Newsletter

Newsletter 49

cw

Di fronte alle tendenze identitarie in Europa,
reagiamo con iniziative per la pace!

Cari amici,

Quando nel 2017 abbiamo dato vita alla nostra iniziativa per la pace e contro la guerra, vedevamo il pericolo provenire soprattutto dalla Russia, che aveva invaso militarmente il Donbass con l’intenzione di annettere l’intera Ucraina. Le nostre attività erano incentrate sull’aiuto alle vittime in fuga o incarcerate e torturate. Invitavamo esperti a testimoniare delle loro esperienze e ricerche in occasione di conferenze e interviste rilasciate ai media della nostra regione.

Con il passare degli anni, ci rendiamo conto, soprattutto con l’invasione su larga scala dell’Ucraina da parte della Russia a partire da febbraio 2022, che questa guerra di aggressione contro l’Ucraina ha ripercussioni sui nostri modi di vivere e di pensare in Occidente. Anche se i nostri paesi non sono coinvolti militarmente con i propri eserciti, il fatto di sostenere politicamente e apertamente l’Ucraina da quattro anni, attraverso l’acquisto e l’invio di materiale militare e l’accoglienza di milioni di rifugiati ucraini, ha conseguenze significative per le nostre società, che stanno perdendo la speranza di una fine imminente della guerra.
A ciò si aggiungono le campagne di disinformazione menzognera dei media russi, tollerate troppo a lungo in Europa. Esse hanno minato lo spirito di solidarietà che gli europei hanno continuato a dimostrare nei confronti del popolo ucraino. Una parte degli europei crede che questa disinformazione russa sia vera, in tutto o in parte. Di conseguenza, le discussioni sui bilanci nazionali dividono le formazioni politiche; una parte non vuole più concedere questi aiuti militari all’Ucraina.

Sempre più europei privilegiano un ripiegamento identitario, che trova espressione nei partiti di estrema destra. Tuttavia, questa non è una strada promettente per la convivenza. Il comitato Ad Pacem ha reagito organizzando diverse attività.

Il 25 aprile 2026 ha organizzato a Pergola (I) un concerto d’organo in segno di solidarietà con le vittime della guerra in Ucraina.
=> Concertino di solidarietà

Il 17 e 18 maggio 2026 si è svolto un weekend all’insegna delle escursioni in bicicletta, della scoperta e degli incontri culturali a Sion (F).
=> 9° Bike for climate – bike for peace

Il 7 giugno 2026, il comitato Ad Pacem ha invitato i propri membri a una visita guidata all’ex campo di lavoro nazista di Thil (F), un luogo della memoria della Seconda Guerra Mondiale.
=> 7 giugno 2026: Visita al campo di lavoro nazista di Thil (F), vicino a Villerupt (F) e al confine con il Lussemburgo

Il 13 giugno 2026, Ad Pacem ha allestito uno stand informativo e di incontro in occasione di un torneo per la pace organizzato a Differdange (L). Questa giornata è stata l’occasione per incontrare i giovani partecipanti, presentare le nostre iniziative e raccogliere messaggi di speranza destinati alle vittime civili della guerra in Ucraina.
=> Un torneo all’insegna della pace e della convivenza

Augurandovi splendidi mesi estivi e belle vacanze,

Con i miei più cordiali saluti,

Claude Pantaleoni
Presidente di Ad Pacem

Azioni di sostegno all’Ucraina

Un torneo all’insegna della pace e della convivenza

cw

Sabato 13 giugno 2026 si è svolto a Differdange, sul campo all’aperto della Scuola Internazionale di Differdange ed Esch-sur-Alzette (EIDE), un torneo di futsal per la pace. Nel corso della giornata hanno partecipato una decina di squadre, in uno spirito di incontro, rispetto e convivenza.

Su invito di Sandro Sandini, operatore pastorale impegnato nella Pastorale sociale, Ad Pacem ha potuto allestire uno stand durante il torneo. Lo stand è stato gestito da Natalya Pantaleoni, vicepresidente dell’associazione, e da Christian Welter, tesoriere.

Il torneo ha offerto un contesto particolarmente favorevole al dialogo. Tra una partita e l’altra, numerosi giovani e visitatori si sono fermati allo stand per scambiare due chiacchiere con noi. In particolare, abbiamo presentato il calendario Ad Pacem 2026, che illustra concretamente il lavoro di sensibilizzazione e solidarietà portato avanti dalla nostra associazione. Abbiamo inoltre richiamato l’attenzione sulla sorte delle vittime civili ucraine catturate dalle forze russe, una realtà spesso poco conosciuta, ma al centro del nostro impegno attuale.

Diversi giovani partecipanti hanno accettato di scrivere alcune parole di speranza rivolte a queste vittime. Questi messaggi saranno tradotti e poi trasmessi, affinché le persone segnate dalla prigionia, dalla violenza e dall’esilio possano ricevere un segno di sostegno proveniente dal Lussemburgo. Questo gesto semplice, ma profondamente umano, ha dato una dimensione molto concreta al tema della convivenza: prendersi il tempo di pensare a chi soffre, rivolgere loro una parola fraterna e ricordare loro che non sono stati dimenticati.

Abbiamo inoltre proposto un gioco dell’oca sul tema della pace, che ha permesso di affrontare in modo semplice e ludico questioni quali il rispetto, la solidarietà, il dialogo e la non violenza.

La giornata è stata inoltre caratterizzata dalla visita di Patrick Muller, vicario generale dell’arcidiocesi di Lussemburgo. In occasione della festa di Sant’Antonio, ha infatti proceduto alla benedizione dei pani, che sono stati poi distribuiti a tutti i presenti.

Al termine del torneo, ogni partecipante ha ricevuto una medaglia per ricordare che l’essenziale era altrove: nella partecipazione, nel rispetto reciproco, nello spirito di squadra e nella volontà di rendere questa giornata un segno di pace.

Scoperta di luoghi di conflitto

7 giugno 2026: Visita al campo di lavoro nazista di Thil (F), vicino a Villerupt (F) e al confine con il Lussemburgo

cw

Visita guidata lungo il Sentiero della Memoria

L’ex vicesindaco di Thil, Gino Bertacco, ha accolto domenica 7 giugno alle ore 15 una quindicina di membri dell’associazione Ad Pacem all’ingresso del sito, riconosciuto come necropoli nazionale nel 1984, per una visita guidata del campo.

