Frau Ponomarenko, was sind die Aufgaben und die Therapien dieser psychiatrischen Klinik vor dem Krieg, der am 24. Februar 2022 begonnen hat?
Seit seiner Gründung hat das psychiatrische Spital N.2 in Vorzel die Aufgabe, den Bedürfnissen der Bevölkerung aus Kyjiv und dem Kyiver Gebiet hinsichtlich psychiatrischer Behandlung und Betreuung entgegenzukommen. Das Spital verfügt im Ganzen über acht Abteilungen, wovon die wichtigsten folgende sind: für Kinder und Jugendliche, für Betroffene mit Downsyndrom, für Autisten, für Menschen mit psychischen Verhaltensstörungen und für solche mit Verspätungen in der mentalen Entwicklung. Eine Einheit ist dazu bestimmt, Kranken, die alkoholabhängig sind, zu helfen.
Wie viele vom Krieg traumatisierte Menschen aus den Kriegsgebieten werden in dieser Klinik im Moment behandelt? Wie haben diese Aufgaben sich mit dem Beginn des Krieges verändert? Wie viele Angestellte und freiwillige Helfer arbeiten hier?
Seit 2017 hat das Spital sich darauf spezialisiert, Veteranen, die durch die militärischen Kämpfe im Donbass psychische Schäden erlitten haben, Hilfe anzubieten. Die Mehrheit der Patienten leidet an Traumata, die durch den russischen Aggressionskrieg verursacht worden sind. Es sind Soldaten, die an der Front gekämpft haben und die die furchtbare Realität des Krieges nicht verkraften: sie mussten Menschen töten oder den Tod von Freunden erleben, ohne ihn verhindern zu können. Unter den Patienten befinden sich Soldaten, die sich von der Gesellschaft gezwungen fühlen, in den Krieg ziehen, während anderen der Krieg an der Front erspart bleibt. Es gibt auch Soldaten, die Gefangenschaft und Folter erlebt haben und andere, deren Familienangehörige Opfer von sexueller Gewalt wurden. Schließlich gibt es Patienten, die durch die Unfähigkeit, selbst mit Traumata klarzukommen, sich in Drogen- und Alkoholabhängigkeiten stürzen. Diese Menschen leiden vor allem an tiefen Depressionen, Angstzuständen und haben psychosomatische Beschwerden.
Das Spital kann maximal 300 Patienten aufnehmen und etwa 45 bis 50 sollen ambulant behandelt werden können, d.h. diese kommen tagsüber und verbringen die Nacht zuhause. Das Spital zählt momentan 16 Ärzte, 34 Krankenpfleger und -schwestern und 16 Angestellte (Sekretärin, Köche, Ambulanzfahrer, Arbeiter, Putzdienst). Heutzutage ist das Personal überbelastet und klar unterbelegt, da das Spital mehr Patienten beherbergt als die Infrastruktur vorsieht. Als im Februar 2022 der russische Angriffskrieg anfing, hat das Spital 62 Patienten der Kharkiver Psychiatrischen Anstalt aufgenommen. Sie mussten aus Kharkiv evakuiert werden. Da das Psychiatrische Spital in Kharkiv nach dem russischen Angriff auf die Stadt nicht mehr geöffnet wurde, bleiben alle Patienten vorläufig in Vorzel. Übers Wochenende steht nur ein Psychiater für alle 300 Patienten im Bereitschaftsdienst zur Verfügung.
Freiwillige Helfer kommen aber zum Spital, um ihre Hilfe n anzubieten. Es sind meistens Psychologie- und Medizinstudenten, die keine Verantwortung in der Behandlung übernehmen dürfen, und die Einsatzmöglichkeiten sind daher begrenzt. Im Spital gab es bis zu Beginn des Krieges eine Kinderabteilung. Die ist jetzt geschlossen.
Im Moment sind keine Kinder im Spital, da die Familien es vorziehen, sie bei sich zu behalten, oder sie kommen als ambulante Patienten vorbei.
Die Mitglieder eines Hundeclubs aus Kyjiv kommen regelmäßig mit ihren Hunden, um den Ärzten bei Canistherapien mit Kranken zu helfen.
Was sind die Hauptkrankheiten und psychischen Störungen der zivilen Patienten und der Soldaten, die von der Front hierherkommen?
