднають зусилля, щоб жити в мирі в двох сусідніх державах, визнаючи один одного, регіон залишатиметься зоною конфлікту.
Наша асоціація підтримує будь-яку ініціативу, яка зупинить війну і призведе до тривалого миру між ізраїльтянами і палестинцями.

Публікація: календар Ad Pacem на 2024 рік

Наш новий календар Ad Pacem на 2024 рік доступний вже кілька днів. Для його створення цього літа ми здійснили подорож між Верденом і Реймсом, вздовж Західного фронту Першої світової війни. Зокрема, ми відвідали місця великих битв на Мезі, Шампані та Марні. І ми порівнюємо цей фронт з російсько-українським фронтом, який загруз і застопорився на довгі місяці. QR-коди та листівка всередині календаря містять додаткову інформацію та фотографії.

Кошти від продажу календаря підуть на допомогу психіатричній лікарні у Ворзелі, на північ від Києва, яку наш віце-президент відвідав у липні минулого року. Директор Тетяна Пономаренко розповіла їй, як лікарня була розграбована російськими солдатами в березні-квітні 2022 року. Сьогодні лікарня відчуває гостру нестачу медикаментів для лікування солдатів і травмованих війною українських цивільних, які постійно стікаються туди.
Ви можете замовити наш календар Ad Pacem 2024, сплативши 14 євро на наш рахунок LU28 0099 7800 0064 0276 (CCRALULL), чітко вказавши своє повне ім’я та поштову адресу.

Подяка

Я хотів би подякувати всім нашим членам, які відгукнулися на наш заклик про пожертви в 27-му випуску Інформаційного бюлетеня, щоб організувати закупівлю необхідних медикаментів для психіатричної клініки у Ворзелі. Вони були передані директору 14 листопада 2023 року.
=> 14 листопада 2023 року. 30 жовтня 2023 року Ворзельська психіатрична лікарня в Україні отримала ліки, закуплені завдяки пожертвам, отриманим на наш заклик у 27-му випуску Інформаційного бюлетеня. Лікарня отримала антидепресанти, нейролептики, протисудомні препарати, гіноптики та анксіолітики.

З найкращими побажаннями миру!

Клод Панталеоні
Голова

Війна Росії проти України

14 листопада 2023 року. 30 жовтня 2023 року Ворзельська психіатрична лікарня в Україні отримала ліки, закуплені завдяки пожертвам, отриманим на наш заклик у 27-му випуску Інформаційного бюлетеня. Лікарня отримала антидепресанти, нейролептики, протисудомні препарати, гіноптики та анксіолітики.

Конференції / дебати / свідчення

Смерть Ігоря Козловського

У ніч на 6 вересня  2023 року через серцевий напад помер український вчений та релігієзнавець Ігор Козловський.

Ігорю Козловському було 69 років. Він родом з Донеччини. Навіть після вторгнення росіян не покинув малої Батьківщини, однак 27 січня 2016 року бойовики так званої “ДНР” взяли його в полон за проукраїнську позицію.  Йому винесли обвинувальний вирок та мали ув’язнити на 2 роки та 8 місяців. Козловський перебував у полоні 700 днів, його обміняли 27 грудня 2017 року.
Після повернення в Україну він працював старшим науковим співробітником у відділенні релігієзнавства Інституту філософії НАН України.

На запрошення асоціації Ad pacem Ігор Козловський  у жовтні 2021 року приїздив до великого регіону щоб особисто засвідчити про військові злочини росіян проти мирних жителів України. Він дав кілька інтерв’ю німецьким, люксембурзським та французьким журналістам. Крім того, виступ Ігоря Козловського від  у Монт- Сан- Мартан можна передивитися за посиланням:

Війна в Україні. 700 днів неволі і тортур. Свідчить Ігор Козловський

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 27

Війна в Україні – заклик до пожертвувань

Дорогі друзі,

У перші місяці 2022 року, коли Росія вторглася на територію України, ми неодноразово зверталися в нашому інформаційному бюлетені із закликом допомогти українським біженцям, які перебувають у своїй країні, і тим, хто прибував до Європи.
Ви були досить щедрі, багато хто приніс нам постільну білизну, ковдри, одяг, взуття, харчові продукти та медикаменти, які ми відправляли в Україну черговими партіями нашим представникам на місцях, які розподіляли їх серед нужденних.
Багато хто з вас робив пожертви банківським переказом, на ці гроші ми впродовж року закуповували в Україні те, що було необхідне біженцям у різних центрах приймання та пораненим солдатам у госпіталях Харкова та Краматорська, з якими ми підтримуємо зв’язок.

