У суботу, 6 березня, комітет Ad Pacem servandam ( “За мир і проти війни”) провів Четверту генеральну асамблею в режимі онлайн. На засіданні були присутні всі члени комітету, 18 членів асоціації стежили за ходом засідання в режимі онлайн, 22 особи принесли свої вибачення.
Після загального огляду різних пунктів порядку денного президент Клод Панталеони зробив огляд всіх заходів за 2020 рік.
Віце-президент Наталя Панталеони представила допомогу жертвам війни в Східній Україні і трьом новим стипендіатам з цього регіону, яких Ad Pacem підтримує вже кілька місяців.
Важливим моментом діяльності в 2020 році став вихід у світ календаря Ad Pacem 2021. Він був розроблений на основі фотографій, зроблених під час Маршу миру в вересні 2020 року. Календар продавався в парафіях, середніх школах, серед прихожан і друзів.
Г-н Крістіан Велтер, скарбник, представив докладний фінансовий звіт за 2020 рік, який був підтверджений аудитором паном Патрісом Пікаром.
Комітет радий повідомити про прийняття в комітет нового члена, пана Лорана Тран Ван Манга. Останні питання порядку денного стосувалися наступного мирного походу, який асоціація планує здійснити в Боснії і Герцеговині слідами балканських воєн дев’яностих років. Також планується організувати кілька виїзних заходів з молоддю (велопрогони, відвідування музеїв і т.д.) і провести зустрічі з жертвами війни.
Оригінали текстів нашої інтернет-сторінки написані французською мовою. Український переклад буде доповнюватися.
Щоб перейти до французської версії нашого сайту, натисніть, будь ласка, сюди.
Протягом тижня, з понеділка 7 вересня по п’ятницю 11
вересня 2020 року, кілька членів нашої асоціації пройшли частину Стежки миру (Sentiero della Pace), яка
проходить уздовж Італійського (Альпійського) фронту Першої світової війни
протягом 650 км. Саме тут між 1915 і 1918 роками італійська і австро-угорська
армії протистояли одна одній. Обраний маршрут знаходиться у вічентінскому
Передальппі, в безпосередній близькості від міста Роверето і озера Гарда.
Перебуваючи безпосередньо в місцях, де проходила
“Великої війни”, як її називають італійці, ми хотіли зрозуміти цю
дуже важку реальність гірської війни, маловідомої в Європі незважаючи на те, що
вона завдала близько мільйона жертв у військовому корпусі обох країн.
Звернення по допомогу – ТЕРМІНОВА ХІРУРГІЧНА ОПЕРАЦІЯ
Ми звертаємося до Вашої щедрості, щоб допомогти людині,
якій терміново потрібна дорога операція, яка врятує їй життя. Ця людина
проживає східноукраїнських територіях, окупованих російськими військами.
Факти
3 травня у Ірини (ім’я змінено з метою захисту особи)
трапився нирковий напад. Її доставили в найближчу лікарню, де в одній з нирок
був знайдений камінь діаметром 2 см. В ході першої операції камінь вдалося
трохи зрушити, щоб забезпечити потік рідини назад в нирку. Однак, цей камінь
абсолютно необхідно видалити. Це можливо тільки за допомогою складних методів і
спеціального обладнання в центральній клініці міста.
У суботу 29 лютого 2020 року наша асоціація «За мир і проти війн» запросила пана Габріеля Беккера представити історію табора Бан-Сан-Жан (Мозель) на 20-му Салоні літератури та культури в Люксембурзі. Цей табір є братською могилою, в якій захоронено 20 000 радянських полонених Другої Світової Війни.
Перед тим, як надати слово гостю, президент асоціації пан Клод Панталеоні представив пана Беккера та його дослідницьку роботу в рамках АФУ (Франко-української асоціації) по відновленню табора.
Братска могила Бан Сан-Жан знаходится в регіоні Мозель, недалеко от Буле, приблизно в годині їзди від Люксембурга. Пан Беккер, вчитель німецької мови на пенсії, протягом двох років шукав свідоцтва, архівні документи та пам’ятні речі, щоб оживити історію цього табора для радянських військовополонених.