Percorrendo il Sentiero della Memoria dal parcheggio all’ingresso del sito fino alla Cripta, situata in alto sulla collina, il signor Bertacco ha fornito tutte le spiegazioni necessarie per comprendere i motivi che spinsero i tedeschi a costruire nel 1943 questo campo, che abbandonarono nel settembre 1944 quando gli americani si avvicinavano dopo lo sbarco in Normandia.

Intorno al parcheggio all’ingresso si trovano sculture di artisti che simboleggiano la barbarie che si è consumata all’interno e nei dintorni di questo campo nazista, l’unico costruito dai nazisti sul territorio francese.

Il Sentiero della Memoria conduce a un’area attrezzata dove si trova una Cripta costruita per ospitare un forno crematorio e tutto il materiale rinvenuto che attesta l’esistenza di questo campo di concentramento. Lungo il percorso, a partire dagli anni Settanta del XX secolo, alcuni artisti hanno collocato sculture che rappresentano la barbarie che vi si è consumata.

Davanti alla Cripta, il signor Bertacco ha spiegato come questo campo fosse stato costruito, fin dall’inizio del 1943, in modo tale da non essere visibile agli abitanti delle zone circostanti. Durante l’occupazione tedesca, gli abitanti di Thil di nazionalità francese si erano in gran parte rifugiati in Gironda, mentre quelli di origine italiana erano rimasti sul posto. Molti italiani lavorarono nella miniera insieme ai prigionieri. Ma le abitazioni dei francesi furono saccheggiate durante la loro assenza. Quando queste persone tornarono dalla Gironda dopo la liberazione di Thil, salirono al campo dove strapparono e si impadronirono di tutto ciò che era di legno. Tutto il legno servì quindi alla popolazione civile per riscaldarsi dopo la guerra. Questo è il motivo principale per cui non c’è più traccia dell’esistenza di questo campo.

Solo due pilastri dell’antico cancello, che sono stati ritrovati, si trovano oggi all’ingresso della piccola spianata davanti alla Cripta. È qui che si trova anche un’impressionante scultura raffigurante un detenuto, intrappolato nel filo spinato, che sta cadendo o sta cercando di rialzarsi. È opera degli studenti del Liceo Jean Macé di Villerupt, che l’hanno donata al sito nel 1978.

I detenuti che morivano nel campo o nella miniera venivano bruciati all’aperto con del petrolio davanti all’ingresso della miniera, su traversine di legno. La corrente d’aria proveniente dalla miniera alimentava il fuoco. Ma poiché l’odore si sentiva a grande distanza, il responsabile nazista, il comandante Eugen Walter Büttner, ordinò di bruciarli su cataste di legna sulla collina sopra il campo. Tuttavia, l’odore era ancora percepibile nei dintorni.

Questo spinse il comandante a far arrivare un forno che era stato utilizzato nel macello della città di Villerupt per bruciare i resti degli animali. Fu installato non lontano dal luogo in cui i corpi erano stati bruciati in precedenza. Ma la fine della guerra si avvicinava con l’avanzata degli americani provenienti da ovest, e solo due o tre detenuti vi sarebbero stati bruciati.

All’interno della Cripta, il signor Bertacco illustrò su un modello la disposizione del campo. Il modello è stato ricostruito sulla base di foto aeree scattate dagli Alleati. Da un lato del campo vivevano i tedeschi e dall’altro, allineate in file da due, le otto baracche che ospitavano ciascuna un centinaio di detenuti. Il loro numero veniva controllato regolarmente ogni giorno grazie alla pietra che ogni prigioniero doveva prendere al mattino lungo il percorso verso la miniera di Tiercelet per poi riporla la sera, al ritorno, davanti alla propria baracca. Nella cripta, un disegno realizzato da un detenuto raffigura i prigionieri che scendono verso la miniera con le loro divise grigie a strisce bianche e con in mano una pietra.

Questi prigionieri del campo erano per lo più operai qualificati: elettricisti, macchinisti, aggiustatori, tornitori, fresatori ecc. Quando un detenuto moriva, il comandante SS del campo Büttner lo faceva sostituire da un detenuto proveniente dal campo di Natzweiler-Struthof in Alsazia. Nella miniera di Tiercelet lavoravano i prigionieri ebrei provenienti da Natzweiler-Struthof e le prigioniere sovietiche che trascorrevano la notte nel campo di Errouville.

Questa domenica, il gruppo non ha potuto visitare la miniera di Tiercelet, dove gli 800 detenuti del campo di Thil e le 400 donne sovietiche del campo di Errouville venivano a lavorare. I lavori erano destinati alla costruzione dei componenti della bomba V1 dopo la distruzione di Peenemünde, nel nord della Germania, a seguito dei bombardamenti aerei.

La miniera di Tiercelet è attualmente chiusa e non può essere visitata fino al completamento della ristrutturazione in corso.

Al termine della visita, l’associazione ha invitato tutti a gustare un aperitivo e dolci fatti in casa.

Newsletter

Newsletter 48

cw

1. Inizio 2026: i nostri aiuti alle vittime della guerra di aggressione russa contro l’Ucraina

Da gennaio a maggio 2026, la nostra associazione Ad Pacem ha continuato a sostenere le persone colpite dalla guerra in Ucraina. Il nostro aiuto ha compreso sia consegne umanitarie sia un sostegno medico e infrastrutturale mirato.

I nostri progetti principali sono stati i seguenti:

Consegne di aiuti umanitari

I membri della nostra associazione Ad Pacem hanno donato vestiti, scarpe e biancheria da letto, che abbiamo inviato ai centri di accoglienza per rifugiati a Dnipro (=> 22 e 27 febbraio 2026: invio di aiuti a Dnipro), alla parrocchia greco-cattolica di Berezhany (=> 21 e 25 febbraio 2026: invio di aiuti a Berezhany (Ucraina occidentale)) e al rifugio per madri e bambini a Ivano-Frankivsk (=> Vestiti per Ivano-Frankivsk).

Assistenza medica per l’ospedale militare di Kyiv

Sono stati inviati regolarmente materiali medici di consumo, in particolare medicazioni, siringhe monouso, cerotti di vario tipo e dimensione, mascherine chirurgiche, camici protettivi, cateteri, disinfettanti, analgesici, ortesi e altre forniture di emergenza (=> Aiuti medici dal Lussemburgo a Kyiv (gennaio 2026), 31 gennaio e 4 febbraio 2026: Aiuti all’ospedale militare di Kyiv).