У розділі “Війна Росії проти України” нашого сайту зібрано всю інформацію про наші акції. Ви можете дізнатися, де, коли і ким була отримана ця допомога.
=> Війна Росії проти України

Психологічно травмовані люди –
забуті жертви цієї війни

Сьогодні ми знову звертаємося до вас із наполегливим проханням допомогти психіатричній клініці у Ворзелі, що на північ від Києва, яку наша віцепрезидентка Наталя Панталеоні відвідала наприкінці червня – на початку липня 2023 року.
Ця лікарня перевантажена хворими, і цивільними, і військовими, і потреба у кваліфікованій психіатричній допомозі продовжує зростати.
Не вистачає ні кваліфікованого персоналу, ні необхідних медикаментів.

Більше того, клініку у Ворзелі було зруйновано та сильно пошкоджено російськими солдатами, які окупували її в березні-квітні 2022 року. Досі через відсутність коштів не вдається відновити завдані збитки.
Про все це розповідає інтерв’ю нашої віцепрезидентки з директоркою лікарні Тетяною Пономаренко.
=> Інтерв’ю

Ви можете допомогти, зробивши пожертву на наш банківський рахунок
IBAN LU28 0099 7800 0064 0276 (CCRALULL)
нашої асоціації Pour la Paix et contre la Guerre asbl
з позначкою “Aide Vorzel”

Усі наші дії документуються, і з ними можна ознайомитися на нашому сайті.

Якщо у вас є медичне обладнання (милиці, ходунки, медичні корсети, інвалідні візки тощо), яке вам уже не потрібне, ми можемо прийняти його та відправити до лікарень Харкова або Краматорська.
Зв’яжіться з нами електронною поштою [email protected].

Від імені жертв війни та пацієнтів лікарні у Ворзелі,
велике спасибі!

Клод Панталеоні
Голова

Війна Росії проти України, Дії на підтримку України

Перев’язувальні матеріали, знеболювальні та антисептичні засоби, колінні та ручні ортези, постільна білизна, підгузки для лежачих хворих, хірургічні халати та маски були відправлені з Люксембургу 23 вересня та отримані в харківській лікарні 5 жовтня 2023 року.

Дії на підтримку України

Інтерв’ю з Тетяною ПОНОМАРЕНКО, директоркою психіатричної клініки у Ворзелі (Київська область), проведене 2 липня 2023 року Наталією ПАНТАЛЕОНІ, віце-президенткою “Ad Pacem servandam – За мир і проти війни”.

Пані Пономаренко, якими були завдання та методи лікування цієї психіатричної лікарні до війни, що розпочалася 24 лютого 2022 року?

Психіатрична лікарня №2 у Ворзелі з моменту свого заснування мала завдання задовольняти потреби населення Києва та Київської області в психіатричній допомозі та лікуванні. Загалом лікарня має вісім відділень, найважливіші з яких: для дітей та підлітків, для людей з синдромом Дауна, для людей з аутизмом, для людей з психо-поведінковими розладами та для людей із затримкою психічного розвитку. Окремий підрозділ присвячений допомозі хворим людям з алкогольною залежністю.

 

Скільки людей, травмованих війною, із зони бойових дій, зараз проходять лікування в цій клініці? Як змінилися ці завдання з початком війни? Скільки тут працює співробітників і волонтерів?

З 2015 року госпіталь спеціалізується на наданні допомоги ветеранам, які зазнали психологічних травм внаслідок військових дій на Донбасі. Більшість пацієнтів страждають від травм, спричинених російською агресивною війною. Це солдати, які воювали на фронті і не можуть впоратися з жахливою реальністю війни: їм довелося вбивати людей або пережити смерть друзів, не маючи змоги цьому запобігти. Серед пацієнтів є солдати, які відчувають, що суспільство змушує їх йти на війну, а є й такі, кого війна на фронті обійшла стороною. Є також солдати і цивільні, які пережили ув’язнення і тортури, і ті, чиї рідні стали жертвами сексуального насильства. Нарешті, є пацієнти, які через нездатність самостійно впоратися з травмою занурюються в наркотичну та алкогольну залежність. Багато пацієнтів страждають від глибокої депресії, тривоги і мають психосоматичні скарги.

Лікарня може вмістити максимум 300 пацієнтів, і приблизно 45-50 з них повинні мати можливість лікуватися амбулаторно, тобто приїжджати вдень, а ночувати вдома. Наразі в лікарні працюють 16 лікарів, 34 медсестри та 16 працівників (секретар, кухарі, водії швидкої допомоги, робітники, прибиральниця). На сьогоднішній день персонал перевантажений роботою і явно недоукомплектований, оскільки лікарня приймає більше пацієнтів, ніж дозволяє інфраструктура. Коли в лютому 2022 року розпочалася російська агресія, лікарні лікарня прийняла додатково 62 пацієнти з Харківської психіатричної лікарні. Їх довелося евакуювати з Харкова. Оскільки Харківська психіатрична лікарня не була відновлена після нападу Росії на місто, всі пацієнти наразі залишаються у Ворзелі. У вихідні на всіх 300 пацієнтів чергує лише один лікар-психіатр.

