Дванадцять членів асоціації Ad Pacem зустрілися вранці в суботу 29 квітня 2023 року на автостоянці залізничного вокзалу в Беттембурзі (L), щоб вирушити на велопрогін. Після дощового і холодного початку весни ця велопрогулянка подарувала кілька годин свіжого повітря з лугів і полів.
Енергетична залежність Асоціація підтримує велосипедний рух також з огляду на сучасні війни, які часто є війнами за контроль над нафтовими і газовими родовищами або залежність цілих народів, які їх не мають.
Нафта і газ є потужними важелями влади в руках певних воюючих держав, як у випадку з Росією, яка вже давно є основним постачальником цих енергоносіїв до Європи та України.
Це правда, їзда на велосипеді – це лише частковий вихід з цих енергетичних залежностей. Але він символізує екологічний перехід до відновлюваних і здорових для людини джерел енергії.
Вшанування пам’яті загиблих шахтарів Проїхавши через Дюделанж-Буранж і Будерсберг, Кайль, Тетанж і Румеланж з його Гірничим музеєм, група зробила перерву на обід у місці під назвою “Лейфрахен”, біля підніжжя Національного пам’ятника шахтарям, який вшановує пам’ять багатьох людей, які загинули в шахтах Люксембургу з другої половини 18-го століття до 1950-х років. Слід пам’ятати, що серед жертв небезпечної роботи в шахтах було кілька молодих людей у віці від 13 до 15 років.
Велопробіг продовжився спуском до природного заповідника Ellergrond, розташованого поблизу французького кордону, в Еш-сюр-Альзетт. Потім група перейшла на новий пішохідно-велосипедний міст, який веде до центру Бельваля. Після короткої перерви група продовжила рух у напрямку Lallange, Schifflange, Huncherange, щоб прибути на автостоянку станції Bettembourg, кінцевої точки туру, близько 16:00.
Велодоріжки без велосипедистів Цим велоднем асоціація нагадує всім політичним лідерам, що населення необхідно заохочувати до їзди на велосипеді на політичному рівні. За весь день учасники майже не зустріли інших любителів їзди на велосипеді на велодоріжках, які були в ідеальному стані.
Протягом 2022 року діяльність нашої асоціації була зумовлена російською агресією проти України. Ми допомагали українським біженцям, які спочатку прибули до великих міст Західної України, а потім сім’ям, які приїхали до нашого регіону в пошуках притулку. У другій половині року бомбардування міст російськими ракетами та безпілотниками вплинули на посилення переміщень населення. Протягом року ми підтримували лікарні в Краматорську та Харкові матеріально та медикаментами, а також команду лікарів, які працюють у польовому госпіталі на фронті у Харківській області. Зараз ми допомагаємо цим лікарям переважно за рахунок коштів, виручених від продажу цьогорічного календаря. Оскільки фронт зараз “стабілізувався” на південному сході і півдні України, рух людей зменшився, хоча кількість поранених і загиблих солдатів з українського боку (Росія не дає ніякої інформації про своїх загиблих і поранених солдатів) обчислюється сотнями щодня.
У найближчі місяці ми відновимо діяльність, яку розпочали у 2018 та 2019 роках, і яку довелося припинити в роки пандемії. У суботу 29 квітня з 9.15 до 17.00 ми організуємо день “Велопрогін за майбутнє – велопрогін за мир” на велодоріжках на півдні Люксембургу. За посиланням Ad Pacem Bike Tour ви можете ознайомитися з маршрутом. Цей день відкритий для всіх членів нашої асоціації та зацікавлених друзів. Ви можете повідомити про свою участь за адресою [email protected].
Нарешті, ми організовуємо виїзд, щоб поглибити наші знання про історію воєн, завдяки відвідуванню військового музею в Бастоні, де ми зможемо дізнатися про деякі з найяскравіших моментів битви на Арденнах. Це відбудеться в суботу, 17 червня, з 8.30 ранку (виїзд з Еш/Альцетте) до повернення близько 16.00. Усі, хто зацікавлений, можуть вже записатись на цю дату. Більше інформації та можливість зареєструватися ви отримаєте в наступному інформаційному бюлетені.