Es ist uns Verantwortlichen gesetzlich nicht erlaubt, genaue statistische Daten von unseren Patienten zu veröffentlichen. Es ist aber eine Tatsache, dass dieses Spital sich seit 2015 auf die Behandlung von Kriegsveteranen spezialisiert hat.
Mit welchen Erwartungen) meldeten sich diese Menschen für den Krieg? Sind diese Hoffnungen falsch angesichts dessen, was die Soldaten dort erwartet?
Die persönliche Geschichte eines jeden Menschen ist unterschiedlich. Viele Patrioten meldeten sich für den Krieg, um ihr Land zu verteidigen. Nur ist die Realität, die die Soldaten an der Front erwartet, viel grausamer, als sie es sich vorstellen konnten.
Sind diese Männer und Frauen auf den Krieg vorbereitet gewesen?
Nein, allgemein kann man sagen, dass die Menschen gar nicht auf den Krieg vorbereitet waren. Bis zum Tag des massiven russischen Angriffs glaubte keiner richtig daran, dass so etwas möglich wäre. Umso größer war auch der Schock bei den UkrainerInnnen.
Hat diese Klinik genügend ausgebildetes Personal für die Therapien?
Es fehlt an Personal und vor allem an Personal, das ausgebildet im Bereich der Kriegstraumata ist. Manche Betreuer leiden selbst an Burnout. Und es fehlt an Medikamenten; die staatlich gesicherten Quoten wurden gesenkt, obwohl das Spital in dieser Zeit des Krieges viel mehr Medikamente braucht.
Was machen diese Männer und Frauen nach der Therapie?
Die zivilen Patienten kehren nach der Behandlung in die zivile Gesellschaft zurück. Leider ist die Anzahl der Rückfälle groß. Das hat damit zu tun, dass weiter Krieg geführt wird und es laute Luftabwehrsirenen fast jeden Tag gibt. Tragische Nachrichten erreichen täglich die Menschen. Nach ihrer Behandlung kehren die meisten Soldaten wieder an die Front zurück.
Vor welchen materiellen und personellen Herausforderungen steht die Klinik heute?) Was fehlt vor allem?
Es fehlt vor allem an Medikamenten und an nötiger medizinischer und materieller Ausstattung. Während der russischen Besatzung wurden alle Computer und medizinischen Geräte entweder gestohlen oder zerstört. Das Heizungssystem wurde stark beschädigt. Sogar Schöpflöffel und Besteck aus der Küche wurden gestohlen. Die medizinischen Enzyklopädien im Büro der Direktorin wurden verbrannt. Mehrere Abteilungen des Spitals müssen unbedingt renoviert werden. In viele Räume, in denen während der Besatzung Fenster und Türen ausgerissen wurden, hat es hineingeschneit und -geregnet, so dass die Bodenbeläge beschädigt sind und an vielen Stellen Schimmel aufgetreten ist. Diese müssen dringend ersetzt werden. Das kleine Gewächshaus, in dem die Kranken selbst ihr Gemüse angebaut haben, was auch Teil der Therapien ist, wurde zerstört.
Bekommt die Klinik Hilfen aus dem Ausland? Wieviel des Bedarfs der Klinik decken diese Hilfen?
In der ersten Linie sind es die ukrainischen Bürger, die nach der Befreiung Vorzels und der Rückkehr der Insassen ins Spitals helfen. Einige Bauern aus der Nähe bringen Milchprodukte und Lebensmittel. Sportvereine aus Kyjiv haben geholfen, die Gebäude nach der Besatzung zu putzen und, soweit es ging, zu reparieren.
Eine deutsche Organisation hat eine Geldspende für den Kauf von Medikamenten gemacht. Diese sollten bis zum Jahresende 2023 reichen. Aber der reale Bedarf ist so rasch gestiegen, dass diese Hilfspakete im Laufe von nur 3 Monaten aufgebraucht wurden.
Auf die Frage von Frau Pantaleoni, ob „Ad Pacem“ gleich mit einer Spende für den Kauf von Medikamenten helfen könne, kamen der Direktorin Tränen in die Augen. Sie gestand, dass der Klinik im Moment, in vielen Bereichen, nur Medikamente bis zum Ende der laufenden Woche zur Verfügung stünden. Sie nahm dankend das Angebot für den sofortigen Kauf von einem Hilfspaket von 1000 € an (zu sehen auf der Webseite unter der Rubrik „Russlands Krieg gegen die Ukraine“, 3. Juli 2023).