Проте до лікарні приходять волонтери, щоб запропонувати свою допомогу. Здебільшого це студенти-психологи та студенти-медики, які не мають права брати на себе відповідальність у лікуванні, а тому можливості для роботи обмежені. До початку війни в лікарні було дитяче відділення.

Члени кінологічного клубу з Києва регулярно приїжджають зі своїми собаками, щоб допомогти лікарям у каністерапії з хворими людьми.

Які основні хвороби та психічні розлади у цивільних пацієнтів і військових, які приїжджають сюди з фронту?

Ми, відповідальні особи, за законом не маємо права публікувати точні статистичні дані наших пацієнтів. Але це факт, що цей госпіталь спеціалізується на лікуванні ветеранів війни з 2015 року.

З якими очікуваннями ці люди йшли на війну? Чи не є ці сподівання хибними з огляду на те, що чекає на солдатів там?

Особиста історія кожної людини індивідуальна. Багато патріотів пішли на війну, щоб захистити свою країну. Але реальність, яка чекає на солдатів на фронті, набагато жорстокіша, ніж вони могли собі уявити.

 Чи були ці чоловіки і жінки готові до війни?

Ні, загалом можна сказати, що люди не були готові до війни взагалі. До дня масованої російської атаки ніхто не вірив, що таке можливо. Тим більшим був шок серед українців.

Чи вистачає в цій клініці кваліфікованого персоналу для проведення терапії?

Персоналу не вистачає, особливо персоналу, який пройшов підготовку в галузі військової травми. Наші лікарі працюють на межівигорання. Також не вистачає медикаментів; гарантовані державою квоти були скорочені, хоча під час війни госпіталю потрібно набагато більше ліків.

Що роблять ці чоловіки і жінки після лікування?

Після лікування цивільні пацієнти повертаються до мирного життя. На жаль, кількість рецидивів велика. Це пов’язано з тим, що війна триває і майже щодня лунають гучні сирени,  трагічні новини доходять до людей щодня.  Після лікування більшість бійців повертаються на фронт.

 З якими матеріальними та кадровими проблемами сьогодні стикається клініка?) Чого не вистачає насамперед?

Перш за все, не вистачає медикаментів та необхідного медичного і матеріального обладнання. Під час російської окупації всі комп’ютери та медичне обладнання були або вкрадені, або знищені. Серйозно пошкоджена система опалення. З кухні викрали навіть ополоники та столові прилади. Медичні енциклопедії в кабінеті директорки були спалені. Кілька відділень лікарні гостро потребують ремонту. У багатьох приміщеннях, де під час окупації були вибиті вікна і двері, падав сніг і дощ, тому підлогове покриття пошкоджене і в багатьох місцях з’явилася пліснява. Вони потребують термінової заміни. Невелика теплиця, де пацієнти вирощували власні овочі, що також є частиною терапії, була зруйнована.

Чи отримує клініка допомогу з-за кордону? Яка частина потреб клініки покривається за рахунок цієї допомоги?

Після звільнення Ворзеля і повернення ув’язнених до лікарні, в першу чергу, допомагають громадяни України. Деякі фермери з околиць привозять молочні продукти та їжу. Спортивні клуби з Києва допомогли прибрати і, наскільки це можливо, відремонтувати будівлі після окупації.

Німецька організація зробила грошову пожертву на придбання медикаментів. Їх малo вистачити до кінця 2023 року. Але реальні потреби зросли настільки швидко, що ці пакети допомоги були використані всього за 3 місяці.

Коли пані Панталеоні запитала, чи може “Ad Pacem” негайно допомогти пожертвою на закупівлю ліків, на очі директорки навернулися сльози. Вона зізналася, що на даний момент у багатьох напрямках у клініці є ліки лише до кінця поточного тижня. Вона з вдячністю прийняла пропозицію негайно придбати пакет допомоги на суму 1000 євро (див. на сайті під заголовком “Війна Росії проти України”, 3 липня 2023 року).

Пані Тетяна Пономаренко з Наталією Панталеоні та нашим представником в Україні Анатолієм Кметком.

Війна Росії проти України, Дії на підтримку України

1 вересня 2023: Психіатрична лікарня у Ворзелі (Київська область) отримала ліки для лікування постраждалих від війни. Ці ліки були придбані на кошти, які наша асоціація Ad Pacem отримала в серпні в Італії, під час двох благодійних концертів в Serra Sant’Abbondio і Pergola та заклику до пожертв у францисканському монастирі Ostra Vetere.