Sostegno agli “Hospitallers”

Nel corso dell’anno sono stati acquistati power bank e integratori vitaminici per gli “Hospitallers”, un’associazione ucraina di medici e infermieri volontari che prestano le prime cure ai soldati feriti appena dietro la linea del fronte (=> La nostra associazione “Ad Pacem” continua a sostenere gli operatori umanitari che ogni giorno salvano vite umane al fronte).

Sostegno al centro diagnostico di Bucha

È stata acquistata l’attrezzatura necessaria per la sala di fisioterapia del centro diagnostico (=> Nell’aprile 2026, “Ad Pacem” fornisce un importante sostegno al centro di consulenza e diagnosi di Bucha).

Sostegno al rifugio di Ivano-Frankivsk

Abbiamo inoltre finanziato la sostituzione delle porte del rifugio per madri e bambini a Ivano-Frankivsk (=> 5 porte per la casa di accoglienza per donne e bambini a Ivano-Frankivsk (Ucraina occidentale)).

2. Invito – domenica 7 giugno 2026, dalle 15.00 alle 17.30: visita guidata a Thil (F), vicino al confine lussemburghese

Vi invitiamo a una visita guidata a Thil, nel dipartimento della Meurthe-et-Moselle, sul luogo dell’ex campo di lavoro forzato imposto dall’occupante nazista durante la Seconda Guerra Mondiale.

Nel marzo 1942 un treno portò delle donne sovietiche al campo di Errouville (F). Ogni giorno alle cinque del mattino, le cinquecento o seicento donne dovevano recarsi al campo di lavoro di Thil (F) per caricare, nella miniera, i blocchi di minerale di ferro sui vagoncini che li trasportavano all’esterno. Nel giugno 1944, ottocento ebrei ungheresi, tutti operai metallurgici, furono trasferiti da Auschwitz e da Dora al campo di Thil. Nelle gallerie sotterranee della miniera dovevano fabbricare le bombe volanti V1. Thil è anche il luogo della fuga di trentasette donne sovietiche che si unirono alla Resistenza francese.

Per conoscere meglio la storia di questi uomini e di queste donne, vi invitiamo a partecipare alla visita guidata che organizziamo domenica 7 giugno 2026 a Thil. L’appuntamento è fissato alle ore 15.00 nel parcheggio del nuovo cimitero di Thil, ai piedi dell’ex campo.

Per motivi organizzativi, vi preghiamo di iscrivervi via e-mail all’indirizzo [email protected] entro il 5 giugno. La partecipazione è gratuita.

Sperando di rivedervi numerosi il 7 giugno a Thil, vi porgiamo i nostri più cordiali saluti.

Claudio Pantaleoni
Presidente Ad Pacem servandam

Bici per il clima – bici per la pace

9° Bike for climate – bike for peace

cw

Escursione in bicicletta nella regione di Toul lungo la Mosella (Francia)

Il 16 e 17 maggio 2026, il comitato Ad Pacem ha organizzato un’escursione in bicicletta nella regione di Toul, lungo il fiume Mosella. Il piccolo gruppo si è dato appuntamento sabato 16 maggio alle ore 10:00 al campeggio di Villey-le-Sec, situato tra Nancy e Toul, sulle rive della Mosella. Quasi tutto il percorso si è snodato lungo il fiume in un paesaggio verdeggiante e collinare. Le piste ciclabili sono ben tenute e offrono punti dove consumare un pranzo al sacco o fare una pausa.

A Liverdun, situata vicino alla Mosella tra Nancy e Toul, il gruppo ha fatto una sosta per visitare il centro della città alta con il suo castello restaurato.

La trazione fluviale delle chiatte è stata fino agli anni Settanta del XX secolo un’attività praticata lungo la Mosella. È cessata quando le chiatte hanno potuto avanzare con motori diesel.

Domenica 17 maggio, il gruppo ha visitato a Saxon-Sion un luogo di pellegrinaggio che risale al tempo in cui i sacerdoti celtici vi veneravano i loro dei. Dal Medioevo è un luogo di pellegrinaggio per i cristiani. Oggi la basilica è dedicata alla Vergine della Pace.

Era stato organizzato in anticipo un incontro con il rettore del luogo, il sacerdote Marc Haeussler, per uno scambio sul tema della pace, importante per la fede cristiana. Questo incontro è stato apprezzato da tutti, poiché il signor Haeussler lo aveva preparato bene. L’intero gruppo ha potuto approfondire il tema della pace alla luce della crescente attualità delle guerre.

Dopo la celebrazione nella basilica, il gruppo ha pranzato all’Auberge d’Haroué, vicino all’omonimo castello, assaporando la cucina locale.

Nel pomeriggio, grazie a una visita guidata all’interno del castello di Haroué, il gruppo ha potuto rendersi conto della grandezza e della bellezza di questo castello, che è di proprietà privata da trecento anni. Il principe Marc de Beauvau-Craon (1679-1754), illustre notabile della Lorena, grande d’Spagna, viceré di Toscana, gran maestro della guardaroba del duca di Lorena (1679-1729), ne intraprese la costruzione con l’architetto Germain Boffrand (1667-1754). Si avvalse dei migliori artisti del suo tempo: lo scultore Barthélémy Guibal e il fabbro d’arte Jean Lamour, noti per il loro contributo alla piazza Stanislas di Nancy, e il pittore Pillement. Il castello, che ospita bellissimi e grandi arazzi, appartiene ancora alla famiglia dei principi di Beauvau-Craon, che ha deciso di affidarne l’apertura al pubblico al Centre des monuments nationaux a partire dal 2021. Il castello presenta alcune particolarità: 365 finestre, 52 camini, 12 torri e 4 ponti.

Questa gita in bicicletta ha permesso a tutti di rigenerarsi fisicamente e spiritualmente a contatto con la natura e con luoghi storici preservati.

Azioni di sostegno all’Ucraina, La guerra della Russia contro l’Ucraina

5 porte per la casa di accoglienza per donne e bambini a Ivano-Frankivsk (Ucraina occidentale)

cw

A inizio aprile del 2026, la direttrice del centro di accoglienza per donne e bambini “Tempo di bontà e misericordia” di Ivano-Frankivsk, la signora Valerija Kuschnirenko, si è rivolta ad “Ad Pacem” con la richiesta di sostegno finanziario per la sostituzione di cinque porte nel centro.