Frau Tetyana Ponomarenko mit Natalya Pantaleoni und unser Vertreter in der Ukraine Anatoly Kmetko.
Liebe Freunde,
Je länger der russische Angriffskrieg gegen die Ukraine andauert und die Regierenden Russlands weiterhin verkünden, dass sie einen gerechtfertigten Krieg führen, desto wichtiger wird es, die Reden der Regierenden und ihre falschen Gründe zu entlarven. Aus diesem Grund organisierte der Vorstand von „Ad Pacem servandam – Für den Frieden und gegen den Krieg“ in den Jahren 2022 und 2023 mehrere Konferenzen, die von Fachleuten gehalten wurden, die sich in Europa, der ukrainischen, russischen und (post-)sowjetischen Welt gut auskennen.
Unsere beiden Gäste beim Salon du Livre et des Cultures in Luxemburg-Stadt in den Jahren 2022 und 2023 waren Jacques FAURE bzw. Manfred SAPPER. Ersterer ist ein französischer Diplomat, der auch Botschafter in Kyiv war, und letzterer ist seit 2002 der Direktor von Osteuropa, der ältesten osteuropäischen Zeitschrift, die 1925 in Berlin gegründet wurde.
Ihre Vorträge sind nun auf unserer Website über die folgenden Links zugänglich:
Jacques FAURE: Welche friedliche Politik für Europa angesichts der russischen Militäraggression gegen die Ukraine?
Manfred SAPPER: Testfall Ukraine – Russlands Krieg, der Westen und die Wege zum Frieden
Wenn Sie auf den Link „Die gesamte Konferenz“ klicken, erhalten Sie eine Mitschrift der gesamten Konferenz. Wenn Sie auf „Zusammenfassung“ klicken, erhalten Sie einen Text, der das Wichtigste zusammenfasst.
Sie können die Konferenz aber auch in voller Länge auf YouTube hören und sehen:
Jacques FAURE : Quelle politique pacifique de l’Europe face à l’agression militaire russe contre l’Ukraine ? (YouTube)
Manfred SAPPER: Testfall Ukraine – Russlands Krieg, der Westen und die Wege zum Frieden (YouTube)
Die Wahrheiten, die Sie lesen oder hören werden, sind fundiert und helfen Ihnen, diesen Krieg zu verstehen, dessen europäische Dimension jeden Tag zunimmt.
Wenn Sie Fragen haben, während Sie diese beiden Vorträge entdecken, können Sie diese an unseren Vorstand unter [email protected] richten.
Mit dem Wunsch nach einem gerechten Frieden für die Ukraine,
Claude Pantaleoni
Vorsitzender
Liebe Freundinnen und Freunde!
Der Besuch von Museen, Ausstellungen und Gedenkstätten vergangener Kriege ist Teil der Aktivitäten unseres Vereins Ad Pacem. Aufgrund der Covid-Zeit und unseres Engagements für ukrainische Flüchtlinge im Jahr 2022 nach dem russischen Angriffskrieg hatten wir diese Aktivitäten vorübergehend ausgesetzt.
Bastogne War Museum
Wir laden Sie am Samstag, den 17. Juni, zu einem Besuch des Bastogne War Museum ein.
Die Führung beginnt im Museum um 9.30 Uhr und endet, für den ersten Teil, gegen 12.30 Uhr. Danach gibt es die Möglichkeit, die Buchhandlung des Museums zu besuchen und einen Kaffee im Bistrot de la Paix zu trinken. Anschließend werden wir in einem Bereich des Museums ein Picknick mit unseren Mahlzeiten aus dem Rucksack machen, wobei wir pro Person ein Getränk konsumieren. Gegen 13.30 Uhr fahren wir mit einem zweiten externen Besuch fort, der eine gute halbe Stunde dauert und einige Kilometer vom Museum entfernt stattfindet.
Gegen 14.30 Uhr treten wir die Heimreise an.
Der Eintritt wird 20€ für Erwachsene kosten und unser Verein wird die Eintrittskarten für Jugendliche unter 16 Jahren bezahlen.
Wer eine Fahrgemeinschaft bilden möchte, teilt uns bitte bis zum 15. Juni unter [email protected] mit, ob er/sie dabei ist, ein Auto hat oder gerne nach Bastogne gefahren werden möchte.