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 26

Дорогі друзі,

Чим довше триває російська агресивна війна проти України, і чим більше російські правителі продовжують заявляти, що вони ведуть виправдану війну, тим важливішим стає викриття їхньої риторики та фальшивих мотивів. Саме тому комітет «Ad Pacem servandam – За мир і проти війни» організував у 2022 і 2023 роках низку конференцій, які проведуть фахівці, знайомі з Європою та українським, російським і (пост)радянським світом.

Двома нашими гостями на Салоні книги та культури в Люксембурзі у 2022 та 2023 роках були Жак Форе та Манфред Саппер відповідно. Перший – французький дипломат, який також був послом у Києві, а другий з 2002 року є директором Osteuropa, найстарішого східноєвропейського журналу, заснованого в Берліні в 1925 році.

Тепер ви можете отримати доступ до їхніх лекцій на нашому сайті за наступними посиланнями:
Жак ФОР: Якою має бути мирна політика Європи перед лицем російської військової агресії проти України?
Манфред ЗАППЕР: Випробування Україною – війна Росії, Захід і шляхи до миру
Натиснувши на посилання «Вся конференція», ви можете знайти стенограму всієї конференції. Натиснувши на «Резюме», ви отримаєте текст, який підсумовує основні моменти.
Але ви також можете прослухати і подивитися всю конференцію за посиланням на YouTube:
Jacques FAURE : Quelle politique pacifique de l’Europe face à l’agression militaire russe contre l’Ukraine ? (YouTube)
Manfred SAPPER: Testfall Ukraine – Russlands Krieg, der Westen und die Wege zum Frieden (YouTube)

Істини, які ви прочитаєте або почуєте, добре обґрунтовані і допоможуть вам зрозуміти цю війну, європейський вимір якої зростає з кожним днем.

Якщо після прослуховування цих двох лекцій у вас виникнуть запитання, ви можете надіслати їх до нашого комітету за адресою [email protected].

Бажаємо Україні справедливого миру,

Клод Панталеоні
Голова

Війна Росії проти України, Дії на підтримку України

З березня 2023 року Ad Pacem підтримує дитячий будинок “Місто добра” в Чернівцях (Західна Україна), де проживає 400 біженців війни, в тому числі 150 дітей з інтернатів. Це діти від народження до 7 років. З початку війни шелтер також приймає матерів з дітьми із зони бойових дій. Крім того, сюди було евакуювано три дитячі будинки з Одеси та Миколаєва. До середини травня 2023 року нами було профінансовано 10 дитячих ліжок, 10 дитячих комодів з пеленальними столиками, 5 очищувачів повітря та пароочищувач Kärcher.

Інформаційний бюлетень

Інформаційний бюлетень 25

Дорогі друзі,

Відвідування музеїв, виставок і місць пам’яті про минулі війни є одним із напрямків діяльності нашої асоціації Ad Pacem. У зв’язку з періодом Ковіду та нашими зобов’язаннями перед українськими біженцями у 2022 році після російської агресивної війни, ми тимчасово призупинили цю діяльність.

Військовий музей у Бастоні

У суботу 17 червня ми запрошуємо вас відвідати Музей війни в Бастоні.
Екскурсія з гідом розпочнеться в музеї о 9.30 ранку і закінчиться близько 12.30 дня. Після цього буде можливість відвідати книжкову крамницю музею і випити кави в Bistrot de la Paix. Після цього є можливість пообідати в їдальні музею (хто бажає, може взяти їжу з собою за умовою, що придбає на місці 1 напій на особу). Приблизно о 13.30 ми продовжимо другу півгодинну екскурсію за кілька кілометрів від музею.
Приблизно о 14.30 ми вирушимо у зворотний шлях.
Вхідний квиток для дорослих коштуватиме 20 євро, а для молоді до 16 років наша асоціація оплатить вхідні квитки.
Для тих, хто хотів би поїхати машиною, будь ласка, повідомте нам до 15 червня за адресою [email protected], якщо ви один із нас, маєте машину або хотіли б, щоб вас відвезли в Бастонь.
Наш секретар зв’яжеться з вами, щоб організувати спільне використання автомобілів з різних місць зустрічі.

Велопробіг за клімат – велопробіг за мир

Я хотів би скористатися цією можливістю, щоб оголосити про наш наступний захід “Велосипед за клімат” у суботу 15 липня з 10 ранку до 5 вечора на велосипедних доріжках південного Люксембургу.
Їзда на велосипеді корисна для здоров’я, для клімату і для миру!
Тож не зволікайте і приєднуйтесь до нас!
Ви вже можете зареєструватися електронною поштою [email protected]. Детальнішу інформацію про сам тур ми надішлемо вам електронною поштою на початку липня.

З побажанням миру!

Клод Панталеоні
Голова