Він є віце-президентом і цпівзасновником Франко-української асоціації (AFU), яка прагне щоб цей табір не був забутий історією.
Пан Беккер опублікував чотири книги, в яких він розповідає про цю трагедію Другої світової війни, а також про злети і падіння у процесі реабілітації табора.
Нацистский транзитний табір
Спочатку доповідач пояснив, що після війни місцеве населення не хотіло акцентувати увагу на цьому таборі і робило все, щоб забути про це місце, в тому числі і тому, що у людей були свої роботи, пов’язані з виживанням і реорганізацією.
“Боротьба за збереження пам’яті про концентраційний табiр в Мозелі, де містилися радянські військовополонені, в основному українці”.
Габріель Бекер,
професор німецької мови на пенсії, останні двадцять років збирає свідчення,
архівні документи та пам’ятні речі, щоб зберегти історію цього концентраційного
табору. Він автор чотирьох книг на цю тему:
Табір
Бан Сан-Жан (1941-1944), Lumière sur une honte enf (o) uie (Огляд ганебної
істроіі)
Українська
драма у Франції (Мозель) (1941-1944), Моментоте
Табір
Бан Сен-Жан, Мозель, Відродження
Табір
“Бан Сен-Жан Мозель”, Надія: Espoir
Габріель Бекер є
віце-президентом і співзасновником Франко-Украінцкой Асоціації (AFU) по
реабілітації братської могили Бан Сан-Жан недалеко від Буле, Мозель.
На конференцціі
він представить хитросплетіння темної історії цього транзитного концтабору
табору (300 000 в’язнів) та табору смерті (22 000 загиблих).
Третя Генеральна
асамблея нашої некомерційної організації “За мир і проти війни”
відбулася в середу, 5 лютого 2020 року, на 1-му поверсі регіонального культурного
центру “Стара ратуша”, 38 авеню Шарлотти в Діфферданжі (Люксембург).
Були присутні
президент, віце-президент і секретар, скарбник не зміг бути присутнім особисто,
але залишив довіреність секретарю Крістіану Велтеру. Шістнадцять членів були
присутні на засіданні, а двадцять три принесли свої вибачення за неявку.
З кінця липня до початку вересня 2019 року член нашої асоціації Ансельмо Мальветті здійснив марш миру від Женевського озера до Середземномор’я. Його метою було привернути увагу до російсько-українській війні, яка на даний момент забрала понад 14 000 життів і змусила 1,5 мільйона східних українців покинути свою малу батьківщину.
Восени Ансельмо надав нам 12 найкрасивіших фотографій зі свого довгого походу. Вони були призначені для створення календаря на 2020 рік. Ліза Баттестіні, також член нашої асоціації, створила дизайн календаря.
У грудні місяці 2019 р. наша контактна особа у “Карітас” Дніпро, Україна,звернулася до нас із проханням допомогти організувати різдвяну допомогу для дітей переселнців. Йшлося про групу з 40 дітей у віці з 1 до 15 років, якими опікується греко-католицька громада. Передусім, це діти змушених переселенців із Донецької та Луханської областей, де точаться військові дії. На цей запит одразу ж відгунулася ціла низка членів нашої асоціації. Крім того, 2 коробки з дитячим одягом ми отримали від відділення Червоного Хреста м. Вільрю (Франція)
15 грудня ми надіслали до Дніпра п’ять великих коробок із речами – одягом, взуттям, іграшками, загальною вагою 80 кг, які прибули туди 20 грудня і були роздані дітям та родинам.
Учні Lycée de garçons міста Еш – на-Альзетті (LGE) організували продаж домашніх тістечок під час перерв з 21 жовтня по 12 листопада 2019 року. Виручені кошти призначені для 70-річної Людмили Баженової та її 12-річного онука Данила. Обидва – біженці з Донецька (схід України), міста, окупованого проросійськими сепаратистами.
До війни Людмила жіла у Луганську, ії дочка с сином Данулом твід першого шлюбу та новим чоловіком – у Донецьку. Весною 2014 Людмила приюхала до дочки допомагати на останніх місяцях вагітності та після пологів. Війна буквально перевернула життя цієї родини. Літні бомбардування Донецька викликали у вагітної жінкі справжні атаки паніки. Це сказалося і на дитині – немовля народилося з ментальними відхиленнями. Влітку 2014 родини зробила спробу виїхати за межі бойових дій, але їм не вдалося знайти прийнятного житла, і з наспупом холодів родина була змушена повернутися до Донецька.