Сподіваюся, що Ви отримаєте цей інформаційний бюлетень 23, з моїми найкращими побажаннями миру,
Клод Панталеоні Президент ASBL «За мир і проти війни»
Зміст Привітання 1. Збір і відправлення допомоги на початку російського вторгнення в Україну 2. Заклики до пожертв і контакти з політиками 3. Прийом і опіка сімей українських біженців 4. Допомога, відправлена в лікарні Харкова і Краматорська 5. Календар Ad Pacem 2023 6. Українські стипендіати 7. Допомога в Боснії та Герцеговині (БіГ) завдяки календареві Ad Pacem 2022 8. Організовані конференції та концерти 9. Веб-сайт Ad Pacem і розділ “Війна Росії проти України”. 10. Фінансовий звіт за 2022 рік 11. Звіт про касовий аудит 12. Вибори нового складу Комітету 13. Різне
У середу 22 березня 2023 року комітет асоціації “Ad Pacem servandam – За мир і проти війни” провів свої шості звітні збори – генеральну асамблею. Були присутні чотири члени комітету та дванадцять членів-донорів. Від імені комітету президент Клод Панталеоні привітав усіх і запропонував вшанувати пам’ять жертв року війни в Україні хвилиною мовчання. Далі він повідомив, що 2022 року комітет збирався сім разів на робочі сесії. Членам асоціації, яких на кінець 2022 року налічувалося сто п’ять осіб, було розіслано шість інформаційних бюлетенів. Він зазначив, що 95% діяльності асоціації було пов’язано з наслідками війни в Україні. Потім президент і віцепрезидентка Наталя Панталеоні представили детальний звіт про діяльність у 2022 році.
1. Збори та постачання гуманітарної допомоги на початку російського вторгнення в Україну. З перших же днів російського вторгнення до членів комітету звернулися сусіди та члени організації, які намагалися допомогти, приносячи речі, одяг, ковдри, постільну білизну, продукти харчування та засоби гігієни. Усе було відправлено в Україну, щоб передати для внутрішніх переселенців та родинам жертв війни. За допомогою кількох ілюстрацій у Power Point віцепрезидентка нагадала про деякі ключові моменти цієї допомоги.
2. Заклики до пожертв і контакти з політиками Керівники асоціації зв’язалися з політиками в Люксембурзі в комунах Штайнзель і Діфферданж, які організували заклик до пожертвувань через свої служби розповсюдження по поштових скриньках. Комуна Крюна (Ф) зробила пожертву, а мер Серрувіля (Ф) запросив усіх українських біженців, прийнятих Ad Pacem, розділити трапезу на парафіяльному святі-ярмарку на початку липня.
3. Прийом та опіка родин українських біженців У березні та квітні 2022 року асоціація приділяла першочергову увагу прийому родин, які втікали від війни. Нашим головним завданням було приймати і супроводжувати їх у приймальних центрах регіону, префектурі, і в будинках сімей, готових їх прийняти. Наш секретар організував курс французької мови для десяти біженців.
4. Гуманітарну допомогу відправили в лікарні Харкова і Краматорська. Заклики до пожертвувань у нашому інформаційному бюлетені дали змогу відправити в ці лікарні медикаменти та медичне обладнання. Ця допомога була задокументована фотографіями і пояснена віцепрезиденткою.
5.Календар Ad Pacem 2023 Календар на цей рік, випущений асоціацією, представляє Україну, країну, яка була маловідома в Європі до початку російського вторгнення 24 лютого 2022 року. Він був зроблений на основі фотографій, наданих двома українськими фотографами. Виручка від продажу календаря йде на допомогу команді лікарів і парамедиків з харківського шпиталю, які по черзі чергують у польовому госпіталі на фронті, щоб якнайшвидше надати допомогу тяжкопораненим солдатам. З осені 2022 року Ad Pacem фінансує частину обладнання, необхідного цим лікарям. На фотографіях показано, що було відправлено: куленепробивні жилети, спеціальні телефонні апарати, зимові спальні мішки (-15°), матраци, ліки, перев’язувальні матеріали та різне медичне обладнання.