Il centro si trova in un edificio molto vecchio. Al suo interno vivono oggi trentacinque (35) persone, donne con bambini, la maggior parte delle quali sono rifugiate che vivevano nell’est dell’Ucraina prima della guerra d’aggressione russa. A causa dell’uso intensivo, le vecchie porte erano talmente usurate da non poter più essere riparate.

“Ad Pacem” ha finanziato interamente le nuove porte, contribuendo così a garantire condizioni abitative sicure e dignitose per le madri e i loro bambini. La direzione del centro, con la direttrice signora Kuschnirenko, nonché tutti i residenti, ringraziano di cuore “Ad Pacem”.

Azioni di sostegno all’Ucraina, La guerra della Russia contro l’Ucraina

Nell’aprile 2026, “Ad Pacem” fornisce un importante sostegno al centro di consulenza e diagnosi di Bucha

cw

La località di Bucha è stata gravemente distrutta durante l’invasione russa del 2022. I locali del centro sono stati utilizzati dalle truppe di occupazione come quartier generale. Apparecchiature mediche, strumenti diagnostici, mobili e l’intera infrastruttura sono stati distrutti e gravemente danneggiati.

Grazie al sostegno di persone impegnate, l’équipe medica ha potuto riprendere gradualmente il proprio lavoro. I medici hanno ripreso gradualmente la loro attività e i pazienti hanno nuovamente accesso alle cure mediche.

Tuttavia, al centro rimangono irrisolti problemi importanti.

In condizioni di guerra protratta, nella comunità di Bucha cresce il numero di veterani e di persone le cui lesioni richiedono una riabilitazione. Per questo motivo, nel centro è stato aperto un reparto di riabilitazione completa, strettamente collegato all’area fisioterapica. Anche questo reparto ha subito danni e ha perso parte delle sue attrezzature tecniche.

La fisioterapia svolge un ruolo centrale nel recupero della salute. Aiuta le persone con patologie dell’apparato locomotore – come lesioni, artrosi, osteocondrosi o scoliosi – a tornare a una vita normale. È particolarmente importante per i veterani di guerra, che necessitano di una riabilitazione completa e personalizzata. Inoltre, le misure fisioterapiche contribuiscono ad alleviare il dolore, ad accelerare la guarigione e al recupero post-operatorio. In questo centro vengono assistiti anche pazienti con malattie infiammatorie e neurologiche croniche.

Per un’assistenza di alta qualità sono necessarie attrezzature moderne e condizioni di trattamento adeguate. In questo senso, la nostra associazione “Ad Pacem” contribuisce all’acquisto di importanti apparecchiature mediche. All’inizio del 2026 sono stati acquistati i seguenti dispositivi:

  • un apparecchio per magnetoterapia a bassa frequenza “Magniter AMT-02”;
  • un apparecchio a 8 canali per la stimolazione muscolare (AEST-01) per il ripristino del tono muscolare;
  • un apparecchio per pressoterapia e linfodrenaggio (sistema a 8 camere).

La dotazione di queste apparecchiature migliorerà notevolmente i servizi di riabilitazione offerti dal centro. La direzione, i medici e i pazienti del centro diagnostico di Bucha ringraziano di cuore l’associazione “Ad Pacem” per il prezioso aiuto.

Newsletter

Newsletter 47

cw

1. Resoconto della 9ª Assemblea generale

Sabato 7 marzo 2026 si è tenuta presso il Centro parrocchiale St. Willibrord a Bascharage (L), dalle ore 10:00 alle ore 12:00, la 9ª Assemblea generale della nostra associazione “Ad Pacem servandam – Per la pace e contro la guerra”.

L’ordine del giorno comprendeva l’apertura della seduta da parte del presidente, la relazione sulle attività del 2025, la relazione finanziaria del 2025, la relazione del revisore dei conti per il 2025, nonché l’elezione del nuovo Consiglio di amministrazione e del nuovo revisore dei conti. Il signor Patrice Picart, revisore dei conti sin dal secondo anno di attività dell’associazione, è stato calorosamente ringraziato per il suo impegno.
Il tesoriere ha presentato il bilancio preventivo 2026 e il presidente ha proposto gli importi delle quote associative per il 2026. Il punto “Varie” comprendeva la presentazione di diversi progetti futuri. L’assemblea generale si è conclusa con un brindisi di saluto.

Il resoconto dettagliato dell’assemblea generale può essere consultato cliccando sul link sottostante:
=> Resoconto della 9a assemblea generale

2. Invito al rinnovo della quota associativa per il 2026

“Ad Pacem servandam – Per la pace e contro la guerra” è un’associazione senza scopo di lucro. Non riceve alcuna sovvenzione da parte di uno Stato né di alcuna altra organizzazione statale, politica, religiosa o culturale. Questa indipendenza garantisce l’obiettività e la trasparenza delle sue attività.

I membri del comitato sono tutti volontari e organizzano le iniziative e gli aiuti alle vittime della guerra grazie alle quote associative dei membri dell’associazione. Nel 2025, questi erano in numero di centoventuno (121).

I soci che non hanno ancora versato la quota per l’anno in corso sono invitati a farlo versando 15€ (5€ per gli studenti) sul nostro conto corrente con la causale “Quota Ad Pacem 2026”:
=> Pour la Paix et contre la Guerre / IBAN: LU28 0099 7800 0064 0276 / BIC: CCRALULL

È inoltre possibile effettuare il pagamento tramite Payconiq:

Aderendo alla nostra iniziativa con la vostra quota associativa, contribuite concretamente a una migliore convivenza in pace.

Cordiali saluti,

Claudio Pantaleoni
Presidente Ad Pacem servandam

Azioni di sostegno all’Ucraina, La guerra della Russia contro l’Ucraina

La nostra associazione “Ad Pacem” continua a sostenere gli operatori umanitari che ogni giorno salvano vite umane al fronte

cw

All’inizio di aprile 2026, l’organizzazione umanitaria ucraina “Hospitallers” (alla quale sono stati destinati i proventi del calendario Ad Pacem del 2025) ha ricevuto il nostro sostegno umanitario. Si tratta di un’organizzazione ucraina composta da paramedici volontari e personale medico che opera gratuitamente e direttamente dietro la linea del fronte, in condizioni molto difficili. Con il rischio costante di essere uccisi dai soldati russi o dai loro droni, evacuano i soldati feriti e prestano i primi soccorsi.