Після повернення зятя Людмили було заарештовано і кинуто до підвалів ДНР, довгий час жінки взагалі не знали, чи живий він. Під час примусових робіт під відкритим небом йому вдалося втекти, і він таємно повернувся до сім’ї. Але він став настільки психічно нестабільним, що постійно бив Данила. Бабуся не витримала цієї важкої ситуації, і оскільки не знайшла допомоги в окупованій зоні, вона вирішила спробувати врятувати онука.Їм вдалося втекти на територію вільної України до Дніпра.
Протягом першого року всі грошові накопичення Людмили було витрачено, і фінансова ситуація не покрашувалася, маленької пенсії Людмили було недостатньо, шоб забезпечити себе і онука. Нарешті, вони попросили допомоги у греко-католицької громади Дніпра, де більшість прихожан складають переселенці з Донецька та Карітас. На жаль, проект Карітас, завдяки якому Людмила з онуком отримали житло, був обмежений у часі до кінця жовтня 2019. Наша контактна особа у Карітас Дніпро звернулася до нашої асоціації за допомогою цій родині.
Щоб надати цю допомогу цим переселенцям, ми відвідали десяток класів LGE під час предмету «Життя та суспільство», щоб пояснити і показати на конкретному прикладіст удентам, як війна руйнує сім’ю . Ми також пояснили, що кожен учень може надати конкретну допомогу цій родині, якщо він приєднається до продажу тістечок. У кожному класі знайшлися учні, які бажали допомогти.
Протягом двох з половиною тижнів під час перерв студенти та викладачі мали змогу скуштувати смачну випічку за 1 євро за штуку. Загалом продаж тістечок принесла 650 €. Ці гроші підуть на оплату оренду квартири для Людмилі та Данила до квітня 2020 року за . До того часу Карітас Дніпро сподівається знайти шлях, як у майбутньому підтримувати цих переселенців.
Субота 9 листопада з 10 до 12 години
у Creative Hub 1535° у Діфферданжі (115 rue Émile Mark, Differdange), Люксембург
Експерт у питаннях війни та миру в Європі, пан д-р Бруно Шох, дослідник Лейбницького інституту Фондації Гессе з дослідження питань миру та конфліктів з Франкфурта-на-Майні (Німеччина), проведе конференцію (німeцькою мовою) на тему: “Загальноєвропейська система миру між ідеями та реальністю”.
У цій конференції із послідуючими політічними дебатами запрошені взяти участь представники політичних партій Люксембурга, які засідають у Палаті депутатів, а також представники німецьких політичних партій.
Наразі підтвердили свою участь:
Пан Гарі Дідеріх, ліві
Пан Фернанд Картайзер, АДР
Пан Свен Клемент, Піратська партія Люксембургу
Пані Тіллі Метц, зелені
Пан Томас Барт, речник з європейської політики християнсько-демократичної партії (CDU) у землі Райнланд-Пфальц
Пан Штефан Тілен, представник парламентської групи християнсько-демократичної партії (CDU) у землі Саарланд
Ансельмо Мальветті, член нашої асоціації, у четвер 25 липня почав свій марш заради миру у Східній Україні. З 2014 у цому європейському регіоні триває війна. Ця війна мало відома у Західній Європі; засоби масової інформації дуже рідко торкаються цієї теми.
Ансельмо краще впізнав Україну завдяки подожі, яку він здійснив разом із друзями у 2013 році, за рік до вибуху конфлікту. Тоді він привіз гуманітарну допомогу до дитячого будинку у Черкасах, місті в Центральній Україні.
Із друзями він відвідав також Крим, український півострів на півдні країни у Чорному морі. Цей регіон у 2014 році був анектований Росією із порушенням міжнародного права та усіх існуючих домовленностей. В цей самий час український народ на Майдані, центральній площі Києва, продемонстрував своє бажання наблизитися до Європи.