UnserSekretär, die die Anreise in Fahrgemeinschaften von verschiedenen Sammelpunkten aus organisieren wird, wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
Bike for climate – bike for peace
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen unser nächstes Bike for climate am Samstag, den 15. Juli von 10 bis ca. 17 Uhr auf den Radwegen im Süden Luxemburgs anzukündigen.
Sich mit dem Fahrrad fortzubewegen ist gut für die Gesundheit, das Klima und für den Frieden!
In diesem Sinne zögern Sie nicht, sich dieses Datum vorzumerken, um sich uns anzuschließen!
Sie können uns Ihre Teilnahme bereits jetzt per E-Mail unter [email protected] mitteilen. Weitere Informationen zur eigentlichen Tour werden wir Ihnen Anfang Juli per E-Mail zusenden.
Grüße des Friedens!
Claude Pantaleoni
Vorsitzender
Am Samstagmorgen, dem 20. Mai, hatten wir uns zu acht am Bahnhof von Bettemburg zu einer 46 km langen Fahrradtour auf den Radwegen im Süden Luxemburgs verabredet.
Wir fuhren zunächst durch Peppange (am ehemaligen Benediktinerinnenkloster vorbei) und Hellange, um dann inmitten von Feldern die französische Grenze zu überqueren und auf unserem Weg die Dörfer Hagen und Évrange sowie die Denkmäler für die Opfer der beiden Weltkriege zu entdecken. In Évrange legten wir eine Pause ein, um die neugotische, dem Heiligen Albin gewidmete Kirche zu besichtigen, die für die Öffentlichkeit zugänglich ist, und die Kirchenfenster im Inneren zu bewundern, von denen zwei den Krieg und den Frieden thematisieren. (Die Kirche wurde während des Zweiten Weltkriegs teilweise zerstört und nach dem Krieg restauriert) .
Nachdem wir erneut die Grenze überquert hatten, hielten wir in Aspelt in der Nähe des Barockschlosses und der Bronzestatue von Peter von Aspelt (1240-1320, Kurfürst und Erzbischof von Mainz), die 2021 zu seinen Ehren auf dem Platz vor der Kirche errichtet wurde. Die besagte Skulptur ließ uns jedoch aufgrund der künstlerischen Entscheidungen ziemlich ratlos zurück: Peter von Aspelt wird nämlich ohne jegliche bischöfliche Insignien dargestellt und hat ein seltsam androgynes Aussehen.
Die Mittagspause fand in Dalheim am Fuße des Adlerdenkmals statt. Es handelt sich um eine etwa zehn Meter hohe Säule, auf deren Spitze ein römischer Adler auf einer Weltkugel thront. Dieses Denkmal wurde 1855 von der „Société archéologique luxembourgeoise“ zur Erinnerung an die Anwesenheit der Römer in Dalheim, insbesondere an den Vicus Ricciacum, errichtet. Nur wenige Schritte von dieser Stätte entfernt konnten wir auf unserem Weg hinunter nach Dalheim auch das gallorömische Theater besichtigen. Dieses antike Amphitheater, in dem etwa 3.500 Zuschauer Platz gefunden haben, stammt wahrscheinlich aus dem 2. Jahrhundert
Anschließend fuhren wir zurück über Hassel, Alzingen und Hesperange, wo wir eine letzte Pause am Teich inmitten des Stadtparks machten. Um 16.30 Uhr erreichte unsere Gruppe wieder den Parkplatz am Bahnhof von Bettemburg, dem Endpunkt dieser Radtour, bei idealen Wetterbedingungen.
Liebe Freunde, liebe Mitglieder von Ad Pacem,
Die Wiederentdeckung des Fahrradfahrens symbolisiert die ökologischen und energetischen Alternativen, die die Menschen für ihr eigenes Wohlergehen und das der kommenden Generationen (wieder)entdecken müssen. Die in den letzten Jahren geschaffenen oder instandgesetzten Radwege sollen uns dabei helfen, unsere Fortbewegungsgewohnheiten zumindest teilweise zu ändern. Hinzu kommen auch die (Wieder-)Entdeckung der Natur unserer Land- und Waldgebiete und das Wohlbefinden in der unbelasteten Luft.
Unser Ad Pacem Komitee lädt Sie ein,
am Samstag, den 20. Mai von 9:30 Uhr bis ca. 17:00 Uhr
gemeinsam auf einer von uns gewählten Rundstrecke vom
Parkplatz des Bahnhofs in Bettemburg aus in die Pedale zu treten.