Abbiamo inviato loro powerbank e complessi vitaminici. Le vitamine sono destinate soprattutto ai medici che prestano servizio a rotazione. Questi ultimi lavorano spesso in condizioni di stanchezza, stress e senza un’alimentazione adeguata. Le vitamine aiutano a rafforzare il sistema immunitario e a recuperare le forze. Una parte è stata consegnata agli Hospitallers feriti che si trovano in fase di riabilitazione.

Le powerbank sono una necessità fondamentale in condizioni di campo. Consentono di ricaricare telefoni, radio e dispositivi medici, di rimanere in contatto e di lavorare dove non c’è accesso all’elettricità.

Il nostro ringraziamento va a tutti coloro che hanno reso possibili queste azioni.

Azioni di sostegno all’Ucraina, Concerti e serate letterarie

Concertino di solidarietà

cw

Laura e Daniel all’organo di Pergola (Italia)

Sabato 25 aprile 2026, dopo la messa delle 18:00, Laura e Daniel Pantaleoni hanno tenuto un concerto d’organo nella cattedrale di Pergola, in Italia (regione Marche).

All’inizio, il presidente dell’associazione, Claude Pantaleoni, ha ricordato l’importanza della pace nel nostro tempo. Investire maggiormente nell’istruzione e nella convivenza diventa una necessità. Ascoltare la musica d’organo regala momenti di pace e benessere all’anima umana.

I brani interpretati da Laura e Daniel erano opere di Bach, Pachelbel, Vierne e Isoir.

Durante la pausa, la vicepresidente dell’associazione Ad Pacem, Natalya Pantaleoni, ha spiegato a quali vittime della guerra in Ucraina sono stati inviati gli aiuti e come ci si sta adoperando affinché le spedizioni giungano a destinazione. Tutti gli aiuti sono destinati, in questo momento, alle vittime della guerra di aggressione e dell’occupazione russa.

Al termine del concerto, tutti sono stati invitati a condividere un aperitivo nel chiostro adiacente alla cattedrale.

All’uscita era possibile effettuare una donazione libera a favore delle vittime della guerra in Ucraina.

Assemblee generali

Verbale della 9ª Assemblea Generale (7 marzo 2026)

cw

Ordine del giorno:

1. Apertura della seduta da parte del presidente
2. Relazione sulle attività del 2025
3. Relazione finanziaria 2025
4. Relazione del revisore dei conti
5. Elezione del nuovo Consiglio di amministrazione
6. Elezione del nuovo revisore dei conti e ringraziamenti a Patrice Picart
7. Bilancio preventivo 2026
8. Determinazione degli importi delle quote associative 2026
9. Varie

1. Apertura della seduta da parte del presidente

Il presidente dell’associazione Ad Pacem servandam, Claude Pantaleoni, dà il benvenuto al comitato e ai soci presenti a questa 9ª Assemblea Generale presso il Centro parrocchiale Willibrord di Bascharage (L). Saluta due membri che non possono essere presenti per malattia.

Il presidente presenta l’ordine del giorno che comprende la relazione sulle attività 2025, la relazione finanziaria 2025, la relazione del revisore dei conti e il bilancio preventivo per il 2026, con un punto “Varie” alla fine.

Il presidente si propone come presidente della seduta e Renaud Cecconi come segretario. Tutti danno il loro consenso.

Il presidente sottolinea l’importanza di potersi informare adeguatamente. Infatti, molti media forniscono solo informazioni parziali, se non addirittura incomplete o distorte rispetto alla realtà. Cita l’esempio di un amico iraniano che gli ha appena riferito, due giorni prima, della gravità dei massacri perpetrati in Iran dal regime contro la propria popolazione che manifestava per le strade chiedendo cambiamenti politici. 

Secondo questo amico, le forze militari iraniane hanno ucciso almeno il doppio delle vittime, anche all’interno di ospedali e prigioni, rispetto a quanto annunciato dai media occidentali. Per commemorare questi innocenti caduti per la libertà, il presidente chiede un minuto di silenzio. Durante questo minuto viene proiettato sullo schermo il simbolo degli iraniani che lottano per il ripristino di un paese libero e democratico.

Il presidente continua la sua introduzione. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, in Europa ci sono stati circa trent’anni senza guerre o conflitti di rilievo in Europa e nei dintorni. Ma a partire dagli anni ’80 del XX secolo inizia un ciclo di guerre che vede le guerre della Russia contro la Cecenia, la Georgia, la Moldavia, la Siria e l’Ucraina. Negli anni ’80 gli Stati Uniti invadono l’Iraq e negli anni ’90 scoppia la guerra dei Balcani. Altre guerre scoppiano in Africa e in Asia. Queste guerre portano con sé distruzione, morti, povertà, carestie e profughi.

Con la globalizzazione in atto, gli europei, come gli altri continenti, assistono in diretta a queste guerre. L’ONU è incapace di arginare la situazione che non fa che aggravarsi. I responsabili dei conflitti vengono difficilmente assicurati alla giustizia dal tribunale internazionale. La produzione di armi convenzionali e nucleari aumenta in Europa e nel mondo.

Una questione importante è sapere se, di fronte a questa fragilità della pace nel mondo, la NATO sia in grado di difendere il continente europeo con gli Stati Uniti che pensano di ritirarsi dall’alleanza nordatlantica.

Il presidente conclude la sua introduzione precisando che sarà importante per i paesi che compongono l’Unione Europea continuare a convivere in pace ed evitare guerre in futuro.

2. Relazione sulle attività 2025

2.1 Lavoro interno del Consiglio di amministrazione

Nel corso del 2025, il comitato si è riunito otto volte. Per ciascuna delle riunioni è stato redatto un resoconto dettagliato.

Otto newsletter (dal n. 38 al n. 45) sono state inviate ai membri per informarli delle attività dell’associazione.

Gli articoli della Sélection Ad Pacem sono stati inviati sei volte ai soci in regola con la quota associativa.