Як студент та європейський громадянин Ансельмо зрозумів, що український народ потребує європейської підтримки на своєму шляху до незалежної держави, непідвладної Росії.
Як пацифіст своїм маршем він демонструє солідарність із невинними жервами війни в Україні.
Ві запрошує усіх зацікавлених осіб приєднатися до нього бодай на кілька днів до походу у мальовничих швейцарських Альпах.
Усі, хто хоче підтимати Ансельмо у його прагненні допомогти бодай кільком потерпілим від цієї війни, може зробити пожертву на рахунок мирної ініціативи « Ad Pacem servandam ». 100% усіх зібраних коштів піде на підтимку жерв війни, якими вже на протязі кількох років опікується ця благодійна організація. Банківський рахунок для переказів: IBAN LU28 0099 7800 0064 0276 (CCRALULL) із приміткою: marche pour la paix Anselmo Malvetti
Усі, хто не може безпосередньо приєднатися до Ансельмо, можуть спостерігати за його походом в Інстаграмі @eefalt.photography та на Фейсбуці @eefaltontour.
Щоб краще зрозуміти переконання Ансельмо та його мотивацію у цій акції солідарності, ви можете прочитати його інтерв’ю у люксембурзькій газеті Тагеблат від 19 липня (німецькою мовою).
17 липня 2019, під час радіопередачі Графіті на хвилях люксембурзького Радіо АРА, Макс Бартолме та Ансельмо Мальветті, один з них – колишній учень Ліцею міста Еш-на Альзетті, інший – теперішній, і обидва – члени нашої асоціації, розповіли про їхні враження від візиту до Музея війни та миру у Новіон-Порсіен біля Седану у французських Арденнах.
У другій частині передачі Ансельмо розповів про свій задум здійснити цього року похід у швейцарських Альпах від озера Леман до Середземного моря на користь жертв війни на сході України. Технічне забезпечення – Адріан Ріс, модератор – Клод Панталеоні.
[expand title=”Читати далі зміст радіопередачі“]
Дуже сподобалася Максу та Ансельмо дидактична та легко зрозуміла побудова візиту. Дуже добре пояснювалося, чому і як саме пов’язані між собою три великі війни – 1870, 1914-18 та 1939-45.
Єкспозизію музею побудовано таким чином, щоб найкраще показати безпосередніх акторів, що ведуть війни. Однією з найважливіших цілей є показати, як солдати мусять насмерть захищати національні та націоналістичні інтереси.
В цих трьох війнах музей зосереджує свою увагу передусім на головних ворогах, якими виступають французська та німецька нації. Особливо поідкреслюєтся страждання населення французських Арден в ході цих трьох війн.
Молодь була зацiкавлена, як у музеї добре продемонстровані зміни у воєнному мистецтві на протязі семи десятків років (між 1870 та 1945 рр.) – у змінах уніформи, інноваціях в озброєнні, важливості моторизованих пересувань, пропаганди та індустріальному виготовленні озброєнь, виникненню та застосуванню зброї масового знищення.
Раз за разом приниження переможених призводило до реваншизму та прагненню повернути втрачені території та помститися за поразку.
Відвідання цього музею допомагає краще зрозуміти зв’язки між цими трьома значними конфліктами в нашому Великому Регіоні.
В останній частині передачі Ансельо Мальветті розказав про свій проект здійснити похід заради миру з кінця липня по кінець серпня 2019 року. Не так давно Ансельмо відкрив для себе радість фотографувати мальовничі гірські пейзажі і відчувати особисту свободу, подорожуючу у горах, і захотів поєднати приємне з корисним. Він вирішив здійснити похід від озера Леман у Швейцаріїдо побережжя Середземного моря. Але пряд з цим, він хоче привернути увагу, що є дуже багато молодих людей, які не можуть зробити щось подібне через війну та окупацію в їх країні – як, наприклад, на сході України. Найкращі фотографії будуть використані для створення календаря, який буде продано на користь постраждалих від війни на сході України. Усі бажаючі підтримати Ансельмо, можуть слідкувати за його походом у Інстаграмі (eefalt@photography) та у Фейсбуці (@eefaltontour).[/expand]