Sie können die Strecke entdecken, indem Sie auf den folgenden Link klicken: Ad Pacem Bike Tour 4.
Es besteht die Möglichkeit, mit dem Zug anzureisen oder das Auto den ganzen Tag über auf dem Parkplatz stehen zu lassen. Jeder Teilnehmer bringt sein eigenes Essen für das Mittagessen mit. Eine Liste mit kleinen Tipps wird den Teilnehmern zwei Tage vorher zugeschickt. Sie können uns Ihre Teilnahme per E-Mail an [email protected] mitteilen.
Sich mit dem Fahrrad fortzubewegen ist gut für die Gesundheit, das Klima und für den Frieden!
In diesem Sinne zögern Sie nicht, sich uns anzuschließen!
Bitte merken Sie sich auch schon jetzt den Samstag, den 17. Juni, für unseren Besuch im Bastogne War Museum vor, wo uns am Vormittag eine Führung erwartet.
Weitere Informationen folgen in einem der nächsten Newsletter.
Beste Friedensgrüße!
Claude Pantaleoni
Vorsitzender des gemeinnützigen Vereins
„Pour la Paix et contre la Guerre“
(Für den Frieden und gegen den Krieg)
Liebe Freunde, liebe Mitglieder von Ad Pacem,
während des gesamten Jahres 2022 waren die Aktivitäten unserer Organisation stark durch den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine bedingt. Unsere Hilfe galt den ukrainischen Flüchtlingen, die zuerst in die großen Städte der Westukraine strömten, und dann den Familien, die in unserer Region Zuflucht suchten. In der zweiten Jahreshälfte verstärkten die Bombardierungen der Städte durch russische Raketen und Drohnen diese Bevölkerungsbewegungen erneut. Das ganze Jahr über unterstützten wir das Krankenhaus in Kramatorsk und das Krankenhaus in Charkiw mit Material und Medikamenten sowie ein Team von Ärzten, die in einem kleinen Feldlazarett hinter der ukrainischen Front in der Region Charkiw Hilfe leisten. Wir unterstützen diese Ärzte jetzt vor allem durch die Einnahmen aus dem Verkauf des diesjährigen Kalenders.
Da sich die Front im Südosten und Süden der Ukraine derzeit „stabilisiert“ hat, sind die Bevölkerungsbewegungen geringer, obwohl die Zahl der verwundeten und toten Soldaten auf ukrainischer Seite (Russland macht keine Angaben zu seinen toten oder verwundeten Soldaten) jeden Tag in die Hunderte geht.
Am 22. März 2023 hielten wir unsere sechste Generalversammlung ab. Sie können den Bericht über diese Versammlung lesen, indem Sie auf den folgenden Link klicken: Bericht über unsere 6. Generalversammlung 2023
In den nächsten Monaten werden wir Aktivitäten wieder aufnehmen, die wir in den Jahren 2018 und 2019 begonnen hatten und die wir in den Pandemiejahren hatten fallen lassen müssen.
Wir organisieren am Samstag, den 29. April von 9:15 Uhr bis ca. 17 Uhr einen „Bike for future – bike for peace“-Tag auf den Radwegen im Süden Luxemburgs. Unter dem Link Ad Pacem Bike Tour können Sie die Strecke entdecken. Dieser Tag richtet sich an alle unsere Mitglieder und interessierte Freunde. Ihre Teilnahme können Sie über [email protected] mitteilen.
Schließlich organisieren wir einen Ausflug, um die Geschichte der Kriege durch einen Besuch im Bastogne War Museum kennen zu lernen, wo wir die wichtigsten Momente dieser Ardennenschlacht nacherleben können. Dies wird am Samstag, den 17. Juni, von 8:30 Uhr (Abfahrt in Esch/Alzette) bis zur Rückkehr gegen 16 Uhr sein. Interessierte können sich diesen Termin bereits vormerken. Weitere Informationen und die Möglichkeit, sich anzumelden, erhalten Sie in einem der nächsten Newsletter.
Ich wünsche Ihnen einen guten Empfang dieses Newsletters 23,
mit meinen Wünschen für mehr Frieden,
Claude Pantaleoni
Vorsitzender des gemeinnützigen Vereins
„Pour la Paix et contre la Guerre“
(Für den Frieden und gegen den Krieg)