Il 3 marzo 2025 è stato siglato con la Facoltà Cattolica dell’Università di Sarajevo (Bosnia-Erzegovina) un accordo che prevede l’assegnazione di borse di studio a tre studenti provenienti dalle comunità serba, croata e bosniaca per studi interreligiosi e interculturali della durata di due semestri. Queste borse di studio copriranno principalmente la metà delle loro tasse di iscrizione per i due semestri di durata degli studi. L’obiettivo di questa iniziativa è quello di favorire il ravvicinamento interetnico e il dialogo interreligioso in Bosnia-Erzegovina.

C’è stata anche la preparazione e l’organizzazione della visita a Fermont (vicino a Longwy) di una parte sotterranea della Linea Maginot e di una giornata in bicicletta nella Saar (Bike for climate – bike for peace).

In primavera il comitato ha lanciato un appello per raccogliere fondi per pagare costose operazioni chirurgiche a due ucraini, Valery Sokolov e Valery Matjushenko, usciti dalle prigioni russe dove erano stati torturati. È stata inviata una lettera di ringraziamento a tutti i donatori.

Si è dovuto decidere su quale realtà di guerra si sarebbe concentrato il calendario Ad Pacem 2025. È stata scelta la guerra che si è svolta lungo la Linea Gotica in Italia dal 1943 al 1944. Si è deciso di destinare il ricavato della vendita ad aiutare le donne ucraine, vittime di violenze e torture da parte dei soldati russi nei territori occupati.

È stata inviata una lettera di ringraziamento alla nostra socia Anna Umbach, che vive a Coblenza e che ha sostenuto la nostra borsista Susanna Aksenkova dall’agosto 2019 fino a quando non avrà terminato i suoi studi universitari a Charkiv nel 2025. In tutti questi anni, ha versato 20.000 euro di sostegno.

C’è stata la dimissione del nostro informatico del comitato, il signor Laurent Tran Van Mang, che era responsabile della programmazione e della sicurezza del nostro sito web. Stiamo cercando un sostituto per garantire la sicurezza del nostro sito in futuro.

2.2 Attività nella Grande Regione

Il 15 marzo 2025 si è tenuta la conferenza al Salone del Libro e delle Culture di Nicolas Tenzer con tema principale “Il ritorno del crimine di massa”.

Il 29 marzo si è tenuta l’8ª Assemblea Generale a Bascharage.

La giornata “Bike for climate – bike for peace” si è svolta nella Saar domenica 11 maggio.

In due occasioni siamo stati invitati a Neunkirchen in Saarland da una comunità di parrocchie cattoliche.

1. In occasione della loro “Giornata della Pace” del 20 settembre, una dozzina dei nostri membri ha visitato insieme a dei tedeschi, attraverso la città, i monumenti che raccontano gli eventi della Seconda Guerra Mondiale e le conseguenze per gli abitanti, gli stranieri e i prigionieri.

2. Il 16 novembre c’è stato un secondo invito a partecipare a un incontro interreligioso incentrato su preghiere e testimonianze per la pace. A questo evento hanno partecipato cinque diverse tradizioni religiose. Ognuna ha spiegato come e perché la pace è importante per i propri membri.

Il 5 ottobre si è tenuta la nostra gita culturale annuale. Una ventina dei nostri membri si sono ritrovati la mattina alle 9:30 presso il sito del Forte Fermont, vicino a Longwy, per la visita guidata di una parte della Linea Maginot. La guida si è presa tutto il tempo necessario per spiegare in dettaglio al gruppo come è stato costruito questo forte e come vi erano organizzati i soldati. A 30 metri di profondità lo abbiamo percorso con un trenino elettrico.

È stata una visita molto istruttiva.

Da ottobre 2025 a gennaio 2026 si è svolta la vendita dei calendari Ad Pacem 2026 porta a porta e nelle parrocchie delle seguenti diocesi:

Nancy-Toul (F), Verdun (F), Metz (F), Lussemburgo (L), Treviri (D), Ancona (I), Fano-Fossombrone-Pergola-Cagli (I). Il numero di copie vendute delle quattro edizioni è il seguente:

Numero di calendari italiani 2026: 250
Numero di calendari francesi 2026: 750
Numero di calendari tedeschi 2026: 350
Numero di calendari ucraini 2026: 50

Abbiamo partecipato alla giornata commemorativa della pace tra francesi e tedeschi a Bouzonville il 20 dicembre 2025. L’evento si è svolto ai piedi del Monumento all’Europa eretto sul confine franco-tedesco. In due occasioni abbiamo potuto presentare la nostra iniziativa per la pace e contro la guerra e vendere i nostri calendari.

2.3 Attività al di fuori della Grande Regione

Il 18 gennaio 2025, il presidente e la vicepresidente hanno partecipato, in occasione del 40° anniversario della sua fondazione, al Colloquio dell’Osservatorio degli armamenti a Lione. L’interesse era quello di sapere:

– in che modo i responsabili di questa associazione si informano sulla produzione e la vendita di armi in Francia. E qual è l’evoluzione recente di questa vendita e verso quali paesi.

– conoscere le loro riflessioni sul pacifismo e sulla sicurezza in Francia e in Europa per preservare la pace.

In agosto il presidente e la vicepresidente hanno organizzato in Italia una festa con pranzo per i loro 20 anni di matrimonio. La raccolta fondi tra gli invitati per aiutare le vittime della guerra in Ucraina ha fruttato 1.585 euro. Questa somma è stata destinata all’organizzazione SEMA per aiutare le donne ucraine vittime di torture e violenze da parte dei soldati russi.

2. 4. Aiuti concreti per l’Ucraina

Nel 2025, l’impegno dell’associazione Ad Pacem a favore delle vittime della guerra in Ucraina è proseguito attraverso numerose iniziative.

I proventi del calendario Ad Pacem 2025 sono stati destinati agli «Hospitaliers», un’associazione ucraina di medici e soccorritori volontari che aiutano a salvare vite umane direttamente in prima linea. Grazie a questi fondi è stato possibile finanziare l’acquisto di apparecchi Fusiomats e di quattro batterie per gli apparecchi a ossigeno «Saros», contribuendo così a migliorare l’assistenza medica ai feriti gravi.

In primavera è stata inoltre lanciata una raccolta fondi a sostegno di Valerij Sokolov e Valerij Matjushenko, ex detenuti del campo di concentramento russo «Izoliatsia» a Donetsk. Questa raccolta ha permesso di finanziare gli impianti dentali indispensabili per la loro salute e qualità di vita, dopo che avevano perso tutti i denti a causa delle torture subite.