6. Українські стипендіати З моменту свого заснування асоціація Ad Pacem підтримує українських біженців, які залишилися у своїй країні, для навчання в університеті, надаючи їм стипендії. Віцепрезидентка пояснила, як змінилася ситуація для кожного зі стипендіатів.
7. Допомога Боснії і Герцеговині (БіГ) через календар Ad Pacem на 2022 рік Президент розповів, що частину прибутку від продажу минулорічного календаря передали асоціації терапевтичного супроводу “Зена Братунац”, яка через 30 років після Балканської війни (1992-95 рр.) продовжує супроводжувати жінок у Боснії та Герцеговині, які досі страждають психологічно, а інколи й фізично від жорстокого поводження в концентраційних таборах того часу. Інша частина прибутку була використана для оплати навчання трьох молодих жінок з різних етнічних і релігійних громад БіГ, які відвідували міжрелігійні та міжкультурні курси на католицькому факультеті Університету Сараєво протягом 2022-23 навчального року. Ці курси допомагають їм краще зрозуміти свою власну культуру та релігію, а також культуру та релігію інших громад БіГ. Таким чином, вони прагнуть діяти в боснійському суспільстві як миротворці та зміцнювати багатоетнічне взаєморозуміння.
8. Організовані конференції та концерти a) Пан Жак Фор був запрошений компанією Ad Pacem 7 травня 2022 року на Люксембурзький книжковий ярмарок (L) для виступу на тему: “Яка мирна політика для Європи перед лицем російської агресії проти України?”. Цей колишній французький дипломат із Центрального управління Міністерства закордонних справ виконував численні доручення в різних європейських комітетах. Він був послом Франції в різних столицях Східної Європи, а з 2008 по 2011 рік – послом у Києві. б) 18 червня 2022 року Ad Pacem запросив пані Галію Акерман, яка народилася в Москві за часів Радянського Союзу, до Maison pastorale в Лонгві (F). Вона є письменницею, історикинею, журналісткою та перекладачкою російського та колишнього радянського світу.
У рамках теми конференції “Розуміння путінської Росії і війни в Україні” вона показала, як кремлівський автократ нарощував свою владу і довгий час готував російське вторгнення в Україну. c) Потім настала черга віцепрезидента представити два благодійні концерти, прибуток від яких було спрямовано на допомогу українським жертвам війни: – У день незалежності України, 24 серпня, Лаура і Даніель Панталеоні дали Концертіно в Серра Сант Аббондіо (I). – а францисканські сестри з Белера (L) організували концерт у першу неділю Адвента на користь Ad Pacem.
9. Веб-сайт Ad Pacem і розділ “Війна Росії проти України”. Відповідальний за програмування сайту, пан Лоран Тран Ван Манг, розповів про атаки і зломи, яких зазнав сайт Ad Pacem servandam за останні два роки. Кілька разів сайт був виведений з ладу. Більшість атак походила з Америки, Росії та Китаю. Пан Тран Ван Манг пояснив, щоб абсолютно необхідно захистити себе, вибудувавши ефективний комп’ютерний захист. Новий розділ на сайті “Війна Росії проти України” документує всю допомогу, відправлену звідси або куплену в Україні для лікарень, лікарів і центрів прийому біженців і переміщених осіб.
10. Фінансовий звіт за 2022 рік Потім пан Крістіан Вельтер, скарбник асоціації, представив детальний фінансовий звіт. Після огляду фінансів на 2022 рік він докладно описав по порядку доходи, отримані від членських квитків, витрати, пов’язані з організованою діяльністю, а потім суми отриманих пожертвувань (а також їхнє походження) і допомогу, відправлену в Україну. На закінчення свого звіту пан Вельтер докладно описав прибуток, отриманий від продажу календаря на 2022 рік, і його використання.
11. Звіт касового аудитора Фінансовий звіт за 2022 рік був перевірений і підтверджений касовим аудитором, паном Патрісом Пікартом, який підтвердив на Генеральній Асамблеї, що управління фінансами було правильним і точним.