Il sostegno dell’associazione è stato rivolto anche alle strutture di accoglienza per i rifugiati interni in Ucraina. A Ivano-Frankivsk, un rifugio per donne e bambini ha beneficiato di lavori di riparazione delle tubature e dell’invio di pacchi contenenti vestiti e scarpe.

A Chernivtsi, il centro «Misto dobra», che accoglie orfani e madri con bambini gravemente malati, ha ricevuto due apparecchi per l’ossigeno, un frigorifero per la sua ambulanza, nonché medicamenti e materiale medico specifico, in particolare tracheostomi adatti ai bambini in cure palliative.

L’ospedale militare di Kyiv ha ricevuto diverse spedizioni di materiale medico, tra cui medicinali, medicazioni, disinfettanti, ortesi e altre attrezzature indispensabili.

L’associazione ha inoltre sostenuto centri di accoglienza per sfollati interni a causa della guerra. A Dnipro sono stati distribuiti diversi pacchi contenenti vestiti, scarpe e biancheria da letto. A Berezhany, un aiuto mirato è stato destinato a un gruppo di bambini rifugiati della parrocchia greco-cattolica.

Inoltre, l’associazione Ad Pacem ha incoraggiato iniziative locali a carattere sociale e terapeutico, come un gruppo di arteterapia. Grazie al sostegno della nostra associazione, alcuni studenti di Kropyvnytskyj, per lo più bambini provenienti da famiglie sfollate, hanno realizzato candele da trincea per i soldati al fronte.

L’associazione SEMA, che accompagna le donne vittime di violenze sessuali in tempo di guerra, ha ricevuto una donazione di 1.585 euro, raccolta in occasione della celebrazione dei 20 anni di matrimonio di Claude e Natalya Pantaleoni. Questo contributo ha permesso di finanziare le cure mediche di quattro donne membri dell’associazione.

È proseguito anche il nostro programma di borse di studio. Due borsisti hanno completato il loro percorso nel 2025: Susanna Aksenkova, laureata in medicina all’Università di Kharkiv, e Dmytro Kmetko, titolare di un master in management presso l’Università di Kyiv. Attualmente stiamo accompagnando tre borsisti: Vitalij Pichugov, studente di biologia a Kharkiv, e Stefan e Yakiv Muhovskyj, in formazione presso il seminario greco-cattolico di Leopoli.

Infine, abbiamo fornito assistenza individuale a diverse vittime della guerra – Olena Lazareva, Andrij Kochmuradov, Kateryna Kabanova e Svitlana Shukh – con l’acquisto di medicinali indispensabili e la copertura delle spese per interventi medici dovuti alle conseguenze delle torture e delle detenzioni disumane subite in Russia.

2.5. Il sito web di Ad Pacem servandam

Christian Welter, tesoriere, presenta la situazione del sito dell’associazione. Ha preparato questa breve presentazione in collaborazione con l’informatico Laurent Tran Van Mang, che ha rassegnato le dimissioni.

Nel corso del mese di ottobre 2025, il sito dell’associazione è diventato temporaneamente inaccessibile. Un aggiornamento automatico ha infatti provocato un conflitto di versione PHP, generando un blocco. Laurent è riuscito a risolvere questo problema.

Ha inoltre implementato una protezione supplementare che ha permesso da allora di bloccare circa 200 attacchi malevoli diretti al sito Ad Pacem. Questi attacchi provengono principalmente da bot automatizzati, la cui localizzazione apparente si trova spesso negli Stati Uniti. Ciò non significa tuttavia che gli autori di questi attacchi si trovino effettivamente lì, poiché nascondono la loro reale localizzazione.

Il sito è ora dotato di una doppia protezione che include un sistema di backup su un server indipendente, che ne consente la ricostruzione in caso di distruzione.

Oltre agli aspetti legati alla sicurezza, nel corso dell’anno diverse sezioni saranno oggetto di una riorganizzazione al fine di valorizzare meglio gli obiettivi dell’associazione.

Nel 2025, il sito ha registrato circa 300 visite mensili, effettuate da circa 100 visitatori distinti. Si osserva un calo delle visite durante il periodo estivo. Un terzo dei visitatori proviene dal Lussemburgo. La maggior parte dei visitatori si limita a sfogliare la pagina iniziale. Le sezioni più consultate sono quelle dedicate al comitato e alle azioni di aiuto all’Ucraina a seguito della guerra russo-ucraina.

2.6. Approvazione della relazione sulle attività 2025

Il presidente ricorda che, conformemente allo statuto dell’associazione, i membri donatori sono membri aderenti e, in quanto tali, non partecipano alla votazione; essi attestano tuttavia la regolarità della procedura. Solo i membri effettivi hanno diritto di voto.

Il presidente chiede a tutti i presenti se ci sono domande o osservazioni relative alla relazione sulle attività. Successivamente, procede alla votazione sull’approvazione della relazione sulle attività 2025 così come presentata. La relazione sulle attività 2025 viene approvata all’unanimità e viene dato scarico al Consiglio di amministrazione.

3. Relazione finanziaria 2025

3.1. Presentazione della relazione finanziaria 2025

Il tesoriere presenta la relazione finanziaria 2025. Questa si propone di essere più sintetica rispetto a quella dell’anno precedente.

L’insieme delle spese amministrative, delle spese di funzionamento dell’associazione, del sito Internet e di quelle legate alle altre attività (invito di relatori, affitto di sale, ecc.) è coperto dalle quote associative. Nel 2025, centoventuno (121) membri hanno sostenuto l’associazione versando la loro quota annuale.

L’intero importo delle donazioni è destinato direttamente agli aiuti forniti alle vittime della guerra e ai borsisti dell’associazione. Quest’ultima ha potuto aiutare numerosi beneficiari, in particolare molte vittime che soffrono delle conseguenze della guerra in Ucraina.

Come per il calendario 2025, il finanziamento e le entrate dei calendari 2026 si estendono su due esercizi.

3.2. Approvazione della relazione finanziaria 2025

Il presidente chiede se ci sono domande relative alla presentazione della relazione finanziaria. Si procede quindi alla votazione. La relazione finanziaria viene approvata all’unanimità e viene dato scarico al tesoriere.