12. Обрання нового складу комітету У зв’язку із закінченням терміну повноважень членів Ради директорів відбулися вибори нового складу Ради директорів. Клод Панталеоні був обраний новим президентом, Наталя Панталеоні – віцепрезиденткою, Крістіан Вельтер – скарбником і секретарем, а Лоран Тран Ван Манг – відповідальним за комп’ютерне програмування.
13. Різне a) Цього року заплановано два велопоходи “Велопробіг за клімат – велопробіг за мир”. Наступна одноденна поїздка запланована на суботу 29 квітня велодоріжками південного Люксембургу. б) Оскільки пам’ять і спогади про нашу європейську історію стають дедалі важливішими, і оскільки здійснюються спроби її переписати, немає нічого кращого, ніж організувати для членів асоціації екскурсії важливими місцями пам’яті та історії в нашому Великому регіоні. c) Нарешті, віцепрезидентка поінформувала збори про важливий проєкт допомоги на 2023 рік. Це будівництво електропідстанції для трьох великих корпусів Будинку дітей та сиріт у Чернівцях.
Комітет Ad Pacem з радістю повідомляє, що пан Манфред Заппер, головний редактор журналу Osteuropa, найстарішого щомісячника про Східну Європу, що видається в Німеччині, виступить із доповіддю на Книжковому салоні Люксембурга, організованому CLAE, в суботу 25 лютого 2023 року.
Назва конференції: Testfall Ukraine – Russlands Krieg, der Westen und die Wege zum Frieden (Тест Україна – російська війна, Захід і шляхи до миру)
Спеціаліст з історії та політології Східної Європи, пан Заппер (1962) є головним редактором міждисциплінарного щомісячного журналу Osteuropa з 2002 року. Журнал був заснований у 1925 році, заборонений у 1939 і відновлений у 1951 році.
Заппер і журнал отримали кілька нагород за свою роботу, зокрема Премію “Діалог” Німецько-польського товариства або Премію імені Фріке Федерального фонду переосмислення історії. Журнал є видавцем, серед іншого, томів: Опір. Українська культура в часи війни (2022), Війна Росії проти України, пропаганда, злочини, спротив (2022), Дух часу. Військові промови з Росії (2021), Бабин Яр. Місце, вчинок і пам’ять (2021), Поле битви Україна. Студії з соціології війни (2019), Винищення через голод. Голодомор в Україні (2004).
Конференція відбудеться в Кіршберзі в Люксембурзі, на території виставочного комплексу LuxExpoз 14:30 до 16:00 в кімнаті 1 на першому поверсі.
Зважаючи на війну в Україні, для мене дуже важливо запросити вас на цю конференцію де йдеться про можливі шляхи до миру та безпеки на нашому континенті.
Хочемо подякувати всім, хто підтримував нас у нашій миротворчий та антивоєнній діяльності протягом 2022 року. Щиро дякуємо за численні пожертви, які ми отримали для допомоги біженцям та жертвам вийны в Україні.
На нашому сайті у розділі Війна Росії проти України ми інформуємо про нашу допомогу та миротворчі заходи з початку широкасштабної російської військової агресії проти України.
Членські внески є нашим єдиним ресурсом для фінансування нашої діяльності. Ви можете продовжувати підтримувати нас у 2023 році, сплативши членський внесок у розмірі 15 євро на рік (5 євро для студентів). => IBAN: LU28 0099 7800 0064 0276 (CCRALULL)
Наостанок повідомляємо, що ви ще маєте можливість придбати наш календар «Ad Pacem 2023», прибуток від якого цього разу піде на підтримку команди лікарів та парамедиків з харківського шпиталю, які працюють на передових позиціях поблизу фронту. Ви можете придбати наш календар у книжковому магазині Diderich в Еш-сюр-Альзетті, у Weltbuttek Esch та Weltbuttek Luxembourg. Крім того, для замовлення, будь ласка, надішліть нам листа на електронну пошту ([email protected]) з Вашими контактними даними.
Усім вам бажаємо щасливого Нового 2023 року, в якому буде менше війни та більше миру!