4. Relazione del revisore dei conti

4.1. Presentazione della relazione del revisore dei conti

Sebbene la legislazione lussemburghese in materia di associazioni non preveda l’obbligo di nominare un revisore dei conti per le piccole associazioni come Ad Pacem, il comitato ha deciso, per motivi di trasparenza, di mantenere questa pratica.

Patrice Picart, rieletto revisore dei conti durante l’assemblea generale dell’anno precedente, ha proceduto alla verifica di tutte le entrate e le uscite riportate nella contabilità 2025. Egli attesta l’esattezza dei conti tenuti dal tesoriere e non rileva alcuna anomalia. Ha confermato per iscritto la sua approvazione della relazione.

4.2. Approvazione della relazione del revisore dei conti

Non essendo state sollevate domande a seguito della presentazione della relazione del revisore dei conti, si procede alla votazione. La relazione del revisore dei conti, Patrice Picart, viene approvata all’unanimità.

5. Elezione del nuovo Consiglio di amministrazione

Poiché il mandato del Consiglio di amministrazione giunge a scadenza dopo tre anni, il presidente propone di procedere all’elezione del nuovo Consiglio di amministrazione prima della presentazione del bilancio preventivo per il 2026.

Il presidente propone di fissare a quattro il numero dei posti da ricoprire all’interno del nuovo Consiglio di amministrazione. La proposta viene approvata.

Si candidano per il nuovo Consiglio di amministrazione:

  • Claude Pantaleoni, alla carica di presidente
  • Natalya Pantaleoni, alla carica di vicepresidente
  • Christian Welter, alla carica di tesoriere
  • Renaud Cecconi, alla carica di segretario

I membri effettivi procedono quindi alla votazione. I candidati vengono eletti all’unanimità e riconfermati nelle rispettive cariche per un mandato di tre anni.

6. Elezione del nuovo revisore dei conti e ringraziamenti a Patrice Picart

Poiché l’attuale revisore dei conti, Patrice Picart, non si ricandida, si procede all’elezione di un nuovo revisore dei conti. Viene presentata la candidatura di Melvyn Mainini.

I membri effettivi procedono alla votazione. Melvyn Mainini, presente all’assemblea generale, viene eletto all’unanimità revisore dei conti per l’esercizio 2026. Egli accetta il mandato e il presidente lo ringrazia.

Patrice Picart ha ricoperto la carica di revisore dei conti di Ad Pacem sin dalla sua fondazione nel 2017. Ha svolto questo incarico con affidabilità e integrità. Il presidente gli rivolge i suoi più sentiti ringraziamenti e gli consegna dei doni a nome dell’associazione.

7. Bilancio preventivo 2026

7.1. Presentazione del bilancio preventivo 2026

Il tesoriere presenta quindi il bilancio preventivo per l’anno 2026. Le entrate previste comprendono le quote associative, la vendita di calendari e le donazioni.

Le spese previste coprono le attività dell’associazione, tra cui in particolare l’organizzazione di eventi quali conferenze, gite in bicicletta, nonché visite e uscite culturali. Esse comprendono anche le spese amministrative e di funzionamento, in particolare i costi relativi al sito Internet, le spese postali e bancarie, nonché i costi di realizzazione del calendario 2027.

Il bilancio prevede inoltre l’invio di aiuti destinati alle vittime della guerra in Ucraina, ai centri per rifugiati e agli ospedali che accolgono feriti e rifugiati in difficoltà.

Il tesoriere informa inoltre l’assemblea di una novità introdotta a partire da quest’anno, ovvero l’apertura di un conto di risparmio a nome dell’associazione, sul quale vengono depositati i fondi in attesa della loro destinazione agli aiuti o ad altre spese.

Un socio donatore chiede quali siano le ragioni di questo deposito su un conto di risparmio. Il tesoriere risponde che ciò consentirà di compensare in gran parte le spese bancarie grazie agli interessi così generati (dell’ordine di meno di 100 euro all’anno).

7.2. Approvazione del bilancio preventivo 2026

Il presidente procede alla votazione relativa all’approvazione del bilancio preventivo 2026. Il bilancio preventivo 2026 viene approvato all’unanimità.

8. Fissazione dell’importo delle quote associative 2026

L’importo della quota annuale rimane invariato ed è fissato a 15 euro per la tariffa normale. Una tariffa ridotta di 5 euro è applicata ai giovani, agli alunni e agli studenti.

Il presidente ricorda l’articolo 6 dello statuto dell’associazione, secondo il quale il Consiglio di amministrazione può, in determinate situazioni, concedere un’esenzione parziale o totale dalle quote associative. Tale misura può riguardare in particolare le persone che desiderano conoscere l’associazione per un certo periodo, i rifugiati o le persone che si trovano (temporaneamente) in una situazione difficile.

L’assemblea approva gli importi delle quote associative sopra menzionati.

9. Varie

Il presidente informa i partecipanti all’assemblea generale e li invita a partecipare, nel fine settimana del 16 e 17 maggio prossimi, a un giro in bicicletta («Bike for climate – bike for peace») organizzato nel sud del dipartimento di Meurthe-et-Moselle, nei dintorni di Toul.

L’associazione prevede inoltre una prossima visita all’ex campo di lavoro nazista di Thil, vicino a Villerupt. Una prossima newsletter fornirà ulteriori informazioni al riguardo.

Dopo questi annunci, il presidente ringrazia tutti i partecipanti per la loro presenza a questa nona assemblea generale e li invita, dopo la foto di gruppo, a brindare in segno di amicizia.

Newsletter

Newsletter 46

cw

1. Il video, le trascrizioni e i riassunti della conferenza del nostro ospite del 15 marzo 2025, Nicolas TENZER, al Salone del Libro di Lussemburgo-Città, sono disponibili qui

La nostra guerra e il ritorno del crimine di massa

Seguite le sue pertinenti analisi che spiegano la guerra di aggressione russa contro il popolo ucraino e le responsabilità dei politici europei.

2. Assemblea generale della nostra associazione Ad Pacem servandam sabato 7 marzo dalle 10:00 alle 11:30 a Bascharage (L)

Si terrà presso il Centro parrocchiale, 27 rue de la Résistance a Bascharage (L).
Dopo la conferenza, tutti sono invitati a un brindisi di benvenuto.

Cari soci, vi porgo i miei più cordiali saluti!
Aspettando di rivedervi all’Assemblea Generale!

Claudio Pantaleoni
Presidente Ad Pacem servandam